Fishies 0.8.9

field-guide/pl/caring/wardrobe.md

@@ -0,0 +1,45 @@
+# Garderoba
+
+_Ubieraj ryby: pięć miejsc, skąd biorą się rzeczy i jak pasują do każdego kształtu._
+
+## Ubieranie ryb
+
+Każda twoja ryba może nosić ubrania: kapelusz, okulary, szalik, skrzydła albo kokardę. Otwórz kartę ryby i wybierz kartę Garderoba. Każda zmiana zapisuje się od razu.
+
+Ubrania są tylko dla wyglądu. Nigdy nie zmieniają ceny, wzrostu, zdrowia ani jakości ryby, a ryba zachowuje strój, gdy dorasta. Ikra nie nosi niczego, dopóki się nie wykluje.
+
+## Pięć miejsc
+
+Ryba nosi jedną rzecz na każdym miejscu:
+
+- Głowa: kapelusze, czapki i wianki, na czubku głowy.
+- Twarz: okulary, monokl albo maska, wokół oczu.
+- Szyja: szaliki i naszyjniki, owinięte wokół ciała za skrzelami.
+- Grzbiet: skrzydła, zaczepione wysoko na boku.
+- Ogon: kokardy i zawieszki, zawiązane na ogonie.
+
+## Noszenie i dzielenie się stylem
+
+Garderoba należy do twojego konta: kup lub zdobądź rzecz raz, a nosić ją może każda twoja ryba. Dotknij miejsca, a potem rzeczy, by ją założyć lub zdjąć; ryba pośrodku obraca się, żebyś sprawdził, jak leży.
+
+Skopiuj ten styl jednym dotknięciem zakłada ten sam strój innej rybie. Odwiedzający, Otwarte Morze, zgłoszenia na Wystawę i obrazy akwarium pokazują twoje ryby ubrane.
+
+## Skąd biorą się rzeczy
+
+Rzeczy zdobędziesz:
+
+- Na półce Garderoba w sklepie, za monety: Czapka z dzianiny (50), Okrągłe okulary (90), Kokarda na ogon (50).
+- W Katalogu mody: nowe wydanie co miesiąc z kilkoma rzeczami i jedną sekretną na ostatniej stronie. Rzeczy, które przynosi na zmianę: Wianek z kwiatów, Monokl, Naszyjnik z pereł, Skrzydła anioła, Dzwoneczek.
+- Na Halloween: kapelusz czarownicy i skrzydła nietoperza w sklepie imprezowym za cukierki oraz dyniową maskę za ukończenie misji Halloween.
+- Od przyjaciół: dziergany szalik Ollie i czapkę kapitana od Kapitana Shelby przy pięciu serduszkach.
+- Prezenty i rzeczy z imprez nigdy nie są sprzedawane za monety.
+
+## Na każdy kształt
+
+Każda rzecz jest dopasowana do głowy, ciała i ogona każdego gatunku i porusza się z rybą, gdy pływa i się obraca. Gdzie miejsce nie leży dobrze na kształcie, jak kapelusz na przynęcie żabnicy, to miejsce zostaje zamknięte dla tego gatunku.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/wardrobe · Fishies 0.8.9
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/pl.json`](../../../locales/pl.json) under `wiki.topics.wardrobe`; correct it there.