Fishies 0.8.9

field-guide/it/social/schools.md

@@ -30,10 +30,16 @@ Ogni banco ha un Fondatore, fino a 4 Anziani e i suoi Membri.
 
 ## La Cala
 
-Nuota attraverso il cancello delle Cale nel Giardino di Kelp, o scegli Nuota alla Cala nell'app Banco, per entrare nella Cala del tuo banco. Lì trovano posto solo i suoi membri, fino a 12 alla volta, come in ogni luogo del Mare Aperto.
+Nuota attraverso il cancello delle Cale nel Giardino di Kelp, o scegli Nuota alla Cala nell'app Banco, per entrare nella Cala del tuo banco. Lì trovano posto i suoi membri e gli amici che invitano, fino a 12 alla volta, come in ogni luogo del Mare Aperto.
 
 Lo stendardo porta lo stemma del banco; toccalo per aprire il banco. La bacheca degli avvisi mostra il motto, l'avviso degli Anziani e a che punto è l'ordine di questa settimana.
 
+Lascia stare il tuo pesce per qualche secondo e si unisce ai compagni in un unico banco che gira piano per la baia tra lo stendardo e la bacheca. Guidalo ovunque e se ne va per conto suo; lascialo stare di nuovo e torna nel gruppo. Per fare banco bisogna essere almeno in due.
+
+Dall'interno della Cala, un membro può chiamare un amico (vi seguite a vicenda) con Nuota con me. Se dice di sì, trova posto nella Cala accanto a te per la visita, sotto lo stendardo del banco, e può parlare nella stanza come chiunque.
+
+Sulla Mappa, il Giardino di Kelp porta il cancello della tua Cala: la sua scheda nomina il tuo banco e dice quanti custodi ci sono ora nella Cala, e la striscia in alto lo dice quando c'è qualcuno.
+
 ## L'ordine settimanale
 
 Ogni lunedì il tuo banco riceve un ordine: tre specie di pesci che i suoi membri possono allevare, una delle quali in argento o meglio, e un cibo del magazzino. La sua dimensione dipende da quanti membri erano attivi la settimana prima, così un banco piccolo e uno grande hanno lo stesso lavoro a testa. Aprilo nella scheda Ordine dell'app Banco; la bacheca degli avvisi della Cala mostra a che punto è.