Fishies 0.8.5

field-guide/ko/caring/feeding.md

@@ -6,13 +6,13 @@ _물고기에게 먹이가 필요한 때와 돌보면서 얻는 것._
 
 먹이를 고르고 물을 클릭하면 먹이가 떨어져요. 기본 먹이는 무료이고 떨어지지 않아서 먹이 주기에는 코인이 들지 않아요.
 
-갓 부화한 물고기에게는 첫 식사가 필요해요. 그 뒤로는 먹을 때마다 4시간 뒤에 다시 배고파지고, 성장 시간의 3분의 1이 그보다 길면 그만큼 뒤에 배고파져요.
+갓 부화한 물고기에게는 첫 식사가 필요해요. 그 뒤로 자라는 물고기는 먹을 때마다 4시간 뒤에 다시 배고파지고, 성장 시간의 3분의 1이 그보다 길면 그만큼 뒤에 배고파져요. 다 자란 물고기는 훨씬 천천히 배고파져요. 다 자란 뒤에 먹은 한 끼는 2일 동안 배부르게 해 줘요.
 
 물고기를 선택하고 카드나 메뉴에서 먹이 주기를 고르면 그 물고기만을 위한 먹이가 떨어져요. 물고기가 먹이로 헤엄쳐 가고, 다른 물고기는 가져가지 않아요.
 
 ## 세 가지 먹이
 
-플레이크는 무료이고 앞으로도 무료입니다. 나머지 둘은 당신이 고르는 업그레이드이지 관문이 아닙니다. 살 수 없는 먹이를 고르면 물고기는 굶는 대신 플레이크를 먹습니다. 가격은 물고기 자신의 가격에 비례하므로 게임의 어느 지점에서도 부담스럽지 않습니다.
+플레이크는 무료이고 앞으로도 무료입니다. 나머지 둘은 당신이 고르는 업그레이드이지 관문이 아닙니다. 살 수 없는 먹이를 고르면 물고기는 굶는 대신 플레이크를 먹습니다. 가격은 물고기 자신의 가격에 비례하므로 게임의 어느 지점에서도 부담스럽지 않고, 다 자란 물고기의 유료 식사는 반값입니다.
 
 - 플레이크 · 무료, 평범한 한 끼.
 - 펠릿 · 두 배로 오래 배부르게 하고, 돌봄 시계 전체를 함께 미룹니다.
@@ -24,11 +24,11 @@ _물고기에게 먹이가 필요한 때와 돌보면서 얻는 것._
 
 ## 자리를 비운 동안
 
-[자동 급식기](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/filters-and-feeders)는 저장통이 남아 있는 동안, 물고기가 배고파지는 순간 저장통의 먹이를 줘요. 플레이크나, 돈을 내고 넣은 펠릿이나 브라인 슈림프예요. 급식기의 식사는 손으로 준 같은 식사처럼 품질에 반영되지만, XP도 코인도 주지 않아요. 그래서 손으로 직접 먹이 주는 게 여전히 더 이득이고, 급식기를 설치해도 여전히 작동해요.
+[자동 급식기](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/filters-and-feeders)는 저장통이 남아 있는 동안, 물고기가 배고파지는 순간 저장통의 먹이를 줘요. 플레이크나, 돈을 내고 넣은 펠릿이나 브라인 슈림프예요. 다 자란 물고기는 훨씬 덜 자주 배고파지니, 저장통도 훨씬 오래가요. 급식기의 식사는 손으로 준 같은 식사처럼 품질에 반영되지만, XP도 코인도 주지 않아요. 그래서 손으로 직접 먹이 주는 게 여전히 더 이득이고, 급식기를 설치해도 손으로 줄 수 있어요.
 
 ## 너무 오래 굶으면
 
-배고픔은 중요해요. 마지막 식사나 부화 시점부터 1일와 그 종 성장 시간의 두 배 중 더 긴 시간 동안 먹이를 못 먹으면 물고기는 떠나요. 굶주릴 때는 카드가 경고해 줘요.
+배고픔은 중요해요. 자라는 물고기는 마지막 식사나 부화 시점부터 1일와 그 종 성장 시간의 두 배 중 더 긴 시간 동안 먹이를 못 먹으면 떠나요. 다 자란 물고기는 훨씬 오래 버텨요. 먹이 없이 약 5일이 지나면 병들고, 1주 3일이 지나면 떠나요. 유리가 초록색으로 변했다면 약 1주 1일이에요. 그래서 일주일 자리를 비워도 다 키운 어항을 잃지 않아요. 굶주릴 때는 카드가 경고해 줘요.
 
 떠난 물고기는 [뜰채](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/net)로 수거할 수 있지만 보상은 없어요. 튜토리얼 물고기와 [전설 물고기](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/legendary)는 이렇게 떠나지 않아요.