Fishies 0.8.9

field-guide/ko/aquarium/decorating.md

@@ -30,6 +30,10 @@ _수초와 장식을 놓고 옮기는 법, 바닥재 고르기._
 - 산 바닥재는 모든 어항에서 쓸 수 있고, 가진 바닥재끼리 바꾸는 건 무료예요.
 - 방문자도 내가 고른 바닥재를 봐요.
 
+## 장식 사이의 물고기
+
+물고기는 장식 사이를 헤엄쳐요. 앞으로, 뒤로, 잎 사이로, 꼭대기 위로 지나가며, 넓힌 수족관에서도 똑같아요. 뒤로 물고기가 지나가는 장식은 물고기가 빠져나갈 때까지 반투명해져서 물고기가 언제나 보여요.
+
 ## 마음이 바뀌었나요?
 
 장식은 가격의 절반에 되팔 수 있어요. [물고기와 장식 팔기](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/economy)를 참고하세요.

field-guide/ko/aquarium/stash.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 # 창고
 
-_먹이, 장식, 알, 쉬는 물고기, 지렁이 상자를 두는 집 안의 방._
+_먹이, 장식, 알, 쉬고 있는 물고기, 지렁이를 보관하는 집 안의 방이에요._
 
 ## 안에 있는 것
 
 창고는 집 안 작은 방에 있는 큰 찬장이에요. 8, 상점의 보유 버튼, 또는 어항 메뉴로 열어요. 문이 열려 있어요:
 
 - 위쪽 선반에는 먹이 병이 놓여 있고, 각각 남은 만큼 채워져 있어요. 플레이크 통과 약상자는 벽 선반에 있어요.
-- 레벨 5부터 지렁이 상자가 찬장 옆 바닥에 놓이고, 수도꼭지 아래에 거름망이 있어요.
+- 지렁이는 수족관 아래 [작업실](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/workshop)의 배양 서랍에서 만들어지고, 여기 자기 병에 들어와요.
 - 가운데 선반에는 장식과 수초가 놓여 있고, 같은 것은 쌓여 있어요. [장바구니](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/shop)로 산 것은 모두 여기 도착해요.
 - 다른 사육사의 [선물](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/gifts)도 여기 도착해요. 알은 얕은 선반의 쟁반에 있어요. 아래 서랍에는 바닥재, 방, 큰 장식이 들어 있고, 열면 안에 뭐가 있는지 보여요.
 - 문 옆의 배달 상자. 새것이 들어 있는 동안 꼬리표가 붙어요.
@@ -18,11 +18,11 @@ _먹이, 장식, 알, 쉬는 물고기, 지렁이 상자를 두는 집 안의
 
 모든 먹이는 어디서 보든 같은 모습이에요: 남은 만큼 채워진 병(플레이크는 깡통)으로 창고, 먹이 주기 도구의 먹이 줄, 상점의 먹이 팩, 자동 급식기에 나와요.
 
-물건의 카드는 선반 위에 크게 보여 주고, 병이 얼마나 찼는지, 얼마나 더 신선한지, 지렁이 상자의 배치가 얼마나 진행됐는지 한눈에 알려 줘요. 주요 동작 아래에는 효과, 더 살 수 있는 팩, 창고 업그레이드가 있어요. 휴대폰을 가로로 들면 카드도 옆으로 눕고 동작은 늘 화면에 보여요.
+물건의 카드는 선반 위의 큰 모습과 함께, 병이 얼마나 찼는지 또는 얼마나 오래 신선한지를 한눈에 보여 줘요. 주요 동작 아래에는 효과와 더 사는 팩이 나와요. 폰을 가로로 들면 카드가 옆으로 누우며 동작은 계속 보여요.
 
 ## 담을 수 있는 양
 
-장식, 알, 바닥재, 방에는 제한이 없어요. 선반에 자리가 없는 건 서랍에서 기다려요. 자리가 정해진 건 먹이뿐이에요. 처음엔 1kg 병 자리 네 개, 레벨 8부터 선반 추가(레벨 20부터는 두 번째 찬장이 생겨요), 레벨 12부터 더 큰 병. 창고에서 팔면 가격의 절반을 돌려받아요. 벽 장식장에 있는 탐험 수확물에는 한도가 없습니다.
+창고에서는 아무것도 제한이 없어요. 병에는 얼마든지 담기고, 새 병은 항상 자리가 있으며, 선반에 자리가 없는 것은 서랍에서 기다려요. 병 크기와 추가 선반은 2026년 10월에 없어졌고 들어간 비용은 환불됐어요. 창고에서 무언가를 팔면 가격의 절반을 돌려받아요.
 
 ## 탐험 수확물
 
@@ -37,14 +37,6 @@ _먹이, 장식, 알, 쉬는 물고기, 지렁이 상자를 두는 집 안의
 
 쉬고 있는 물고기는 멈춰요. 배고픔도, 성장도, 품질 변화도, 번식도 없어요. 들어갔을 때 그대로 나오니, 대기 어항은 물고기를 보관하는 곳이지 키우는 곳이 아니에요. 전설 물고기와 입양한 물고기는 집에 남아요.
 
