Fishies 0.8.9

field-guide/it/social/chat.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _Parlare con altri acquariofili in tutta la barriera, nella stanza in cui ti tro
 
 La chat si apre dal pannello accanto all'acquario. È un'unica finestra con alcuni canali tra cui passare:
 
-- Barriera: una stanza condivisa da ogni acquariofilo.
+- Generale: una stanza condivisa da tutti i custodi, con Commercio accanto per comprare, vendere e scambiare.
 - Stanza: l'acquario che stai guardando, tuo o di un amico, oppure il luogo di Mare Aperto in cui stai nuotando.
 - Sussurro: una conversazione privata tra due acquariofili che si seguono a vicenda. Si apre al livello 10. In Impostazioni › Account puoi anche lasciare che qualsiasi acquariofilo di quel livello o superiore ti sussurri, anche se non vi seguite. Scegli Sussurra a… nel menu dei canali per scegliere qualcuno nella scelta del custode, prima gli amici reciproci.
 - Un puntino blu prima del nome di qualcuno vuol dire che sta nuotando in Mare Aperto proprio ora.

field-guide/it/social/exhibition.md

@@ -0,0 +1,61 @@
+# Esposizione e fama
+
+_La mostra settimanale di acquari nella Galleria Vetrina, il voto, i nastri e i trofei, le notizie di tutto il server, i titoli, la sala dei record e la fama dei banchi._
+
+## La mostra settimanale
+
+Ogni settimana la Galleria Vetrina ospita un’Esposizione con tre classi, come Barriera Corallina, Parata dei Colori o Allevati in Casa. Le classi cambiano ogni lunedì e sono le stesse per tutti gli acquariofili.
+
+Aprila da Il mio acquario. La riga dell’Esposizione ha un pulsante Iscrivi che iscrive con un tocco l’acquario sullo schermo, nella classe di questa settimana in cui ottiene il punteggio migliore.
+
+## Iscriversi
+
+La tua iscrizione è l’acquario esattamente com’è nel momento in cui lo iscrivi: pesci, decorazioni, fondale e acqua. Il server lo legge e lo valuta; niente di ciò che cambi dopo sposta il punteggio.
+
+Un’iscrizione richiede almeno tre pesci nati e un acquario aperto ai visitatori. Puoi avere un’iscrizione in ciascuna delle classi della settimana.
+
+## Come giudicano i giudici
+
+I giudici assegnano a ogni iscrizione un punteggio su 100:
+
+- Adeguatezza all’habitat, 20: ogni pesce ha intorno a sé elementi del proprio habitat.
+- Tema della classe, 20: quanto pesci e decorazioni si adattano alla classe.
+- Salute dei pesci, 20: quanto sono sani i pesci.
+- Acqua e vetro, 15: acqua limpida e vetro pulito.
+- Varietà, 15: quante specie e tipi di decorazione ci sono.
+- Qualità dei pesci, 10: i livelli di qualità dei pesci.
+
+## Il voto
+
+Gli acquariofili votano su coppie: due acquari della stessa classe affiancati, e scegli il più bello. Non vedi mai il tuo acquario né quello del tuo banco, e ogni coppia conta una volta.
+
+Il voto si apre al livello 10, una settimana dopo il primo giorno di un acquario. A fine settimana il punteggio dei giudici e i voti insieme stabiliscono la classifica di ogni classe.
+
+## Nastri e trofei
+
+Quando la settimana gira, ritira i tuoi premi nella pagina Risultati dell’Esposizione:
+
+- Un nastro d’oro da 90, d’argento da 75 e di bronzo da 60. Ogni acquario che raggiunge una soglia riceve il suo nastro.
+- Ogni nastro paga monete proporzionate al tuo livello e va al laboratorio come Nastro dell’Esposizione, un materiale raro.
+- I primi tre di ogni classe vincono un trofeo per l’acquario e il distintivo Podio dell’Esposizione, datato con la sua settimana.
+- Una classe richiede almeno tre iscrizioni per avere un podio.
+
+## Notizie di tutto il server
+
+I grandi momenti vengono comunicati a tutti gli acquariofili insieme: il primo ad allevare un colore raro o un morfo di una specie, il primo a raggiungere un traguardo di livello, i vincitori dell’Esposizione e i banchi dorati.
+
+La sala dei record nel Diario della barriera li conserva: i primati del server, le serie giornaliere più lunghe, le varianti più rare possedute e gli ultimi vincitori.
+
+## Titoli
+
+Nastri, podi, primati del server e record fanno guadagnare titoli. Scegline uno nella sala dei record e compare sotto il tuo nome nel tuo acquario per tutti i visitatori.
+
+## Fama dei banchi
+
+In ogni stagione di tredici settimane, la fama di un banco somma i punti degli ordini del banco e i nastri e i podi dei suoi membri all’Esposizione. La tabella si trova nell’Esposizione e nella sala dei record, e il miglior banco della stagione fa guadagnare un titolo ai suoi membri.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/exhibition · Fishies 0.8.9
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/it.json`](../../../locales/it.json) under `wiki.topics.exhibition`; correct it there.

