Fishies 0.8.9

field-guide/fr/aquarium/decorating.md

@@ -30,6 +30,10 @@ Choisis l’un des 12 sols pour ton aquarium. Un sol est purement esthétique :
 - Un sol acheté est à toi dans tous tes aquariums, et passer d’un sol que tu possèdes à un autre est gratuit.
 - Les visiteurs voient le sol que tu as choisi.
 
+## Les poissons parmi tes décorations
+
+Les poissons nagent parmi tes décorations : devant, derrière, entre leurs feuilles et par-dessus, dans un aquarium agrandi comme dans les autres. Une pièce derrière laquelle passe un poisson devient translucide jusqu’à ce qu’il en sorte, pour que tu voies toujours tes poissons.
+
 ## Tu as changé d’avis ?
 
 Une décoration se revend pour la moitié de son prix. Voir [Vendre poissons et décorations](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/economy).

field-guide/fr/aquarium/stash.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 # La réserve
 
-_La pièce de ta maison où sont rangés la nourriture, les décorations, les œufs, les poissons au repos et la boîte à vers._
+_La pièce de ta maison où l'on range la nourriture, les décorations, les œufs, les poissons au repos et les vers._
 
 ## Ce qu'on y trouve
 
 La réserve est un grand placard dans une petite pièce de ta maison. Ouvre-la avec 8, le bouton À moi de la boutique ou le menu de l'aquarium. Ses portes sont ouvertes :
 
 - Les étagères du haut portent les bocaux de nourriture, chacun rempli selon ce qui reste. La boîte de paillettes et la trousse à pharmacie sont posées sur une étagère murale.
-- La boîte à vers est posée par terre à côté du placard, à partir du niveau 5, avec le tamis sous son robinet.
+- Les vers sont fabriqués à l'[Atelier](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/workshop) sous ton aquarium, dans son tiroir d'élevage, et arrivent ici dans leur bocal.
 - Les étagères du milieu portent les décorations et les plantes, les exemplaires empilés. Tout ce que tu achètes depuis le [panier](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/shop) arrive ici.
 - Les [cadeaux](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/gifts) d'autres aquariophiles arrivent ici aussi ; les œufs sont dans le plateau sur l'étagère peu profonde. Les tiroirs du bas rangent tes sols, tes pièces et les grandes décorations, et s'ouvrent pour montrer ce qu'ils contiennent.
 - La caisse de livraison près de la porte, avec une étiquette tant qu'elle contient quelque chose de nouveau.
@@ -18,11 +18,11 @@ Pointe quelque chose pour voir son nom ; clique ou touche-le pour le prendre et
 
 Chaque nourriture a la même allure partout : son bocal, rempli à ce qu’il reste (les paillettes dans leur boîte), dans la Réserve, dans la rangée de nourriture de l’outil Nourrir, dans les paquets de la boutique et dans le distributeur automatique.
 
-La carte d'un objet le montre en grand sur son étagère et, d'un coup d'œil, à quel point son bocal est plein, combien de temps il reste frais ou où en est la fournée de la boîte à vers. Sous son action principale viennent ce qu'il fait, des paquets pour en racheter et les améliorations de la réserve. Sur un téléphone tenu à l'horizontale, la carte se couche et ses actions restent visibles.
+La fiche d'un objet le montre en grand sur son étagère et, d'un coup d'œil, à quel point son bocal est plein ou combien de temps il reste frais. Sous son action principale viennent ce qu'il fait et des paquets pour en acheter plus. Sur un téléphone tenu à l'horizontale, la fiche se couche sur le côté et ses actions restent visibles.
 
 ## Sa capacité
 
-Les décorations, les œufs, les sols et les pièces n'ont pas de limite : ce qui n'a pas de place sur les étagères attend dans un tiroir. Seule la nourriture prend de la place : quatre emplacements de bocal de 1 kg au départ, plus d'étagères à partir du niveau 8 (à partir du niveau 20, elles apportent un second placard) et des bocaux plus grands à partir du niveau 12. Vendre quelque chose depuis la réserve te rend la moitié de son prix. Les biens d'expédition de l'armoire murale n'ont aucune limite.
+Rien dans la Réserve n'a de limite : les bocaux contiennent n'importe quelle quantité, un nouveau bocal a toujours une place, et ce qui ne tient pas sur les étagères attend dans un tiroir. Les tailles de bocal et les étagères supplémentaires ont été supprimées en octobre 2026 et leur coût a été remboursé. Vendre quelque chose de la Réserve te rend la moitié de son prix.
 
 ## Biens d'expédition
 
@@ -37,14 +37,6 @@ Les matériaux et les cœurs sont gardés dans ta Réserve. Les matériaux s’e
 
 Un poisson au repos s'arrête : pas de faim, pas de croissance, pas de changement de qualité, pas de reproduction. Il ressort exactement comme il est entré, donc un aquarium d'attente sert à garder un poisson, pas à en tirer profit. Les poissons légendaires et adoptés restent à la maison.
 
-## La boîte à vers
-
-À partir du niveau 5, une boîte à vers se trouve dans le coin. Nettoyer une vitre verte laisse une pelle de raclures d'algues dans le tamis ; rince-les sous le robinet, puis fais glisser une pelle sur la boîte (ou verse de la pâtée à vers achetée en boutique). La boîte produit 60 g de vers en 12 heures, un quart de plus si tu humidifies le terreau dès qu'il commence à sécher. Les vers prêts attendent, frais, jusqu'à ce que tu les mettes dans leur bocal.
-
-Chaque fournée peut être plus rare : meilleure est la boîte et plus ton niveau est élevé, meilleures sont les chances. Les vers plus rares apportent plus à un poisson au-delà du temps rassasié. Une boîte plus grande, la caisse (niveau 15) et la tour (niveau 30), produit plus et plus vite.
-
-Clique sur la boîte et elle fait ce qu’il faut à ce moment-là : récolter les vers quand ils sont prêts (une étiquette verte dit combien de grammes attendent), humidifier le terreau pendant qu’il sèche, ou lancer un lot quand elle est vide. Pendant que les vers travaillent, le couvercle reste fermé et la fiche de la boîte dit à la minute près quand ils seront prêts.
-
 ---
 
 In the game: https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/stash · Fishies 0.8.9

field-guide/fr/aquarium/workshop.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+# Atelier et recettes
+
+_L'établi dans le meuble de ton aquarium : matériaux, tiroir d'élevage, mélange de recettes et améliorations de l'établi._
+
+## Où il se trouve
+
+L'Atelier, c'est le meuble sur lequel repose ton aquarium. Touche le bord supérieur du meuble (son étiquette en laiton montre ce qui est prêt) et la vue descend : l'établi remplit le bas de l'écran et tes poissons continuent de nager au-dessus. Touche l'eau, Retour à l'aquarium ou Échap pour revenir.
+
+## Matériaux
+
+Tout ce que tu ramasses est un matériau d'une des six classes : Verdure, Coquille et os, Pierre et minéral, Fibre et bois, Vivant et protéine, et Essence. Nettoyer une vitre verte laisse 20 g de raclures d'algues, un poisson adulte perd de temps en temps une écaille après un repas, et le premier repas d'un alevin laisse sa coquille d'œuf. Les nourritures de la boutique et les biens d'expédition sont aussi des matériaux.
+
+## Mélanger une recette
+
+Une recette, c'est un matériau clé et des lignes qui acceptent n'importe quel matériau d'une classe. Fais glisser (ou touche) un matériau dans le bol : chaque dépôt remplit une ligne, donc aucune recette ne demande plus de six glissements. Déposer un matériau clé montre en silhouettes les recettes qu'il peut lancer ; une fois la recette faite, sa page du livre se remplit.
+
+Le cadran de lot fait un, deux ou trois lots à la fois. Mélanger lance le bol dans un emplacement libre et Récupérer le prend quand le temps est écoulé : la nourriture va dans son bocal, le Remède dans la boîte à médicaments et la ouate au filtre, chacun payant avant tes pièces. Refaire remplit le bol avec les mêmes matériaux pour un lot de plus. Les recettes de nourriture s'ouvrent au niveau 8 et celles de soin au niveau 10.
+
+## Le tiroir d'élevage
+
+La boîte à vers est désormais le tiroir d'élevage de l'établi. Mets 20 g de raclures d'algues (gratuit) ou de granulés dans un tiroir : il produit 75 g de vers rouges en 12 heures, prêts à être puisés dans leur bocal, frais pendant 48 heures. Rien à rincer ni à vaporiser. Chaque lot peut sortir plus rare.
+
+## Un plus grand établi
+
+L'établi est gratuit dès le niveau 5. L'établi 2 (niveau 15, 4000 pièces), l'établi 3 (niveau 30, 18000) et l'établi 4 (niveau 50, 60000) ajoutent des tiroirs d'élevage, plus de bols en cuisson en même temps, des lots de vers plus gros et plus rapides, et de meilleures chances d'un résultat rare. Un produit fabriqué vaut une fois et demie ce qui y est entré, sans limite quotidienne.
+
+## Outils
+
+Le bouton Outils de l’établi montre tes cinq outils : l’éponge, l’épuisette, la pelle à nourriture, le filet de pêche aux perles et ton coup de cueillette. La boutique vend le premier palier de chacun ; l’établi fabrique les paliers supérieurs avec les matériaux récoltés, chaque plan s’ouvrant à son niveau. Un meilleur outil est plus rapide, jamais plus doux ni plus dur pour tes poissons.
+
+Les outils s’usent un peu et gardent toujours au moins la moitié de ce que leur palier apporte ; une réparation bon marché à l’établi les remet à neuf. La meilleure éponge, l’Essuie-vague, essuie toute la vitre d’un long geste, autant de fois que tu veux.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/workshop · Fishies 0.8.9
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/fr.json`](../../../locales/fr.json) under `wiki.topics.workshop`; correct it there.