Fishies 0.8.9

field-guide/es-419/world/open-water.md

@@ -14,7 +14,7 @@ El Mapa se abre en un mapa del océano pintado. Casa marca tu propio acuario, el
 
 Los lugares que solo tienen un nombre todavía están sin explorar. Toca un lugar para abrir su tarjeta: cuántos cuidadores hay, qué te espera (un regalo de fiesta, el tesoro, una tablilla perdida, tu tiempo en la Arena, un pez de expedición) y un botón para nadar hasta allí. La franja de arriba muestra lo que te espera hoy.
 
-En un teléfono en horizontal, todo el mapa cabe en la pantalla, con la tarjeta del lugar elegido al lado, así que no hay que desplazarse; las imágenes sobre cada lugar muestran lo que te espera allí.
+En un teléfono en horizontal, el Mapa tiene una carta más ancha propia, con los lugares en dos filas a lo largo de toda la pantalla. Toca un lugar y su ficha se abre sobre el mapa, del lado opuesto; ciérrala para volver a ver todo el mapa. Las imágenes sobre cada lugar muestran lo que te espera allí.
 
 ## Excursiones
 
@@ -61,6 +61,16 @@ Toca el pez de otro acuarista para abrir su tarjeta: desde ahí puedes visitar s
 
 Jugar a Atrapa Perlas o competir en la Arena cuenta como estar ahí, y una ronda que empezaste sigue abierta aunque vuelvas a casa, así que aún puedes entregarla. Si miras otra app menos de un minuto, conservas tu lugar, y si el juego se actualiza mientras estás afuera, vuelves nadando al mismo lugar por tu cuenta.
 
+Cuando estás solo en una sala, los peces salvajes del lugar se acercan a hacerte compañía. Si hay más cuidadores en otra sala del mismo lugar, una nota bajo el nombre del lugar dice cuántos, y Nadar allá te lleva con ellos; si no hay nadie más en tu lugar, señala el lugar más concurrido. Solo se cuentan cuidadores reales.
+
+## Cardúmenes dorados
+
+De vez en cuando un cardumen dorado pasa unos minutos por uno de los lugares, y todos los cuidadores del juego se enteran, con un botón para nadar allá. Nada entre los peces brillantes mientras pasa para atrapar escamas brillantes, un material raro para fabricar, un puñado por cardumen. Van a tu Almacén, y el banco del Taller puede usarlas como material raro.
+
+## Recolección
+
+La Laguna, el Barco Hundido, el Jardín de Kelp, la Plataforma de Hielo y las Ruinas tienen tres puntos de recolección con un destello. Nada hasta uno y tócalo una vez por mordida: tras seis a ocho mordidas da su material (conchas, madera a la deriva, fibra de kelp, cristales de hielo o fragmentos de piedra) a tu depósito y queda pelado seis horas mientras vuelve a crecer. Tus puntos son solo tuyos; nadie te los quita.
+
 ---
 
 In the game: https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/open-water · Fishies 0.8.9