Fishies 0.8.9

field-guide/ko/aquarium/stash.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 # 창고
 
-_먹이, 장식, 알, 쉬는 물고기, 지렁이 상자를 두는 집 안의 방._
+_먹이, 장식, 알, 쉬고 있는 물고기, 지렁이를 보관하는 집 안의 방이에요._
 
 ## 안에 있는 것
 
 창고는 집 안 작은 방에 있는 큰 찬장이에요. 8, 상점의 보유 버튼, 또는 어항 메뉴로 열어요. 문이 열려 있어요:
 
 - 위쪽 선반에는 먹이 병이 놓여 있고, 각각 남은 만큼 채워져 있어요. 플레이크 통과 약상자는 벽 선반에 있어요.
-- 레벨 5부터 지렁이 상자가 찬장 옆 바닥에 놓이고, 수도꼭지 아래에 거름망이 있어요.
+- 지렁이는 수족관 아래 [작업실](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/workshop)의 배양 서랍에서 만들어지고, 여기 자기 병에 들어와요.
 - 가운데 선반에는 장식과 수초가 놓여 있고, 같은 것은 쌓여 있어요. [장바구니](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/shop)로 산 것은 모두 여기 도착해요.
 - 다른 사육사의 [선물](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/gifts)도 여기 도착해요. 알은 얕은 선반의 쟁반에 있어요. 아래 서랍에는 바닥재, 방, 큰 장식이 들어 있고, 열면 안에 뭐가 있는지 보여요.
 - 문 옆의 배달 상자. 새것이 들어 있는 동안 꼬리표가 붙어요.
@@ -18,11 +18,11 @@ _먹이, 장식, 알, 쉬는 물고기, 지렁이 상자를 두는 집 안의
 
 모든 먹이는 어디서 보든 같은 모습이에요: 남은 만큼 채워진 병(플레이크는 깡통)으로 창고, 먹이 주기 도구의 먹이 줄, 상점의 먹이 팩, 자동 급식기에 나와요.
 
-물건의 카드는 선반 위에 크게 보여 주고, 병이 얼마나 찼는지, 얼마나 더 신선한지, 지렁이 상자의 배치가 얼마나 진행됐는지 한눈에 알려 줘요. 주요 동작 아래에는 효과, 더 살 수 있는 팩, 창고 업그레이드가 있어요. 휴대폰을 가로로 들면 카드도 옆으로 눕고 동작은 늘 화면에 보여요.
+물건의 카드는 선반 위의 큰 모습과 함께, 병이 얼마나 찼는지 또는 얼마나 오래 신선한지를 한눈에 보여 줘요. 주요 동작 아래에는 효과와 더 사는 팩이 나와요. 폰을 가로로 들면 카드가 옆으로 누우며 동작은 계속 보여요.
 
 ## 담을 수 있는 양
 
-장식, 알, 바닥재, 방에는 제한이 없어요. 선반에 자리가 없는 건 서랍에서 기다려요. 자리가 정해진 건 먹이뿐이에요. 처음엔 1kg 병 자리 네 개, 레벨 8부터 선반 추가(레벨 20부터는 두 번째 찬장이 생겨요), 레벨 12부터 더 큰 병. 창고에서 팔면 가격의 절반을 돌려받아요. 벽 장식장에 있는 탐험 수확물에는 한도가 없습니다.
+창고에서는 아무것도 제한이 없어요. 병에는 얼마든지 담기고, 새 병은 항상 자리가 있으며, 선반에 자리가 없는 것은 서랍에서 기다려요. 병 크기와 추가 선반은 2026년 10월에 없어졌고 들어간 비용은 환불됐어요. 창고에서 무언가를 팔면 가격의 절반을 돌려받아요.
 
 ## 탐험 수확물
 
@@ -37,14 +37,6 @@ _먹이, 장식, 알, 쉬는 물고기, 지렁이 상자를 두는 집 안의
 
 쉬고 있는 물고기는 멈춰요. 배고픔도, 성장도, 품질 변화도, 번식도 없어요. 들어갔을 때 그대로 나오니, 대기 어항은 물고기를 보관하는 곳이지 키우는 곳이 아니에요. 전설 물고기와 입양한 물고기는 집에 남아요.
 
-## 지렁이 상자
-
-레벨 5부터 구석에 지렁이 상자가 놓여요. 초록빛 유리를 청소하면 거름망에 이끼 찌꺼기가 한 삽 남아요. 수도꼭지 아래에서 헹군 다음 한 삽을 상자로 드래그해요(상점의 지렁이 먹이를 넣어도 돼요). 상자는 12시간에 지렁이 60g을 만들고, 흙이 마르기 시작할 때 물을 뿌리면 4분의 1을 더 만들어요. 다 자란 지렁이는 병에 옮길 때까지 신선하게 기다려요.
-
-판마다 더 희귀하게 나올 수 있어요. 상자가 좋을수록, 레벨이 높을수록 확률이 올라가요. 희귀한 지렁이일수록 배부른 시간 외에 물고기에게 더 많은 걸 해 줘요. 더 큰 상자인 궤짝(레벨 15)과 타워(레벨 30)는 더 많이, 더 빨리 만들어요.
-
-상자를 누르면 지금 필요한 일을 해요: 지렁이가 다 됐으면 담고(초록 꼬리표가 몇 그램이 기다리는지 알려 줘요), 흙이 마르는 동안엔 분무하고, 비었으면 새 배치를 시작해요. 지렁이가 일하는 동안엔 뚜껑이 닫혀 있고, 상자의 카드가 언제 준비되는지 분 단위로 알려 줘요.
-
 ---
 
 In the game: https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/stash · Fishies 0.8.9