Fishies 0.8.5

field-guide/ru/caring/quality.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _Во что складывается хороший уход и откуда б
 
 ## Здоровье · то, что держит рыбу в живых
 
-У каждой рыбы есть здоровье: оно видно на карточке и хранится на самой рыбе. Голод его снижает, а зелёное стекло снижает быстрее. Корм и чистая вода возвращают его, но медленно: одно кормление не лечит неделю небрежности, поэтому рыба после тяжёлого периода входит в следующий уже ослабленной.
+У каждой рыбы есть здоровье: оно видно на карточке и хранится на самой рыбе. Голод его снижает, а зелёное стекло снижает быстрее. Корм и чистая вода возвращают его, но не сразу: здоровье восстанавливается в течение нескольких часов после кормления, поэтому рыба после тяжёлого периода ещё какое-то время остаётся ослабленной.
 
 Ниже шестидесяти процентов рыба больна, и это видно. На нуле она потеряна. У хорошо ухоженной рыбы здоровье заканчивается ровно в тот момент, который назначал прежний срок голодания, так что обычный уход не изменился; новое в том, что здоровье помнит. Рыба со слабым здоровьем к тому же продаётся немного дешевле и не нерестится.
 
@@ -12,16 +12,16 @@ _Во что складывается хороший уход и откуда б
 
 ## Шесть ступеней качества
 
-Качество складывается из вашей заботы за всю жизнь рыбы. Каждое кормление оценивается по часам голода её вида, поэтому трёхминутный бычок и трёхдневный кузовок измеряются своим ритмом. Кормление вовремя получает полный балл, запоздалое меньше, а зелёное стекло немного снижает оценку. Кормление засчитывается за то время, которое рыба оставалась сытой, поэтому кормить одну рыбу снова и снова бесполезно, а гранулы или артемия, которые держат рыбу сытой дольше, засчитываются за всё это более долгое время. Кормления из [автокормушки](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/filters-and-feeders) тоже засчитываются. Растущая рыба останавливается на серебре: золото зарабатывают, когда она выросла, после как минимум ещё одного полноценного кормления во взрослом возрасте.
+Качество складывается из вашей заботы за всю жизнь рыбы. Каждое кормление приближает его к оценке из пяти частей: еда вовремя (45%), чистое стекло (10%), прозрачная вода (15%), комфортная температура (15%) и дом (15%), то есть вещи её среды обитания и сородичи, с которыми можно плавать стаей. Своевременность оценивается по часам голода её вида, поэтому трёхминутный бычок и трёхдневный кузовок измеряются своим ритмом, а артемия всегда считается поданной вовремя. Кормление засчитывается за то время, которое рыба оставалась сытой, поэтому кормить одну рыбу снова и снова бесполезно. Кормления из [автокормушки](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/filters-and-feeders) тоже засчитываются. Растущая рыба останавливается на серебре.
 
-[Вода](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/water) ставит потолок сверху этого. Ниже 70% воды уход не может поднять рыбку до золота, а ниже 50% и до серебра. Плохая вода никогда не отнимает ступень, которая у рыбки уже есть; она лишь останавливает подъём.
+Когда рыба выросла, её качество меняется медленно. В хорошем доме оно держится или за несколько дней поднимается к золоту; в запущенном, с зелёным стеклом, мутной или холодной водой и без единой вещи её среды, оно сползает, но медленно: даже там золотая рыба сохраняет золото около недели. [Вода](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/water) тоже ставит потолок: ниже 70% воды уход не может поднять рыбку до золота, а ниже 50% и до серебра. Сам потолок никогда не отнимает ступень.
 
-Важно и то, где живёт рыба. У каждого вида есть свой дом: риф, камни, песок, водоросли или затонувший корабль, и каждое украшение и растение относится к одному из них. Если в аквариуме есть две или больше вещей её дома, рыба набирает качество на пятую часть быстрее; если ни одной, чуть медленнее. Тесный аквариум, плохое здоровье рыбы или только что посаженная рыба тоже замедляют набор. Ничто из этого никогда не отнимает ступень, которая у рыбы уже есть.
+Важно и то, где живёт рыба. У каждого вида есть свой дом: риф, камни, песок, морская трава или затонувший корабль, и каждое украшение и растение относится к одному из них. Две или больше вещей её дома и двое сородичей делают дом полным. С двумя или больше вещами рыба к тому же набирает качество на пятую часть быстрее; если ни одной, чуть медленнее. Тесный аквариум, плохое здоровье или только что посаженная рыба замедляют набор.
 
 - Простое · с него начинает каждая новая рыба.
-- Бронза · кормили довольно регулярно.
-- Серебро · чаще всего кормили вовремя.
-- Золото · высшая ступень, которую даёт один только уход, зарабатывается, когда рыба выросла.
+- Бронза · кормили довольно регулярно или хорошо кормили в плохом доме.
+- Серебро · кормили вовремя в неплохом доме.
+- Золото · высшая ступень, которую даёт один только уход, зарабатывается, когда рыба выросла и живёт в хорошем доме.
 - Алмаз · иногда рождается от двух золотых родителей, затем хорошо выращен.
 - Пурпурный алмаз · иногда рождается от двух алмазных родителей, затем хорошо выращен.