Fishies 0.8.5

field-guide/tr-TR/caring/quality.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _Bir balığa iyi bakmanın neye dönüştüğü ve yavruların nereden geldiği
 
 ## Balığı hayatta tutan şey sağlık
 
-Her balığın bir sağlık değeri var; kartında görünüyor ve balığın kendisinde saklanıyor. Açlık bu değeri düşürür, yosunlu cam daha da hızlı düşürür. Yem ve temiz su geri yükler ama yavaş: tek öğün bir haftalık ihmali iyileştirmez, yani kötü bir dönemden çıkan balık bir sonrakine zaten yorgun girer.
+Her balığın bir sağlık değeri var; kartında görünüyor ve balığın kendisinde saklanıyor. Açlık bu değeri düşürür, yosunlu cam daha da hızlı düşürür. Yem ve temiz su geri yükler ama hemen değil: sağlık öğünden sonraki saatler içinde geri gelir, yani kötü bir dönem geçirmiş balık bir süre zayıf kalır.
 
 Yüzde altmışın altında balık hastadır ve bu belli olur. Sıfırda balık kaybedilir. İyi bakılan bir balığın sağlığı, eski açlık süresinin bittiği anda tükenir; yani olağan bakımda hiçbir şey değişmedi, değişen şey sağlığın hatırlaması. Sağlığı düşük balık ayrıca biraz daha ucuza satılır ve üremez.
 
@@ -12,16 +12,16 @@ Sağlığı tam olmayan bir balığa İlaç verilebilir: Besle'yi seç, yemlerin
 
 ## Altı kalite kademesi
 
-Kalite, bir balığın bütün hayatı boyunca gösterdiğin bakımın toplamıdır. Her öğün o türün kendi açlık saatine göre değerlendirilir; üç dakikalık bir kaya balığı ile üç günlük bir kutu balığı kendi ritimleriyle ölçülür. Zamanında verilen öğün tam puan alır, geç kalan daha az, yeşil cam da biraz düşürür. Bir öğün, balığı tok tuttuğu süre kadar sayılır; yani aynı balığı üst üste beslemek bir şey katmaz, balığı daha uzun tok tutan pelet ya da artemia ise o uzun sürenin tamamı kadar sayılır. [Otomatik yemlik](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/filters-and-feeders) öğünleri de sayılır. Büyüyen bir balık gümüşte durur: altın, balık büyüdükten sonra, yetişkin olarak en az bir öğün daha tam yedikten sonra kazanılır.
+Kalite, bir balığın bütün hayatı boyunca gösterdiğin bakımın toplamıdır. Her öğün onu beş şeyden oluşan bir nota doğru taşır: zamanında öğün (%45), temiz cam (%10), berrak su (%15), rahat sıcaklık (%15) ve yuvası (%15); yuvası, kendi yaşam alanından parçalar ve birlikte sürü olacağı kendi türünden balıklardır. Zamanlama o türün kendi açlık saatine göre değerlendirilir; üç dakikalık bir kaya balığı ile üç günlük bir kutu balığı kendi ritimleriyle ölçülür, artemia ise her zaman zamanında sayılır. Bir öğün, balığı tok tuttuğu süre kadar sayılır; yani aynı balığı üst üste beslemek bir şey katmaz. [Otomatik yemlik](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/filters-and-feeders) öğünleri de sayılır. Büyüyen bir balık gümüşte durur.
 
-Bunun üstüne [su](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/water) bir tavan koyar. Su %70 değerinin altındayken bakım bir balığı altın kademeye çıkaramaz, %50 değerinin altındayken gümüşe de. Kötü su, balığın zaten sahip olduğu kademeyi asla elinden almaz; yalnızca yükselmesini durdurur.
+Balık büyüdükten sonra kalitesi yavaş değişir. İyi bir yuvada yerinde kalır ya da birkaç gün içinde altına doğru tırmanır; yosunlu cam, bulanık ya da soğuk su ve kendi yaşam alanından hiçbir parça olmayan ihmal edilmiş bir yuvada ise geriler, ama yavaşça: orada bile altın bir balık altınını yaklaşık bir hafta korur. [Su](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/water) da bir tavan koyar: su %70 değerinin altındayken bakım bir balığı altın kademeye çıkaramaz, %50 değerinin altındayken gümüşe de. Tavanın kendisi hiçbir zaman bir kademeyi elinden almaz.
 
-Balığın yaşadığı yer de önemlidir. Her türün bir yuvası vardır: mercan, kaya, kum, deniz çayırı ya da batık; her dekor ve bitki de bunlardan birine aittir. Akvaryumda yuvasından iki ya da daha fazla parça varsa balık kaliteyi beşte bir oranında daha hızlı kazanır; hiç yoksa biraz daha yavaş. Kalabalık bir akvaryum, sağlığı kötü bir balık ya da yeni yerleştirilmiş bir balık da daha yavaş kazanır. Bunların hiçbiri balığın zaten sahip olduğu kademeyi asla elinden almaz.
+Balığın yaşadığı yer de önemlidir. Her türün bir yuvası vardır: mercan, kaya, kum, deniz çayırı ya da batık; her dekor ve bitki de bunlardan birine aittir. Yuvasından iki ya da daha fazla parça ve kendi türünden iki balık daha, yuvasını tamamlar. İki ya da daha fazla parçayla balık kaliteyi beşte bir oranında daha hızlı da kazanır; hiç yoksa biraz daha yavaş. Kalabalık bir akvaryum, sağlığı kötü bir balık ya da yeni yerleştirilmiş bir balık daha yavaş kazanır.
 
 - Düz · her yeni balığın başladığı yer.
-- Bronz · düzenli sayılır aralıklarla beslenmiş.
-- Gümüş · çoğu zaman zamanında beslenmiş.
-- Altın · sadece bakımla ulaşılabilecek en yüksek kademe; balık büyüdükten sonra kazanılır.
+- Bronz · makul sıklıkta beslenmiş ya da kötü bir yuvada iyi beslenmiş.
+- Gümüş · fena olmayan bir yuvada zamanında beslenmiş.
+- Altın · sadece bakımla ulaşılabilecek en yüksek kademe; balık büyüdükten sonra iyi bir yuvada tutulunca kazanılır.
 - Elmas · bazen iki altın ebeveynden doğar, sonra iyi bakılır.
 - Mor elmas · bazen iki elmas ebeveynden doğar, sonra iyi bakılır.