Fishies 0.8.9

field-guide/pl/world/halloween.md

@@ -0,0 +1,44 @@
+# Halloween
+
+_Zbieranie cukierków w akwariach innych opiekunów, dopóki trwa impreza halloweenowa._
+
+## Cukierek albo psikus
+
+Dopóki na Szelf Lodowy trwa impreza halloweenowa, odwiedziny w akwarium innego opiekuna to zbieranie cukierków. Twoja pierwsza wizyta dnia w każdym akwarium napełnia twoją torbę cukierków, a jego opiekun znajduje w powiadomieniach liścik, że wpadłeś.
+
+Pierwsze akwarium dnia daje cukierki: 6, a każde kolejne odwiedzone tego dnia trochę mniej, aż do 1. Cukierki należą do imprezy: wydaj je, zanim się skończy.
+
+- Każde akwarium daje cukierki raz dziennie; wróć jutro po więcej.
+- Goście i opiekunowie poniżej poziomu 2 nie zbierają cukierków; najpierw [zapisz swój postęp](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/signin) w logowaniu.
+- Akwarium daje cukierki dopiero, gdy jego opiekun ma swoją nazwę od jednego dnia.
+- Cukierków nie można wysłać, sprzedać ani zachować na następną imprezę.
+
+## Zadania halloweenowe
+
+Dopóki trwa impreza, w twoich zadaniach sam otwiera się łańcuch halloweenowy: pukanie do drzwi, napełnienie torby cukierków, odebranie dyni na Szelf Lodowy, postawienie jej w akwarium, zakup w sklepie imprezowym i odwiedzenie całej ulicy. Każdy krok daje monety i XP jak każde zadanie; gdy impreza się kończy, niedokończone kroki zamykają się razem z nią.
+
+Ostatni krok daje też dyniową maskę do twojej garderoby.
+
+## Sklep imprezowy
+
+Dopóki trwa impreza, sklep ma zakładkę Halloween. Jej nieliczne limitowane ozdoby kosztują cukierki, nie monety: Bulgoczący kocioł (20), Omszały nagrobek (30), Kapelusz czarownicy (35), Dyniowe lampiony (45), Skrzydła nietoperza (50), Krzywa chatka (60). Ozdoba trafia prosto do Magazynu. Ozdób kupionych za cukierki nie można odsprzedać.
+
+Kapelusz czarownicy i skrzydła nietoperza to rzeczy do garderoby: każdą kupuje się raz i trafia do twojej garderoby, by mogła ją nosić każda twoja ryba.
+
+## Tabela cukierków
+
+Pod sklepem imprezowym tabela cukierków układa opiekunów według zebranych cukierków; kto pierwszy osiągnie wynik, stoi wyżej. Gdy impreza się skończy, pierwszych 10 dostaje odznakę Mistrz cukierków przy następnej grze.
+
+## Dynia dla każdego
+
+Każdy opiekun, który gra podczas imprezy do 1 listopada, także gość, raz znajdzie w Magazynie Imprezowa dynia. To ta sama dynia, którą daje Szelf Lodowy, i jedna nie wyklucza drugiej.
+
+## Sezonowy wystrój
+
+Przez całą imprezę strona się przebiera: strona główna, ekran ładowania i twoje akwarium nabierają nocnych, indygo barw, girlandy lampionów i świecące dynie oświetlają wodę, a nad nimi fruwają nietoperze. Gdy impreza się kończy, wszystko samo wraca do normy.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/halloween · Fishies 0.8.9
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/pl.json`](../../../locales/pl.json) under `wiki.topics.halloween`; correct it there.