-## 지렁이 상자
-
-레벨 5부터 구석에 지렁이 상자가 놓여요. 초록빛 유리를 청소하면 거름망에 이끼 찌꺼기가 한 삽 남아요. 수도꼭지 아래에서 헹군 다음 한 삽을 상자로 드래그해요(상점의 지렁이 먹이를 넣어도 돼요). 상자는 12시간에 지렁이 60g을 만들고, 흙이 마르기 시작할 때 물을 뿌리면 4분의 1을 더 만들어요. 다 자란 지렁이는 병에 옮길 때까지 신선하게 기다려요.
-
-판마다 더 희귀하게 나올 수 있어요. 상자가 좋을수록, 레벨이 높을수록 확률이 올라가요. 희귀한 지렁이일수록 배부른 시간 외에 물고기에게 더 많은 걸 해 줘요. 더 큰 상자인 궤짝(레벨 15)과 타워(레벨 30)는 더 많이, 더 빨리 만들어요.
-
-상자를 누르면 지금 필요한 일을 해요: 지렁이가 다 됐으면 담고(초록 꼬리표가 몇 그램이 기다리는지 알려 줘요), 흙이 마르는 동안엔 분무하고, 비었으면 새 배치를 시작해요. 지렁이가 일하는 동안엔 뚜껑이 닫혀 있고, 상자의 카드가 언제 준비되는지 분 단위로 알려 줘요.
-
 ---
 
 In the game: https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/stash · Fishies 0.8.9

field-guide/ko/aquarium/workshop.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+# 작업실과 레시피
+
+_수족관 수납장 안의 작업대예요: 재료, 배양 서랍, 레시피 섞기, 작업대 업그레이드._
+
+## 위치
+
+작업실은 수족관이 올려져 있는 수납장이에요. 수납장 윗면을 누르면(놋쇠 태그에 완성된 것이 표시돼요) 화면이 아래로 내려가요. 작업대가 화면 아래쪽을 채우고, 물고기들은 위에서 계속 헤엄쳐요. 돌아가려면 물을 누르거나 수족관으로 돌아가기를 누르거나 Esc를 누르세요.
+
+## 재료
+
+모은 것은 모두 여섯 가지 종류 중 하나의 재료예요: 푸른 잎, 조개와 뼈, 돌과 광물, 섬유와 나무, 살아 있는 것과 단백질, 에센스. 초록색 유리를 닦으면 조류 긁은 것이 20 g 남고, 다 자란 물고기는 식사 뒤에 가끔 비늘을 떨구고, 새끼의 첫 식사 뒤에는 알껍데기가 남아요. 상점 먹이와 탐험에서 얻은 물건도 재료예요.
+
+## 레시피 섞기
+
+레시피는 핵심 재료 하나와, 한 종류의 재료라면 무엇이든 받는 줄들로 이루어져요. 재료를 그릇으로 끌어다(또는 눌러서) 놓으세요. 한 번 놓을 때마다 한 줄이 채워지니, 어떤 레시피도 끌기가 여섯 번을 넘지 않아요. 핵심 재료를 놓으면 시작할 수 있는 레시피가 실루엣으로 나타나고, 하나를 만들고 나면 레시피 북의 해당 페이지가 채워져요.
+
+배치 다이얼로 한 번에 한 개, 두 개, 세 개의 배치를 만들 수 있어요. 섞기를 누르면 빈 자리에서 그릇이 시작되고, 시간이 다 되면 받기로 가져와요. 먹이는 병으로, 치료제는 약상자로, 필터 솜은 필터로 들어가며 모두 코인보다 먼저 쓰여요. 다시 만들기는 같은 재료로 그릇을 한 배치 더 채워요. 먹이 레시피는 레벨 8, 돌봄 레시피는 레벨 10에 열려요.
+
+## 배양 서랍
+
+지렁이 상자는 이제 작업대의 배양 서랍이에요. 서랍에 이끼 긁은 것 20 g(무료)이나 펠릿을 넣으면 12시간 뒤에 붉은 지렁이 75 g이 만들어져 병으로 뜰 수 있고, 48시간 동안 신선해요. 헹구거나 분무할 필요가 없어요. 배치마다 더 희귀한 것이 나올 수 있어요.
+
+## 더 큰 작업대
+
+작업대는 레벨 5부터 무료예요. 작업대 2(레벨 15, 4,000 코인), 작업대 3(레벨 30, 18,000 코인), 작업대 4(레벨 50, 60,000 코인)는 배양 서랍, 동시에 조리하는 그릇, 더 크고 빠른 지렁이 배치, 희귀한 결과가 나올 더 좋은 확률을 더해 줘요. 만든 물건은 들어간 재료의 1.5배 가치가 있고, 하루 제한은 없어요.
+
+## 도구
+
+작업대의 도구 버튼을 누르면 다섯 가지 손도구가 보여요: 스펀지, 뜰채, 먹이 스쿱, 진주 잡기 그물, 그리고 채집 물기. 각 도구의 첫 단계는 상점에서 팔고, 더 높은 등급은 작업대가 채집한 재료로 만들며 설계도는 각자의 레벨에서 열려요. 좋은 도구는 빠를 뿐, 물고기에게 더 순하거나 가혹하지 않아요.
+
+도구는 쓰면 조금씩 닳지만 등급이 더해 주는 효과의 절반은 늘 남아요. 작업대에서 싸게 수리하면 새것이 돼요. 최고의 스펀지인 웨이브 와이퍼는 길게 한 번 밀어 유리 전체를 닦아요. 몇 번이든 가능해요.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/workshop · Fishies 0.8.9
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/ko.json`](../../../locales/ko.json) under `wiki.topics.workshop`; correct it there.