Fishies 0.8.5

field-guide/pt-BR/caring/feeding.md

@@ -6,13 +6,13 @@ _Quando um peixe precisa de comida e o que você ganha cuidando dele._
 
 Escolha Alimentar e clique na água para soltar comida. A comida básica é grátis e nunca acaba, então alimentar nunca custa uma moeda.
 
-Um peixe recém-chocado precisa da primeira refeição. Depois disso, ele volta a ter fome 4 horas depois de cada refeição, ou um terço do tempo de crescimento depois dela, se for maior.
+Um peixe recém-chocado precisa da primeira refeição. Depois disso, um peixe em crescimento volta a ter fome 4 horas depois de cada refeição, ou um terço do tempo de crescimento depois dela, se for maior. Um peixe adulto fica com fome bem mais devagar: uma refeição que ele come depois de crescido o mantém alimentado por 2 dias.
 
 Selecione um peixe e escolha Alimentar no cartão ou no menu dele para soltar comida só para esse peixe: ele nada até ela, e nenhum outro peixe a pega.
 
 ## Três comidas
 
-Os flocos são grátis e continuarão sendo; as outras duas são uma melhoria que você escolhe, nunca uma trava. Se escolher uma que não pode pagar, o peixe come flocos em vez de ficar com fome. O preço é uma fração do preço do próprio peixe, então segue acessível em qualquer ponto do jogo.
+Os flocos são grátis e continuarão sendo; as outras duas são uma melhoria que você escolhe, nunca uma trava. Se escolher uma que não pode pagar, o peixe come flocos em vez de ficar com fome. O preço é uma fração do preço do próprio peixe, então segue acessível em qualquer ponto do jogo, e a refeição paga de um peixe adulto custa a metade.
 
 - Flocos · grátis, a refeição de todo dia.
 - Pellet · mantém o peixe alimentado o dobro do tempo e leva junto todo o relógio de cuidado.
@@ -24,11 +24,11 @@ Alimentar um peixe com fome rende 5 XP. Alimentar de novo logo em seguida não r
 
 ## Enquanto você está fora
 
-Um [alimentador automático](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/filters-and-feeders) alimenta cada peixe com o que tem no reservatório no momento em que ele fica com fome, enquanto o reservatório durar: flocos, ou pellet ou artêmia que você pagou. Refeições do alimentador contam para a qualidade como a mesma refeição dada à mão, mas não rendem XP nem moedas, então alimentar à mão continua rendendo mais, e continua funcionando mesmo com um alimentador instalado.
+Um [alimentador automático](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/filters-and-feeders) alimenta cada peixe com o que tem no reservatório no momento em que ele fica com fome, enquanto o reservatório durar: flocos, ou pellet ou artêmia que você pagou. Peixes adultos ficam com fome bem menos vezes, então o reservatório dura muito mais para eles. Refeições do alimentador contam para a qualidade como a mesma refeição dada à mão, mas não rendem XP nem moedas, então alimentar à mão continua rendendo mais, e continua funcionando mesmo com um alimentador instalado.
 
 ## Tempo demais sem comer
 
-A fome importa. Um peixe se perde se ficar sem comer por 1 dia ou pelo dobro do tempo de crescimento da espécie, o que for maior, contando a partir da última refeição ou de quando chocou. O cartão dele avisa quando está morrendo de fome.
+A fome importa. Um peixe em crescimento se perde se ficar sem comer por 1 dia ou pelo dobro do tempo de crescimento da espécie, o que for maior, contando a partir da última refeição ou de quando chocou. Um peixe adulto aguenta muito mais: adoece depois de cerca de 5 dias sem comida e se perde depois de 1 semana 3 dias, ou cerca de 1 semana 1 dia atrás de um vidro esverdeado, então uma semana fora não custa um aquário pronto. O cartão dele avisa quando está morrendo de fome.
 
 Um peixe perdido pode ser recolhido com a [Rede](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/net), mas não rende nada. Seu peixe do tutorial e os [peixes lendários](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/legendary) nunca se perdem assim.