field-guide/it/social/schools.md

@@ -30,10 +30,16 @@ Ogni banco ha un Fondatore, fino a 4 Anziani e i suoi Membri.
 
 ## La Cala
 
-Nuota attraverso il cancello delle Cale nel Giardino di Kelp, o scegli Nuota alla Cala nell'app Banco, per entrare nella Cala del tuo banco. Lì trovano posto solo i suoi membri, fino a 12 alla volta, come in ogni luogo del Mare Aperto.
+Nuota attraverso il cancello delle Cale nel Giardino di Kelp, o scegli Nuota alla Cala nell'app Banco, per entrare nella Cala del tuo banco. Lì trovano posto i suoi membri e gli amici che invitano, fino a 12 alla volta, come in ogni luogo del Mare Aperto.
 
 Lo stendardo porta lo stemma del banco; toccalo per aprire il banco. La bacheca degli avvisi mostra il motto, l'avviso degli Anziani e a che punto è l'ordine di questa settimana.
 
+Lascia stare il tuo pesce per qualche secondo e si unisce ai compagni in un unico banco che gira piano per la baia tra lo stendardo e la bacheca. Guidalo ovunque e se ne va per conto suo; lascialo stare di nuovo e torna nel gruppo. Per fare banco bisogna essere almeno in due.
+
+Dall'interno della Cala, un membro può chiamare un amico (vi seguite a vicenda) con Nuota con me. Se dice di sì, trova posto nella Cala accanto a te per la visita, sotto lo stendardo del banco, e può parlare nella stanza come chiunque.
+
+Sulla Mappa, il Giardino di Kelp porta il cancello della tua Cala: la sua scheda nomina il tuo banco e dice quanti custodi ci sono ora nella Cala, e la striscia in alto lo dice quando c'è qualcuno.
+
 ## L'ordine settimanale
 
 Ogni lunedì il tuo banco riceve un ordine: tre specie di pesci che i suoi membri possono allevare, una delle quali in argento o meglio, e un cibo del magazzino. La sua dimensione dipende da quanti membri erano attivi la settimana prima, così un banco piccolo e uno grande hanno lo stesso lavoro a testa. Aprilo nella scheda Ordine dell'app Banco; la bacheca degli avvisi della Cala mostra a che punto è.

field-guide/it/social/visiting.md

@@ -8,10 +8,16 @@ Il tuo acquario vive su fishies.lol/@tuonome. Condividi il link e chiunque può
 
 ## Guarda, non toccare
 
-Visitare è di sola lettura. I visitatori vedono i pesci, le decorazioni e l'acqua esattamente come sono in questo momento, sullo stesso orologio su cui gioca l'acquariofilo, ma non possono nutrire, pulire, decorare o vendere nulla.
+Visitare è di sola lettura. I visitatori vedono i pesci, le decorazioni e l'acqua esattamente come sono in questo momento, sullo stesso orologio su cui gioca l'acquariofilo, ma non possono pulire, decorare o vendere nulla. L'unica cosa che un amico può fare è nutrire un pesce affamato, qui sotto.
 
 Tocca un pesce per leggere la sua scheda. Il pulsante del Diario sulla scheda apre la pagina della specie nella wiki, come per i tuoi pesci.
 
+## Aiutare un amico
+
+Quando visiti un amico (vi seguite a vicenda) o qualcuno del tuo banco, un pesce che ha fame in questo momento mostra Nutri per @nome sulla sua scheda. Riceve un pasto di scaglie gratuito, servito esattamente come quello del suo acquariofilo, e mangia in orario; niente esce dal suo Magazzino o dalle sue monete.
+
+Guadagni 5 XP per ogni pesce affamato che nutri, quanto ne avrebbe guadagnati il suo acquariofilo. Un pesce ha fame una sola volta per pasto, quindi aiutare è questione di tempismo, non di ripetizione. Il tuo amico vede chi lo ha aiutato nelle notifiche.
+
 ## Di più per i visitatori connessi
 
 Se hai effettuato l'accesso, una visita può essere più di uno sguardo: