Fishies 0.8.9

field-guide/de/world/open-water.md

@@ -14,7 +14,7 @@ Die Karte öffnet sich auf einer gemalten Ozeankarte. Zuhause markiert dein eige
 
 Orte, die nur einen Namen tragen, sind noch unerforscht. Tippe auf einen Ort, um seine Karte zu öffnen: wie viele Aquarianer dort sind, was auf dich wartet (ein Partygeschenk, der Schatz, eine verlorene Tafel, deine Arena-Zeit, ein Fisch auf Expedition) und ein Knopf, um hinzuschwimmen. Die Leiste oben zeigt, was heute auf dich wartet.
 
-Auf einem quer gehaltenen Handy passt die ganze Karte auf den Bildschirm, mit der Karte des gewählten Ortes daneben, sodass nichts gescrollt werden muss; die Bilder über jedem Ort zeigen, was dort auf dich wartet.
+Auf einem quer gehaltenen Handy hat die Karte eine eigene, breitere Seekarte, auf der die Orte in zwei Reihen über den ganzen Bildschirm verteilt sind. Tippe auf einen Ort, und seine Karte öffnet sich über der Seekarte auf der anderen Seite; schließe sie, um wieder alles zu sehen. Die Bilder über jedem Ort zeigen, was dort auf dich wartet.
 
 ## Ausflüge
 
@@ -61,6 +61,16 @@ Tippe auf den Fisch eines anderen Aquarianers, um seine Karte zu öffnen: Von do
 
 Perlenfang oder ein Rennen in der Arena zählt als Dabeisein, und eine begonnene Runde bleibt offen, selbst wenn du nach Hause treibst, sodass du sie noch abgeben kannst. Wechselst du für weniger als eine Minute in eine andere App, behältst du deinen Platz, und wird das Spiel aktualisiert, während du draußen bist, schwimmst du von selbst an denselben Ort zurück.
 
+Bist du allein in einem Raum, schwimmen die wilden Fische des Ortes zu dir herüber und leisten dir Gesellschaft. Sind in einem anderen Raum desselben Ortes mehr Halter, zeigt ein Hinweis unter dem Ortsnamen, wie viele, und Rüberschwimmen bringt dich zu ihnen; ist sonst niemand an deinem Ort, zeigt er stattdessen den belebtesten Ort. Gezählt werden nur echte Halter.
+
+## Goldene Schwärme
+
+Ab und zu zieht ein goldener Schwarm für ein paar Minuten durch einen der Orte, und alle Halter im Spiel erfahren davon, mit einem Knopf, um hinzuschwimmen. Schwimm in die glitzernden Fische, solange er vorbeizieht, und fang Glitzerschuppen, ein seltenes Bastelmaterial, eine Handvoll pro Schwarm. Sie landen in deinem Lager, und die Werkbank kann sie als seltenes Material verwenden.
+
+## Sammeln
+
+Die Lagune, das Schiffswrack, der Tanggarten, das Eisschelf und die Ruinen haben je drei Sammelstellen mit einem Funkeln. Schwimm zu einer hin und tippe einmal pro Biss: Nach sechs bis acht Bissen gibt sie ihr Material (Muscheln, Treibholz, Tangfaser, Eiskristalle oder Steinsplitter) in deine Lagerraum und steht sechs Stunden kahl, während sie nachwächst. Deine Stellen gehören nur dir, niemand nimmt sie dir weg.
+
 ---
 
 In the game: https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/open-water · Fishies 0.8.9