Fishies 0.8.9

field-guide/fr/social/chat.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _Parler avec d’autres aquariophiles sur tout le récif, dans le salon où tu e
 
 Le chat s’ouvre depuis le tiroir à côté de l’aquarium. C’est une seule fenêtre avec quelques canaux entre lesquels passer :
 
-- Récif : un salon partagé par tous les aquariophiles.
+- Général : un salon partagé par tous les soigneurs, avec Commerce à côté pour acheter, vendre et échanger.
 - Salon : l’aquarium que tu regardes, le tien ou celui d’un ami, ou le lieu de la Haute Mer où tu nages.
 - Chuchotement : une conversation privée entre deux aquariophiles qui se suivent mutuellement. Elle s'ouvre au niveau 10. Dans Réglages › Compte, tu peux aussi laisser tout aquariophile de ce niveau ou plus te chuchoter, même si vous ne vous suivez pas. Choisis Chuchoter à… dans le menu des canaux pour choisir quelqu'un dans le sélecteur de soigneurs, amis mutuels en premier.
 - Un petit point bleu devant un pseudo veut dire que cette personne nage en Haute Mer en ce moment.

field-guide/fr/social/exhibition.md

@@ -0,0 +1,61 @@
+# Exposition et renommée
+
+_Le concours hebdomadaire d’aquariums à la Galerie des vitrines, les votes, les rubans et les trophées, les nouvelles de tout le serveur, les titres, la salle des records et la renommée des bancs._
+
+## Le concours hebdomadaire
+
+Chaque semaine, la Galerie des vitrines tient une Exposition de trois classes, comme Récif corallien, Parade des couleurs ou Élevage maison. Les classes changent chaque lundi et sont les mêmes pour tous les aquariophiles.
+
+Ouvre-la depuis Mon aquarium. La ligne de l’Exposition a un bouton Inscrire qui inscrit d’un seul toucher l’aquarium affiché à l’écran, dans la classe de la semaine où il obtient le meilleur score.
+
+## S’inscrire
+
+Ton inscription est l’aquarium exactement tel qu’il est au moment où tu l’inscris : ses poissons, ses décorations, son sol et son eau. Le serveur le lit et le note ; rien de ce que tu changes ensuite ne modifie le score.
+
+Une inscription demande au moins trois poissons éclos et un aquarium ouvert aux visiteurs. Tu peux avoir une inscription dans chacune des classes de la semaine.
+
+## Comment le jury note
+
+Le jury note chaque inscription sur 100 :
+
+- Adéquation à l’habitat, 20 : chaque poisson a autour de lui des éléments de son propre habitat.
+- Thème de la classe, 20 : à quel point les poissons et les décorations conviennent à la classe.
+- Santé des poissons, 20 : à quel point les poissons sont en bonne santé.
+- Eau et vitre, 15 : eau claire et vitre propre.
+- Variété, 15 : combien d’espèces et de types de décoration.
+- Qualité des poissons, 10 : les niveaux de qualité des poissons.
+
+## Le vote
+
+Les aquariophiles votent sur des paires : deux aquariums d’une même classe côte à côte, et tu choisis le plus beau. Tu ne vois jamais ton propre aquarium ni celui de ton banc, et chaque paire compte une fois.
+
+Le vote s’ouvre au niveau 10, une semaine après le premier jour d’un aquarium. À la fin de la semaine, la note du jury et les votes classent ensemble chaque classe.
+
+## Rubans et trophées
+
+Quand la semaine tourne, récupère tes prix sur la page Résultats de l’Exposition :
+
+- Un ruban d’or dès 90, d’argent dès 75 et de bronze dès 60. Chaque aquarium qui atteint un seuil reçoit son ruban.
+- Chaque ruban rapporte des pièces selon ton niveau et part à l’atelier sous forme de Rubans de l’Exposition, un matériau rare.
+- Les trois premiers de chaque classe gagnent un trophée pour l’aquarium et le badge Podium de l’Exposition, daté de sa semaine.
+- Une classe demande au moins trois inscriptions pour avoir un podium.
+
+## Nouvelles de tout le serveur
+
+Les grands moments sont annoncés à tous les aquariophiles à la fois : le premier à élever une couleur rare ou un morphe d’une espèce, le premier à atteindre un palier de niveau, les gagnants de l’Exposition et les bancs dorés.
+
+La salle des records du Journal du récif les conserve : les premières du serveur, les plus longues séries quotidiennes, les variantes les plus rares possédées et les derniers gagnants.
+
+## Titres
+
+Les rubans, les podiums, les premières du serveur et les records rapportent des titres. Choisis-en un dans la salle des records et il s’affiche sous ton nom dans ton aquarium pour tous ceux qui le visitent.
+
+## Renommée des bancs
+
+À chaque saison de treize semaines, la renommée d’un banc additionne ses points de commandes du banc et les rubans et podiums de ses membres à l’Exposition. Le tableau se trouve dans l’Exposition et dans la salle des records, et le meilleur banc de la saison rapporte un titre à ses membres.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/exhibition · Fishies 0.8.9
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/fr.json`](../../../locales/fr.json) under `wiki.topics.exhibition`; correct it there.

