Fishies 0.8.9

field-guide/it/world/open-water.md

@@ -14,7 +14,7 @@ La Mappa si apre su una mappa dell'oceano disegnata. Casa segna il tuo acquario,
 
 I luoghi che hanno solo un nome sono ancora inesplorati. Tocca un luogo per aprire la sua scheda: quanti custodi ci sono, cosa ti aspetta (un regalo della festa, il tesoro, una tavoletta perduta, il tuo tempo nell’Arena, un pesce in spedizione) e un pulsante per nuotare fin lì. La striscia in alto mostra cosa ti aspetta oggi.
 
-Su un telefono tenuto in orizzontale l'intera mappa sta nello schermo, con la scheda del luogo scelto accanto, quindi non serve scorrere; le immagini sopra ogni luogo mostrano cosa ti aspetta lì.
+Su un telefono in orizzontale la Mappa ha una carta più larga tutta sua, con i luoghi su due file lungo tutto lo schermo. Tocca un luogo e la sua scheda si apre sopra la mappa, dal lato opposto; chiudila per rivedere tutta la mappa. Le immagini sopra ogni luogo mostrano cosa ti aspetta lì.
 
 ## Gite
 
@@ -61,6 +61,16 @@ Tocca il pesce di un altro acquariofilo per aprire la sua scheda: da lì puoi vi
 
 Giocare a Caccia alle perle o correre nell’Arena conta come esserci, e un round iniziato resta aperto anche se torni a casa alla deriva, così puoi ancora consegnarlo. Se guardi un’altra app per meno di un minuto mantieni il tuo posto, e se il gioco viene aggiornato mentre sei fuori, torni da solo a nuoto nello stesso luogo.
 
+Quando sei da solo in una stanza, i pesci selvatici del posto ti si avvicinano per farti compagnia. Se in un'altra stanza dello stesso posto ci sono più custodi, una nota sotto il nome del posto dice quanti, e Raggiungili ti porta da loro; se nel tuo posto non c'è nessun altro, indica invece il posto più affollato. Si contano solo custodi veri.
+
+## Banchi dorati
+
+Ogni tanto un banco dorato attraversa uno dei posti per qualche minuto e tutti i custodi del gioco ne vengono avvisati, con un pulsante per raggiungerlo. Nuota tra i pesci scintillanti mentre passa per prendere scaglie scintillanti, un raro materiale per creare, una manciata per banco. Finiscono nel tuo Magazzino e il banco dell'Officina può usarle come materiale raro.
+
+## Raccolta
+
+La Laguna, il Relitto, il Giardino di Kelp, la Piattaforma di Ghiaccio e le Rovine hanno tre punti di raccolta ciascuno, con un luccichio. Nuota fino a uno e toccalo una volta per morso: dopo sei-otto morsi dà il suo materiale (conchiglie, legno alla deriva, fibra di kelp, cristalli di ghiaccio o schegge di pietra) al tuo magazzino e resta spoglio per sei ore mentre ricresce. I tuoi punti sono solo tuoi: nessuno te li porta via.
+
 ---
 
 In the game: https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/open-water · Fishies 0.8.9