Fishies 0.8.9

field-guide/es-419/social/chat.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _Hablar con otros acuaristas en todo el arrecife, en la sala donde estás o en p
 
 El chat se abre desde el cajón junto al acuario. Es una sola ventana con algunos canales entre los que cambiar:
 
-- Arrecife: una sala compartida por todos los acuaristas.
+- General: una sala compartida por todos los cuidadores, con Comercio al lado para comprar, vender e intercambiar.
 - Sala: el acuario que estás mirando, tuyo o de un amigo, o el lugar de Mar Abierto donde nadas.
 - Susurro: una conversación privada entre dos acuaristas que se siguen mutuamente. Se abre en el nivel 10. En Ajustes › Cuenta también puedes dejar que cualquier acuarista de ese nivel o superior te susurre, aunque no se sigan. Elige Susurrar a… en el menú de canales para escoger a alguien en el selector de cuidadores, con los amigos mutuos primero.
 - Un puntito azul antes del nombre de alguien significa que está nadando en Mar Abierto ahora mismo.

field-guide/es-419/social/exhibition.md

@@ -0,0 +1,61 @@
+# Exhibición y fama
+
+_La muestra semanal de acuarios en la Galería de Exhibición, las votaciones, las cintas y los trofeos, las noticias de todo el servidor, los títulos, la sala de récords y la fama de los cardúmenes._
+
+## La muestra semanal
+
+Cada semana la Galería de Exhibición organiza una Exhibición con tres clases, como Arrecife de Coral, Desfile de Color o Cría Propia. Las clases cambian cada lunes y son las mismas para todos los acuaristas.
+
+Ábrela desde Mi Acuario. La fila de la Exhibición tiene un botón Inscribir que inscribe con un toque el acuario en pantalla, en la clase de esta semana donde mejor puntúa.
+
+## Inscribirse
+
+Tu inscripción es el acuario tal como está en el momento de inscribirlo: sus peces, decoraciones, suelo y agua. El servidor lo lee y lo puntúa; nada de lo que cambies después mueve el puntaje.
+
+Una inscripción necesita al menos tres peces nacidos y un acuario abierto a los visitantes. Puedes tener una inscripción en cada una de las clases de la semana.
+
+## Cómo puntúa el jurado
+
+El jurado puntúa cada inscripción sobre 100:
+
+- Ajuste al hábitat, 20: cada pez tiene a su alrededor piezas de su propio hábitat.
+- Tema de la clase, 20: qué tan bien encajan los peces y las decoraciones con la clase.
+- Salud de los peces, 20: qué tan sanos están los peces.
+- Agua y vidrio, 15: agua clara y vidrio limpio.
+- Variedad, 15: cuántas especies y tipos de decoración hay.
+- Calidad de los peces, 10: los niveles de calidad de los peces.
+
+## Votación
+
+Los acuaristas votan por parejas: dos acuarios de una misma clase lado a lado, y eliges el más bonito. Nunca ves tu propio acuario ni el de tu cardumen, y cada pareja cuenta una vez.
+
+La votación se abre en el nivel 10, una semana después del primer día de un acuario. Al final de la semana, el puntaje del jurado y los votos juntos ordenan cada clase.
+
+## Cintas y trofeos
+
+Cuando cambia la semana, recoge tus premios en la página de Resultados de la Exhibición:
+
+- Una cinta de oro desde 90, de plata desde 75 y de bronce desde 60. Todo acuario que llega a una marca recibe su cinta.
+- Cada cinta paga monedas según tu nivel y va al taller como Cinta de la Exhibición, un material raro.
+- Los tres primeros de cada clase ganan un trofeo para el acuario y la insignia Podio de la Exhibición, con la fecha de su semana.
+- Una clase necesita al menos tres inscripciones para tener podio.
+
+## Noticias de todo el servidor
+
+Los grandes momentos se cuentan a todos los acuaristas a la vez: el primero en criar un color raro o un morfo de una especie, el primero en alcanzar un hito de nivel, los ganadores de la Exhibición y los cardúmenes dorados.
+
+La sala de récords del Diario del arrecife los guarda: los primeros del servidor, las rachas diarias más largas, las variantes más raras en posesión y los últimos ganadores.
+
+## Títulos
+
+Las cintas, los podios, los primeros del servidor y los récords dan títulos. Elige uno en la sala de récords y aparece bajo tu nombre en tu acuario para todos los que lo visiten.
+
+## Fama de cardúmenes
+
+En cada temporada de trece semanas, la fama de un cardumen suma sus puntos de pedidos del cardumen y las cintas y podios de sus miembros en la Exhibición. La tabla está en la Exhibición y en la sala de récords, y el mejor cardumen de la temporada da un título a sus miembros.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/exhibition · Fishies 0.8.9
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/es-419.json`](../../../locales/es-419.json) under `wiki.topics.exhibition`; correct it there.

field-guide/es-419/social/schools.md

@@ -30,10 +30,16 @@ Cada cardumen tiene un Fundador, hasta 4 Ancianos y sus Miembros.
 
