Fishies 0.8.9

field-guide/ja/social/visiting.md

@@ -8,10 +8,16 @@ _アクアリストのアドレスで見られるものと、訪問者にでき
 
 ## 見るだけ、触らない
 
-訪問は見るだけです。訪問者には持ち主と同じ時計で、いまこの瞬間の魚、飾り、水がそのまま見えますが、エサやり、掃除、飾りつけ、売却はできません。
+訪問は見るだけです。訪問者には持ち主と同じ時計で、いまこの瞬間の魚、飾り、水がそのまま見えますが、掃除、飾りつけ、売却はできません。友だちにできるのは、お腹をすかせた魚にエサをあげることだけです（下記）。
 
 魚をタップするとカードが読めます。カードの日誌ボタンから、自分の魚と同じようにその種のWikiページを開けます。
 
+## 友だちを手伝う
+
+友だち（お互いにフォロー）や群れの仲間を訪ねると、いまお腹をすかせている魚のカードに「@名前の代わりにエサをあげる」が出ます。持ち主があげるのと同じ無料のフレークが出されるので、魚は時間どおりに食べられます。持ち主の倉庫やコインは減りません。
+
+お腹をすかせた魚1匹につき、持ち主がもらうはずだったのと同じ5 XPがもらえます。魚がお腹をすかせるのは食事ごとに一度だけなので、大事なのは回数ではなくタイミングです。友だちは通知で誰が手伝ったかを見られます。
+
 ## ログインしている訪問者は
 
 ログインしていれば、見るだけ以上のことができます：