Fishies 0.8.9

field-guide/ja/world/open-water.md

@@ -14,7 +14,7 @@ _自分の魚になって泳ぎ出し、ほかのアクアリストと出会う
 
 名前だけが付いている場所はまだ未開拓です。場所をタップするとカードが開き、そこにいる人数、あなたを待っているもの（パーティーのプレゼント、宝物、失われた石板、アリーナのタイム、探検中の魚）と、そこへ泳いでいくボタンが表示されます。上の帯には今日あなたを待っているものが並びます。
 
-スマートフォンを横向きにすると、マップ全体が画面に収まり、選んだ場所のカードがその横に表示されるので、スクロールは不要です。各場所の上の絵が、そこで待っているものを示します。
+スマホを横向きにすると、マップは専用の横長の海図になり、場所が画面いっぱいに2列で並びます。場所をタップすると、そのカードが場所と反対側に地図の上に開きます。カードを閉じると地図全体がまた見えます。各場所の上の絵は、そこで待っているものを示します。
 
 ## おでかけ
 
@@ -61,6 +61,16 @@ _自分の魚になって泳ぎ出し、ほかのアクアリストと出会う
 
 パールキャッチやアリーナのレースも、その場にいることとして数えられます。始めたラウンドは家まで流されても開いたままなので、あとから提出できます。ほかのアプリを見るのが1分未満なら場所はそのまま。外にいる間にゲームが更新されても、自動で同じ場所に泳いで戻ります。
 
+部屋に自分ひとりのときは、その場所の野生の魚たちが寄ってきてそばにいてくれます。同じ場所の別の部屋にもっと飼い主がいるときは、場所の名前の下に人数が表示され、「泳いで行く」でそこへ移れます。自分の場所にほかに誰もいないときは、いちばんにぎやかな場所を案内します。数えるのは本物の飼い主だけです。
+
+## 金色の群れ
+
+ときどき金色の群れが数分だけどこかの場所を通り、ゲーム中のすべての飼い主に知らせが届きます。ボタンひとつでそこへ泳いで行けます。群れが通るあいだにきらめく魚の中へ泳いで入ると、珍しいクラフト素材「きらめくウロコ」を群れごとに少しずつ集められます。ウロコは倉庫に入り、工房の作業台で珍しい素材として使えます。
+
+## 採集
+
+ラグーン、沈没船、ケルプガーデン、アイスシェルフ、遺跡には、きらめく採集ポイントがそれぞれ3か所あります。近くまで泳いで、ひとかじりごとに1回タップ。6〜8回かじると素材（貝殻、流木、ケルプの繊維、氷の結晶、石のかけら）が倉庫に入り、その場所は育ち直すまで6時間空っぽになります。ポイントはあなた専用なので、だれにも取られません。
+
 ---
 
 In the game: https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/open-water · Fishies 0.8.9