 ## La Caleta
 
-Nada por la puerta de las Caletas en el Jardín de Kelp, o elige Nadar a la Caleta en la app Cardumen, para entrar a la Caleta de tu cardumen. Solo sus miembros entran, hasta 12 a la vez, como en todo Mar Abierto.
+Nada por la puerta de las Caletas en el Jardín de Kelp, o elige Nadar a la Caleta en la app Cardumen, para entrar a la Caleta de tu cardumen. Entran sus miembros y los amigos que invitan, hasta 12 a la vez, como en todo Mar Abierto.
 
 Su estandarte lleva el emblema del cardumen; tócalo para abrir el cardumen. El tablón de anuncios muestra el lema, el anuncio de los Ancianos y cuánto lleva el pedido de esta semana.
 
+Deja tu pez quieto unos segundos y se une a sus compañeros en un solo cardumen que recorre despacio la cala entre el estandarte y el tablón de anuncios. Guíalo a cualquier lugar y se va por su cuenta; déjalo quieto otra vez y vuelve al grupo. Hacen falta dos para nadar en cardumen.
+
+Desde dentro de la Caleta, un miembro puede llamar a un amigo (se siguen mutuamente) con Nada conmigo. Si dice que sí, se sienta en la Caleta a tu lado durante la visita, bajo el estandarte del cardumen, y puede hablar en la sala como cualquiera.
+
+En el Mapa, el Jardín de Kelp lleva la puerta de tu Caleta: su tarjeta nombra a tu cardumen y dice cuántos cuidadores hay en la Caleta ahora, y la franja de arriba lo dice cuando hay alguien.
+
 ## El pedido semanal
 
 Cada lunes tu cardumen recibe un pedido: tres especies de peces que sus miembros pueden criar, una de ellas en plata o mejor, y una comida del depósito. Su tamaño depende de cuántos miembros estuvieron activos la semana anterior, así que un cardumen pequeño y uno grande tienen el mismo trabajo por cabeza. Ábrelo en la pestaña Pedido de la app Cardumen; el tablón de anuncios de la Caleta muestra cuánto lleva.

field-guide/es-419/social/visiting.md

@@ -8,10 +8,16 @@ Tu acuario vive en fishies.lol/@tunombre. Comparte el enlace y cualquiera puede
 
 ## Mirar sin tocar
 
-Las visitas son de solo lectura. Los visitantes ven los peces, las decoraciones y el agua tal como están en este momento, con el mismo reloj con el que juega el acuarista, pero no pueden alimentar, limpiar, decorar ni vender nada.
+Las visitas son de solo lectura. Los visitantes ven los peces, las decoraciones y el agua tal como están en este momento, con el mismo reloj con el que juega el acuarista, pero no pueden limpiar, decorar ni vender nada. Lo único que puede hacer un amigo es alimentar a un pez hambriento, más abajo.
 
 Toca un pez para leer su ficha. El botón del Diario en ella abre la página de la especie en la wiki, igual que con tus propios peces.
 
+## Ayudar a un amigo
+
+Cuando visitas a un amigo (se siguen mutuamente) o a alguien de tu cardumen, un pez que tiene hambre en este momento muestra Alimentar por @nombre en su tarjeta. Recibe una comida de hojuelas gratis, servida igual que la de su acuarista, así que come a tiempo; nada sale de su Depósito ni de sus monedas.
+
+Ganas 5 XP por cada pez hambriento que alimentas, lo mismo que habría ganado su acuarista. Un pez tiene hambre solo una vez por comida, así que ayudar es cuestión de momento, no de repetir. Tu amigo ve quién lo ayudó en sus notificaciones.
+
 ## Más para visitantes con sesión iniciada
 
 Si iniciaste sesión, una visita puede ser más que mirar: