Fishies 0.8.9

field-guide/de/social/chat.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _Mit anderen Aquarianern sprechen, am ganzen Riff, im Raum, in dem du bist, oder
 
 Der Chat öffnet sich aus der Schublade neben dem Aquarium. Es ist ein Fenster mit einigen Kanälen zum Wechseln:
 
-- Riff: ein Raum, den alle Aquarianer teilen.
+- Allgemein: ein Raum für alle, daneben Handel zum Kaufen, Verkaufen und Tauschen.
 - Raum: das Aquarium, das du dir gerade ansiehst, deins oder das eines Freundes, oder der Ort im Offenen Meer, in dem du schwimmst.
 - Flüstern: ein privates Gespräch zwischen zwei Aquarianern, die sich gegenseitig folgen. Es wird ab Stufe 10 freigeschaltet. Unter Einstellungen › Konto kannst du außerdem jedem Aquarianer ab dieser Stufe erlauben, dir zu flüstern, auch wenn ihr euch nicht folgt. Wähle im Kanalmenü Flüstern an…, um in der Pflegerauswahl jemanden zu wählen, gegenseitige Freunde zuerst.
 - Ein kleiner blauer Punkt vor dem Namen heißt, dass die Person gerade im Offenen Meer schwimmt.

field-guide/de/social/exhibition.md

@@ -0,0 +1,61 @@
+# Ausstellung und Ruhm
+
+_Die wöchentliche Aquarienschau in der Schaugalerie, Abstimmungen, Schleifen und Trophäen, Neuigkeiten für den ganzen Server, Titel, die Rekordhalle und der Ruhm der Schwärme._
+
+## Die wöchentliche Schau
+
+Jede Woche veranstaltet die Schaugalerie eine Ausstellung mit drei Klassen, zum Beispiel Korallenriff, Farbenparade oder Eigenzucht. Die Klassen wechseln jeden Montag und sind für alle Aquarianer gleich.
+
+Öffne sie über Mein Aquarium. Die Zeile Ausstellung hat eine Schaltfläche Anmelden, die das Aquarium auf dem Bildschirm mit einem Tipp anmeldet, und zwar in der Klasse dieser Woche, in der es am besten abschneidet.
+
+## Anmelden
+
+Dein Beitrag ist das Aquarium genau so, wie es im Moment der Anmeldung ist: seine Fische, Dekorationen, sein Boden und sein Wasser. Der Server liest und bewertet es; nichts, was du danach änderst, verändert die Wertung.
+
+Ein Beitrag braucht mindestens drei geschlüpfte Fische und ein für Besucher geöffnetes Aquarium. Du kannst in jeder Klasse der Woche einen Beitrag haben.
+
+## So bewertet die Jury
+
+Die Jury bewertet jeden Beitrag mit bis zu 100 Punkten:
+
+- Passender Lebensraum, 20: Jeder Fisch hat Teile seines eigenen Lebensraums um sich.
+- Klassenthema, 20: Wie gut Fische und Dekorationen zur Klasse passen.
+- Gesundheit der Fische, 20: Wie gesund die Fische sind.
+- Wasser und Glas, 15: Klares Wasser und saubere Scheiben.
+- Vielfalt, 15: Wie viele Arten und Sorten von Dekoration es gibt.
+- Qualität der Fische, 10: Die Qualitätsstufen der Fische.
+
+## Abstimmen
+
+Aquarianer stimmen über Paare ab: zwei Aquarien einer Klasse nebeneinander, und du wählst das schönere. Dein eigenes Aquarium und das deines Schwarms siehst du nie, und jedes Paar zählt einmal.
+
+Abstimmen ist ab Stufe 10 möglich, eine Woche nach dem ersten Tag eines Aquariums. Am Ende der Woche ergeben die Wertung der Jury und die Stimmen zusammen die Rangfolge jeder Klasse.
+
+## Schleifen und Trophäen
+
+Wenn die Woche wechselt, holst du deine Preise auf der Ergebnisseite der Ausstellung ab:
+
+- Eine Goldschleife ab 90, Silber ab 75 und Bronze ab 60. Jedes Aquarium, das eine Marke erreicht, bekommt seine Schleife.
+- Jede Schleife zahlt Münzen, die zu deiner Stufe passen, und geht als Ausstellungsschleife, ein seltenes Material, in die Werkstatt.
+- Die ersten drei jeder Klasse gewinnen eine Trophäe für das Aquarium und das Abzeichen Ausstellungs-Podest, datiert mit der Woche.
+- Eine Klasse braucht mindestens drei Beiträge, damit es ein Podest gibt.
+
+## Neuigkeiten für den ganzen Server
+
+Große Momente werden allen Aquarianern auf einmal erzählt: der erste Aquarianer, der eine seltene Farbe oder eine Morphe einer Art züchtet, der erste, der einen Level-Meilenstein erreicht, die Gewinner der Ausstellung und goldene Schwärme.
+
+Die Rekordhalle im Rifftagebuch hält sie fest: die Server-Premieren, die längsten täglichen Serien, die seltensten gehaltenen Varianten und die neuesten Gewinner.
+
+## Titel
+
+Schleifen, Podeste, Server-Premieren und Rekorde bringen Titel ein. Wähle einen in der Rekordhalle, und er erscheint unter deinem Namen in deinem Aquarium für alle, die es besuchen.
+
+## Schwarm-Ruhm
+
+In jeder Saison von dreizehn Wochen zählt der Ruhm eines Schwarms seine Schwarm-Auftrag-Punkte und die Schleifen und Podeste seiner Mitglieder in der Ausstellung zusammen. Die Tafel steht in der Ausstellung und in der Rekordhalle, und der beste Schwarm der Saison verschafft seinen Mitgliedern einen Titel.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/exhibition · Fishies 0.8.9
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/de.json`](../../../locales/de.json) under `wiki.topics.exhibition`; correct it there.

field-guide/de/social/schools.md

@@ -30,10 +30,16 @@ Jeder Schwarm hat einen Gründer, bis zu 4 Älteste und seine Mitglieder.
 
 ## Die Bucht
 
-Schwimm durch das Tor zu den Schwarm-Buchten im Tanggarten oder wähle in der Schwarm-App Zur Bucht schwimmen, um die Bucht deines Schwarms zu betreten. Dort sitzen nur seine Mitglieder, höchstens 12 auf einmal, wie überall im Offenen Meer.
+Schwimm durch das Tor zu den Schwarm-Buchten im Tanggarten oder wähle in der Schwarm-App Zur Bucht schwimmen, um die Bucht deines Schwarms zu betreten. Dort sitzen seine Mitglieder und die Freunde, die sie einladen, höchstens 12 auf einmal, wie überall im Offenen Meer.
 
 Am Banner weht das Wappen des Schwarms; tippe darauf, um den Schwarm zu öffnen. Das Anschlagbrett zeigt das Motto, den Aushang der Ältesten und wie weit der Auftrag dieser Woche ist.
 
+Lass deinen Fisch ein paar Sekunden in Ruhe, dann schließt er sich seinen Schwarmkameraden an: ein Schwarm, der langsam zwischen Banner und Anschlagbrett durch die Bucht zieht. Steuere ihn irgendwohin, und er schwimmt allein los; lass ihn wieder in Ruhe, und er schwimmt zurück. Zum Schwärmen braucht es mindestens zwei.
+
+Aus der Bucht heraus kann ein Mitglied einen Freund (ihr folgt euch gegenseitig) mit Schwimm mit mir rufen. Sagt er ja, sitzt er für den Besuch neben dir in der Bucht, unter dem Banner des Schwarms, und kann im Raum reden wie alle dort.
+
+Auf der Karte trägt der Tanggarten das Tor deiner Bucht: Seine Karte nennt deinen Schwarm und sagt, wie viele gerade in der Bucht sind, und die Leiste oben sagt es, sobald jemand dort ist.
+
 ## Der Wochenauftrag
 
 Jeden Montag bekommt dein Schwarm einen Auftrag: drei Fischarten, die seine Mitglieder aufziehen können, eine davon in Silber oder besser, und ein Futter aus dem Lagerraum. Seine Größe richtet sich danach, wie viele Mitglieder in der Woche davor aktiv waren, so hat ein kleiner Schwarm pro Kopf dieselbe Arbeit wie ein großer. Öffne ihn im Tab Auftrag der Schwarm-App; das Anschlagbrett in der Bucht zeigt, wie weit er ist.

field-guide/de/social/visiting.md

@@ -8,10 +8,16 @@ Dein Aquarium wohnt unter fishies.lol/@deinname. Teile den Link, und jeder kann
 
 ## Schauen, nicht anfassen
 
-Besuche sind nur zum Ansehen. Besucher sehen die Fische, die Dekorationen und das Wasser genau so, wie sie gerade sind, nach derselben Uhr, nach der der Aquarianer spielt, können aber nichts füttern, putzen, dekorieren oder verkaufen.
+Besuche sind nur zum Ansehen. Besucher sehen die Fische, die Dekorationen und das Wasser genau so, wie sie gerade sind, nach derselben Uhr, nach der der Aquarianer spielt, können aber nichts putzen, dekorieren oder verkaufen. Das Einzige, was ein Freund darf: einen hungrigen Fisch füttern, siehe unten.
 
 Tippe einen Fisch an, um seine Karte zu lesen. Die Tagebuch-Taste darauf öffnet die Wiki-Seite der Art, genau wie bei deinen eigenen Fischen.
 
+## Einem Freund helfen
+
+Wenn du einen Freund (ihr folgt euch gegenseitig) oder jemanden aus deinem Schwarm besuchst, zeigt ein Fisch, der gerade Hunger hat, auf seiner Karte Für @Name füttern. Er bekommt eine kostenlose Flocken-Mahlzeit, genau wie von seinem Aquarianer, und frisst damit pünktlich; nichts davon kommt aus dessen Lagerraum oder Münzen.
+
+Du bekommst 5 XP für jeden hungrigen Fisch, den du fütterst, so viel wie sein Aquarianer bekommen hätte. Ein Fisch hat nur einmal pro Mahlzeit Hunger, also zählt das richtige Timing, nicht Fleiß. Dein Freund sieht in seinen Benachrichtigungen, wer geholfen hat.
+
 ## Mehr für angemeldete Besucher
 
 Wenn du angemeldet bist, kann ein Besuch mehr als ein Blick sein: