Fishies 0.8.9

field-guide/pl/social/chat.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _Rozmowa z innymi opiekunami po całej rafie, w pokoju, w którym jesteś, albo
 
 Czat otwiera się z panelu obok akwarium. To jedno okno z kilkoma kanałami do przełączania:
 
-- Rafa: jeden pokój dzielony przez wszystkich opiekunów.
+- Ogólny: jeden pokój wspólny dla wszystkich opiekunów, a obok Handel do kupna, sprzedaży i wymiany.
 - Pokój: akwarium, na które patrzysz, twoje lub znajomego, albo miejsce Otwartego Morza, w którym pływasz.
 - Szept: prywatna rozmowa dwóch opiekunów, którzy obserwują się nawzajem. Odblokowuje się na poziomie 10. W Ustawienia › Konto możesz też pozwolić szeptać każdemu opiekunowi z tego poziomu lub wyższego, nawet jeśli nie obserwujecie się nawzajem. Wybierz Szepcz do… w menu kanałów, aby wskazać kogoś w wyborze opiekuna; wzajemni znajomi są na początku.
 - Mała niebieska kropka przed nazwą oznacza, że ta osoba pływa teraz po Otwartym Morzu.

field-guide/pl/social/exhibition.md

@@ -0,0 +1,61 @@
+# Wystawa i sława
+
+_Cotygodniowy pokaz akwariów w Galerii Wystawowej, głosowanie, wstęgi i trofea, wieści z całego serwera, tytuły, sala rekordów i sława ławic._
+
+## Cotygodniowy pokaz
+
+Co tydzień Galeria Wystawowa organizuje Wystawę z trzema klasami, takimi jak Rafa Koralowa, Parada Kolorów czy Własna Hodowla. Klasy zmieniają się w każdy poniedziałek i są takie same dla wszystkich opiekunów.
+
+Otwórz ją z Mojego akwarium. Wiersz Wystawy ma przycisk Zgłoś, który jednym dotknięciem zgłasza akwarium widoczne na ekranie do klasy z tego tygodnia, w której zdobywa najlepszą ocenę.
+
+## Zgłaszanie
+
+Twoim zgłoszeniem jest akwarium dokładnie takie, jakie jest w chwili zgłoszenia: jego ryby, dekoracje, dno i woda. Serwer je odczytuje i ocenia; nic, co zmienisz później, nie wpłynie na ocenę.
+
+Zgłoszenie wymaga co najmniej trzech wyklutych ryb i akwarium otwartego dla odwiedzających. W każdej klasie tygodnia możesz mieć jedno zgłoszenie.
+
+## Jak oceniają jurorzy
+
+Jurorzy oceniają każde zgłoszenie w skali do 100:
+
+- Dopasowanie do siedliska, 20: każda ryba ma wokół siebie elementy własnego siedliska.
+- Motyw klasy, 20: jak dobrze ryby i dekoracje pasują do klasy.
+- Zdrowie ryb, 20: jak zdrowe są ryby.
+- Woda i szyba, 15: czysta woda i czyste szkło.
+- Różnorodność, 15: ile jest gatunków i rodzajów dekoracji.
+- Jakość ryb, 10: poziomy jakości ryb.
+
+## Głosowanie
+
+Opiekunowie głosują na pary: dwa akwaria jednej klasy obok siebie, a ty wybierasz ładniejsze. Nigdy nie widzisz własnego akwarium ani akwarium swojej ławicy, a każda para liczy się raz.
+
+Głosowanie otwiera się na poziomie 10, tydzień po pierwszym dniu akwarium. Na koniec tygodnia ocena jurorów i głosy razem ustalają kolejność w każdej klasie.
+
+## Wstęgi i trofea
+
+Gdy tydzień się zmieni, odbierz nagrody na stronie Wyników Wystawy:
+
+- Złota wstęga od 90, srebrna od 75 i brązowa od 60. Każde akwarium, które osiągnie próg, dostaje swoją wstęgę.
+- Każda wstęga wypłaca monety dopasowane do twojego poziomu i trafia do warsztatu jako Wstęga Wystawy, rzadki materiał.
+- Trzy najlepsze akwaria z każdej klasy zdobywają trofeum i odznakę Podium Wystawy, opatrzoną datą tygodnia.
+- Klasa potrzebuje co najmniej trzech zgłoszeń, żeby miała podium.
+
+## Wieści z całego serwera
+
+O wielkich chwilach dowiadują się wszyscy opiekunowie naraz: o pierwszym opiekunie, który wyhodował rzadki kolor albo morf gatunku, o pierwszym, który osiągnął kamień milowy poziomu, o zwycięzcach Wystawy i o złotych ławicach.
+
+Sala rekordów w Dzienniku rafy je przechowuje: pierwszych na serwerze, najdłuższe dzienne serie, najrzadsze posiadane warianty i najnowszych zwycięzców.
+
+## Tytuły
+
+Wstęgi, podia, pierwszeństwa na serwerze i rekordy dają tytuły. Wybierz jeden w sali rekordów, a pojawi się pod twoim imieniem w twoim akwarium dla wszystkich odwiedzających.
+
+## Sława ławic
+
+W każdym trzynastotygodniowym sezonie sława ławicy sumuje jej punkty zamówień ławicy oraz wstęgi i podia jej członków na Wystawie. Tabela jest na Wystawie i w sali rekordów, a najlepsza ławica sezonu zdobywa dla swoich członków tytuł.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/exhibition · Fishies 0.8.9
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/pl.json`](../../../locales/pl.json) under `wiki.topics.exhibition`; correct it there.

field-guide/pl/social/schools.md

@@ -30,10 +30,16 @@ Każda ławica ma jednego Założyciela, do 4 Starszych i swoich Członków.
 
