Fishies 0.8.9

field-guide/ja/social/chat.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _サンゴ礁全体、いまいるルーム、または1対1でほかのアク
 
 チャットは水槽の横の引き出しから開きます。1つのウィンドウで、いくつかのチャンネルを切り替えられます：
 
-- サンゴ礁：すべてのアクアリストが使う1つのルーム。
+- 全体：すべての飼育員が使うひとつの部屋。となりには売り買いと交換のためのトレードがあります。
 - ルーム：いま見ている水槽（自分のでもフレンドのでも）、または泳いでいる外海の場所。
 - ささやき：フォローし合う2人だけの会話。レベル10で開放されます。設定 › アカウントで、フォローし合っていなくても、そのレベル以上の誰からでもささやきを受け取れるようにできます。 チャンネルメニューの「ささやく相手…」から、飼育員の選択画面で相手を選べます。相互フォローのフレンドが先頭です。
 - 名前の前の小さな青い点は、その人がいま外海で泳いでいるしるしです。