field-guide/fr/social/schools.md

@@ -30,10 +30,16 @@ Chaque banc a un Fondateur, jusqu'à 4 Anciens et ses Membres.
 
 ## La Crique
 
-Nage par la porte des Criques des bancs dans le Jardin de varech, ou choisis Nager vers la Crique dans l'app Banc, pour entrer dans la Crique de ton banc. Seuls ses membres y prennent place, 12 à la fois au plus, comme partout en Haute Mer.
+Nage par la porte des Criques des bancs dans le Jardin de varech, ou choisis Nager vers la Crique dans l'app Banc, pour entrer dans la Crique de ton banc. Ses membres y prennent place, avec les amis qu'ils invitent, 12 à la fois au plus, comme partout en Haute Mer.
 
 Sa bannière porte l'emblème du banc ; touche-la pour ouvrir le banc. Le tableau d'affichage montre la devise, l'annonce des Anciens et où en est la commande de la semaine.
 
+Laisse ton poisson tranquille quelques secondes et il rejoint ses camarades dans un seul banc qui dérive lentement dans la baie, entre la bannière et le tableau d'affichage. Guide-le n'importe où et il part de son côté ; laisse-le de nouveau et il revient. Il faut être au moins deux pour former un banc.
+
+Depuis la Crique, un membre peut appeler un ami (vous vous suivez l'un l'autre) avec Nage avec moi. S'il accepte, il prend place à côté de toi dans la Crique pour la visite, sous la bannière du banc, et peut parler dans la salle comme tout le monde.
+
+Sur la Carte, le Jardin de varech porte la porte de ta Crique : sa fiche nomme ton banc et dit combien de soigneurs sont dans la Crique en ce moment, et la bande du haut le dit dès que quelqu'un y est.
+
 ## La commande de la semaine
 
 Chaque lundi, ton banc reçoit une commande : trois espèces de poissons que ses membres peuvent élever, dont une en argent ou mieux, et une nourriture de la réserve. Sa taille dépend du nombre de membres actifs la semaine précédente, si bien qu'un petit banc et un grand ont le même travail par tête. Ouvre-la dans l'onglet Commande de l'appli Banc ; le tableau d'affichage de la Crique montre où elle en est.

field-guide/fr/social/visiting.md

@@ -8,10 +8,16 @@ Ton aquarium vit à fishies.lol/@tonnom. Partage le lien et n’importe qui peut
 
 ## On regarde, on ne touche pas
 
-Une visite est en lecture seule. Les visiteurs voient les poissons, les décorations et l’eau exactement tels qu’ils sont en ce moment, sur la même horloge que celle de l’aquariophile, mais ne peuvent rien nourrir, nettoyer, décorer ou vendre.
+Une visite est en lecture seule. Les visiteurs voient les poissons, les décorations et l’eau exactement tels qu’ils sont en ce moment, sur la même horloge que celle de l’aquariophile, mais ne peuvent rien nettoyer, décorer ou vendre. La seule chose qu'un ami peut faire, c'est nourrir un poisson affamé, ci-dessous.
 
 Touche un poisson pour lire sa fiche. Le bouton du Journal qu'elle porte ouvre la page de l'espèce dans le wiki, comme pour tes propres poissons.
 
+## Aider un ami
+
+Quand tu rends visite à un ami (vous vous suivez l'un l'autre) ou à quelqu'un de ton banc, un poisson qui a faim en ce moment affiche Nourrir pour @nom sur sa fiche. Il reçoit un repas de flocons gratuit, servi exactement comme celui de son aquariophile, et mange donc à l'heure ; rien ne sort de sa Réserve ni de ses pièces.
+
+Tu gagnes 5 XP par poisson affamé nourri, autant que son aquariophile en aurait gagné. Un poisson n'a faim qu'une fois par repas : aider est une question de moment, pas de répétition. Ton ami voit qui l'a aidé dans ses notifications.
+
 ## Plus pour les visiteurs connectés
 
 Si tu es connecté, une visite peut être plus qu’un coup d’œil :