 ## Zatoczka
 
-Przepłyń przez bramę Zatoczek w miejscu Ogród Wodorostów albo wybierz Płyń do Zatoczki w aplikacji Ławica, aby wejść do Zatoczki swojej ławicy. Są tam tylko jej członkowie, najwyżej 12 naraz, jak wszędzie na Otwartym Morzu.
+Przepłyń przez bramę Zatoczek w miejscu Ogród Wodorostów albo wybierz Płyń do Zatoczki w aplikacji Ławica, aby wejść do Zatoczki swojej ławicy. Są tam jej członkowie i zaproszeni przez nich przyjaciele, najwyżej 12 naraz, jak wszędzie na Otwartym Morzu.
 
 Na sztandarze powiewa herb ławicy; dotknij go, aby otworzyć ławicę. Tablica ogłoszeń pokazuje motto, ogłoszenie Starszych i postęp zamówienia na ten tydzień.
 
+Zostaw rybę w spokoju na kilka sekund, a dołączy do towarzyszy w jedną ławicę, która powoli krąży po zatoce między sztandarem a tablicą ogłoszeń. Pokieruj nią gdziekolwiek, a popłynie sama; zostaw ją znowu, a wróci do ławicy. Do pływania ławicą potrzeba co najmniej dwóch.
+
+Z wnętrza Zatoczki członek może zawołać przyjaciela (obserwujecie się nawzajem) przyciskiem Płyń ze mną. Gdy się zgodzi, na czas wizyty zajmuje miejsce obok ciebie pod sztandarem ławicy i może rozmawiać w pokoju jak każdy.
+
+Na Mapie miejsce Ogród Wodorostów ma bramę twojej Zatoczki: jego karta podaje nazwę ławicy i liczbę opiekunów w Zatoczce, a pasek u góry mówi o tym, gdy ktoś tam jest.
+
 ## Tygodniowe zamówienie
 
 W każdy poniedziałek twoja ławica dostaje zamówienie: trzy gatunki ryb, które jej członkowie mogą wyhodować, w tym jeden w jakości srebrnej lub lepszej, oraz jedzenie z magazynu. Jego wielkość zależy od tego, ilu członków było aktywnych w poprzednim tygodniu, więc mała i duża ławica mają tyle samo pracy na osobę. Otwórz je w karcie Zamówienie w aplikacji Ławica; tablica ogłoszeń w Zatoczka pokazuje postęp.

field-guide/pl/social/visiting.md

@@ -8,10 +8,16 @@ Twoje akwarium żyje pod adresem fishies.lol/@twojanazwa. Udostępnij link, a ka
 
 ## Patrz, nie dotykaj
 
-Odwiedzanie jest tylko do podglądu. Goście widzą ryby, dekoracje i wodę dokładnie takimi, jakie są w tej chwili, na tym samym zegarze, na którym gra opiekun, ale nie mogą karmić, czyścić, dekorować ani niczego sprzedawać.
+Odwiedzanie jest tylko do podglądu. Goście widzą ryby, dekoracje i wodę dokładnie takimi, jakie są w tej chwili, na tym samym zegarze, na którym gra opiekun, ale nie mogą czyścić, dekorować ani niczego sprzedawać. Jedyne, co może zrobić przyjaciel, to nakarmić głodną rybę, opisane niżej.
 
 Dotknij ryby, aby przeczytać jej kartę. Przycisk Dziennika na niej otwiera stronę gatunku w wiki, tak jak przy twoich rybach.
 
+## Pomoc przyjacielowi
+
+Gdy odwiedzasz przyjaciela (obserwujecie się nawzajem) lub kogoś ze swojej ławicy, ryba, która jest teraz głodna, ma na karcie przycisk Nakarm za @nazwa. Dostaje darmowy posiłek z płatków, podany tak samo jak przez jej opiekuna, więc je na czas; nic nie ubywa z jego Magazynu ani monet.
+
+Za każdą nakarmioną głodną rybę dostajesz 5 XP, tyle, ile dostałby jej opiekun. Ryba jest głodna tylko raz na posiłek, więc w pomaganiu liczy się wyczucie chwili, a nie powtarzanie. Przyjaciel widzi w powiadomieniach, kto pomógł.
+
 ## Więcej dla zalogowanych gości
 
 Jeśli jesteś zalogowany, wizyta może być czymś więcej niż spojrzeniem: