Fishies 0.8.5

field-guide/th-TH/caring/quality.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _การดูแลปลาอย่างดีสะสมเป็นอ
 
 ## สุขภาพช่วยให้ปลามีชีวิตอยู่
 
-ปลาทุกตัวมีค่าสุขภาพ แสดงอยู่บนการ์ดของมันและเก็บไว้กับตัวปลาเอง ความหิวจะลดค่านี้ และกระจกที่เขียวจะลดเร็วขึ้น อาหารและน้ำที่สะอาดจะช่วยฟื้นฟูค่านี้ แต่ช้าๆ อาหารมื้อเดียวไม่สามารถรักษาความละเลยที่สะสมมาทั้งสัปดาห์ได้ ดังนั้นปลาที่เพิ่งผ่านช่วงเวลาที่ไม่ดีมาจะเริ่มต้นช่วงต่อไปด้วยสภาพที่อ่อนแออยู่แล้ว
+ปลาทุกตัวมีค่าสุขภาพ แสดงอยู่บนการ์ดของมันและเก็บไว้กับตัวปลาเอง ความหิวจะลดค่านี้ และกระจกที่เขียวจะลดเร็วขึ้น อาหารและน้ำที่สะอาดจะช่วยฟื้นฟูค่านี้ แต่ไม่ใช่ในทันที สุขภาพจะค่อยๆ กลับมาในช่วงหลายชั่วโมงหลังมื้ออาหาร ปลาที่เพิ่งผ่านช่วงเวลาที่ไม่ดีมาจึงยังอ่อนแออยู่สักพัก
 
 ต่ำกว่าหกสิบเปอร์เซ็นต์ ปลาจะป่วยและแสดงอาการให้เห็น ที่ศูนย์ มันจะหายไป ปลาที่ได้รับการดูแลอย่างดีจะหมดค่าสุขภาพในจังหวะเดียวกับเส้นตายการอดตายแบบเดิมพอดี ดังนั้นการดูแลตามปกติจึงไม่เปลี่ยนไปเลย สิ่งที่เปลี่ยนคือสุขภาพจะจดจำไว้ ปลาที่สุขภาพไม่ดียังขายได้ในราคาที่ต่ำลงเล็กน้อยและจะไม่ผสมพันธุ์
 
@@ -12,16 +12,16 @@ _การดูแลปลาอย่างดีสะสมเป็นอ
 
 ## หกระดับคุณภาพ
 
-คุณภาพคือผลรวมของการดูแลตลอดชีวิตของปลา แต่ละมื้อจะถูกตัดสินตามนาฬิกาความหิวของสายพันธุ์นั้นเอง ปลาบู่สามนาทีกับปลาปักเป้ากล่องสามวันจึงถูกวัดตามจังหวะของตัวเอง มื้อที่ตรงเวลาได้คะแนนเต็ม มื้อที่สายได้น้อยลง และกระจกสีเขียวหักออกเล็กน้อย มื้อหนึ่งนับตามเวลาที่มันทำให้ปลาอิ่ม การให้อาหารปลาตัวเดิมซ้ำ ๆ จึงไม่ได้อะไรเพิ่ม ส่วนอาหารเม็ดหรือกุ้งไบรน์ที่ทำให้ปลาอิ่มได้นานกว่าจะนับตลอดช่วงเวลาที่นานกว่านั้นทั้งหมด มื้อจาก[เครื่องให้อาหารอัตโนมัติ](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/filters-and-feeders)ก็นับด้วย ปลาที่ยังโตอยู่จะหยุดที่ซิลเวอร์ โกลด์ได้มาเมื่อโตเต็มที่แล้ว หลังจากกินมื้อเต็มอีกอย่างน้อยหนึ่งมื้อตอนเป็นปลาโต
+คุณภาพคือผลรวมของการดูแลตลอดชีวิตของปลา ทุกมื้อจะขยับคุณภาพเข้าหาคะแนนที่มาจากห้าอย่าง ได้แก่ มื้อที่ตรงเวลา (45%) กระจกสะอาด (10%) น้ำใส (15%) อุณหภูมิที่สบาย (15%) และบ้านของมัน (15%) ซึ่งก็คือของจากถิ่นอาศัยของมันเองและปลาพวกเดียวกันที่ว่ายเป็นฝูงด้วยกัน ความตรงเวลาจะถูกตัดสินตามนาฬิกาความหิวของสายพันธุ์นั้นเอง ปลาบู่สามนาทีกับปลาปักเป้ากล่องสามวันจึงถูกวัดตามจังหวะของตัวเอง และกุ้งน้ำเค็มนับว่าตรงเวลาเสมอ มื้อหนึ่งนับตามเวลาที่มันทำให้ปลาอิ่ม การให้อาหารปลาตัวเดิมซ้ำ ๆ จึงไม่ได้อะไรเพิ่ม มื้อจาก[เครื่องให้อาหารอัตโนมัติ](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/filters-and-feeders)ก็นับด้วย ปลาที่ยังโตอยู่จะหยุดที่ซิลเวอร์
 
-[น้ำ](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/water) กำหนดเพดานไว้เหนือสิ่งนั้นอีกชั้น เมื่อน้ำต่ำกว่า 70% การดูแลจะยกปลาขึ้นถึงระดับโกลด์ไม่ได้ และต่ำกว่า 50% ก็ถึงระดับซิลเวอร์ไม่ได้เช่นกัน น้ำที่ไม่ดีไม่เคยลดระดับที่ปลามีอยู่แล้ว เพียงแค่หยุดไม่ให้ปลาขึ้นระดับ
+เมื่อปลาโตแล้ว คุณภาพจะเปลี่ยนอย่างช้าๆ ในบ้านที่ดี คุณภาพจะคงที่หรือไต่ขึ้นสู่โกลด์ภายในไม่กี่วัน ส่วนในบ้านที่ถูกละเลย ทั้งกระจกเขียว น้ำขุ่นหรือเย็น และไม่มีของจากถิ่นอาศัยของมันเลย คุณภาพจะลดลง แต่ช้าๆ แม้ในสภาพนั้น ปลาโกลด์ก็ยังรักษาระดับโกลด์ไว้ได้ราวหนึ่งสัปดาห์ [น้ำ](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/water) ยังกำหนดเพดานไว้ด้วย เมื่อน้ำต่ำกว่า 70% การดูแลจะยกปลาขึ้นถึงระดับโกลด์ไม่ได้ และต่ำกว่า 50% ก็ถึงระดับซิลเวอร์ไม่ได้เช่นกัน ตัวเพดานเองไม่เคยลดระดับที่ปลามีอยู่แล้ว
 
-ที่อยู่ของปลาก็สำคัญเช่นกัน ทุกสายพันธุ์มีบ้านของตัวเอง คือแนวปะการัง หิน ทราย หญ้าน้ำ หรือซากเรือ และของตกแต่งกับพืชทุกชิ้นก็อยู่ในบ้านใดบ้านหนึ่งเหล่านี้ เมื่อมีของจากบ้านของมันตั้งแต่สองชิ้นขึ้นไปในตู้ปลา ปลาจะได้คุณภาพเร็วขึ้นหนึ่งในห้า ถ้าไม่มีเลยจะช้าลงเล็กน้อย ตู้ปลาที่แออัด ปลาที่สุขภาพไม่ดี หรือปลาที่เพิ่งวางลงไปก็ได้คุณภาพช้าลงเช่นกัน ไม่มีอะไรในนี้ที่ลดระดับที่ปลามีอยู่แล้วเลย
+ที่อยู่ของปลาก็สำคัญเช่นกัน ทุกสายพันธุ์มีบ้านของตัวเอง คือแนวปะการัง หิน ทราย หญ้าทะเล หรือซากเรือ และของตกแต่งกับพืชทุกชิ้นก็อยู่ในบ้านใดบ้านหนึ่งเหล่านี้ ของจากบ้านของมันตั้งแต่สองชิ้นขึ้นไปและปลาพวกเดียวกันอีกสองตัวจะทำให้บ้านของมันสมบูรณ์ เมื่อมีของตั้งแต่สองชิ้นขึ้นไป ปลายังได้คุณภาพเร็วขึ้นหนึ่งในห้า ถ้าไม่มีเลยจะช้าลงเล็กน้อย ตู้ปลาที่แออัด ปลาที่สุขภาพไม่ดี หรือปลาที่เพิ่งวางลงไปจะได้คุณภาพช้าลง
 
 - ปกติ · จุดเริ่มต้นของปลาใหม่ทุกตัว
-- บรอนซ์ · ได้รับอาหารค่อนข้างสม่ำเสมอ
-- ซิลเวอร์ · ได้รับอาหารตรงเวลาเป็นส่วนใหญ่
-- โกลด์ · ระดับสูงสุดที่การดูแลเพียงอย่างเดียวจะไปถึงได้ ได้มาเมื่อปลาโตเต็มที่แล้ว
+- บรอนซ์ · ได้รับอาหารค่อนข้างสม่ำเสมอ หรือได้รับอาหารดีแต่อยู่ในบ้านที่ไม่ดี
+- ซิลเวอร์ · ได้รับอาหารตรงเวลาในบ้านที่พอใช้ได้
+- โกลด์ · ระดับสูงสุดที่การดูแลเพียงอย่างเดียวจะไปถึงได้ ได้มาเมื่อปลาโตเต็มที่แล้วและอยู่ในบ้านที่ดี
 - ไดมอนด์ · บางครั้งเกิดจากพ่อแม่โกลด์สองตัว แล้วได้รับการเลี้ยงดูอย่างดี
 - ไดมอนด์สีม่วง · บางครั้งเกิดจากพ่อแม่ไดมอนด์สองตัว แล้วได้รับการเลี้ยงดูอย่างดี