Fishies 0.8.9

field-guide/ko/world/open-water.md

@@ -14,7 +14,7 @@ _내 물고기가 되어 헤엄쳐 나가 다른 아쿠아리스트를 만나요
 
 이름만 있는 곳은 아직 미개척이에요. 장소를 탭하면 카드가 열려요. 거기에 몇 명이 있는지, 무엇이 기다리고 있는지(파티 선물, 보물, 잃어버린 석판, 아레나 기록, 탐험 중인 물고기)와 그곳으로 헤엄쳐 가는 버튼이 보여요. 위쪽 띠에는 오늘 기다리고 있는 것들이 나와요.
 
-휴대폰을 가로로 들면 지도 전체가 화면에 들어오고, 고른 장소의 카드가 옆에 나와서 스크롤할 필요가 없어요. 각 장소 위의 그림이 그곳에서 기다리는 것을 보여 줘요.
+휴대폰을 가로로 들면 지도에 전용 가로형 해도가 나오고, 장소들이 화면 전체에 두 줄로 놓입니다. 장소를 탭하면 그 카드가 장소 반대쪽에서 지도 위에 열리며, 카드를 닫으면 지도 전체가 다시 보입니다. 각 장소 위의 그림은 그곳에서 기다리는 것을 보여 줍니다.
 
 ## 나들이
 
@@ -61,6 +61,16 @@ _내 물고기가 되어 헤엄쳐 나가 다른 아쿠아리스트를 만나요
 
 진주 잡기나 아레나 경주도 그 자리에 있는 것으로 쳐요. 시작한 판은 집으로 떠밀려 가도 열려 있어서 나중에 제출할 수 있어요. 다른 앱을 1분 안쪽으로 보고 오면 자리가 그대로 남고, 밖에 있는 동안 게임이 업데이트되면 저절로 같은 장소로 헤엄쳐 돌아가요.
 
+방에 혼자 있으면 그 장소의 야생 물고기들이 다가와 곁에 있어 줘요. 같은 장소의 다른 방에 키퍼가 더 많으면 장소 이름 아래에 인원이 표시되고, 헤엄쳐 가기로 그 방에 갈 수 있어요. 내 장소에 아무도 없으면 가장 붐비는 장소를 알려 줘요. 실제 키퍼만 셉니다.
+
+## 황금 물고기 떼
+
+가끔 황금 물고기 떼가 몇 분 동안 한 장소를 지나가고, 게임 속 모든 키퍼에게 알림이 가요. 버튼 하나로 그곳에 헤엄쳐 갈 수 있어요. 떼가 지나가는 동안 반짝이는 물고기 속으로 헤엄쳐 들어가면 희귀한 제작 재료인 반짝이 비늘을 떼마다 몇 개씩 잡을 수 있어요. 비늘은 창고에 보관되고, 공방 작업대에서 희귀 재료로 쓸 수 있습니다.
+
+## 채집
+
+라군, 난파선, 켈프 정원, 얼음 대지, 유적에는 반짝이는 채집 지점이 세 곳씩 있어요. 가까이 헤엄쳐 가서 한 번 물 때마다 한 번 탭하세요. 여섯에서 여덟 번 물면 재료(조개껍데기, 유목, 켈프 섬유, 얼음 결정, 돌 조각)가 창고로 가고, 그 자리는 다시 자랄 때까지 여섯 시간 비어 있어요. 지점은 나만의 것이라 아무도 가져가지 않아요.
+
 ---
 
 In the game: https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/open-water · Fishies 0.8.9