Fishies 0.8.9

field-guide/pt-BR/social/chat.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _Conversar com outros aquaristas pelo recife, na sala em que você está ou no p
 
 O chat abre pela gaveta ao lado do aquário. É uma única janela com alguns canais para alternar:
 
-- Recife: uma sala compartilhada por todos os aquaristas.
+- Geral: uma sala compartilhada por todos os cuidadores, com Comércio ao lado para comprar, vender e trocar.
 - Sala: o aquário que você está vendo, seu ou de um amigo, ou o lugar do Mar Aberto em que você está nadando.
 - Sussurro: uma conversa privada entre dois aquaristas que se seguem. Ela abre no nível 10. Em Configurações › Conta você também pode deixar qualquer aquarista desse nível ou acima sussurrar para você, mesmo que vocês não se sigam. Escolha Sussurrar para… no menu de canais para escolher alguém no seletor de cuidadores, com os amigos mútuos primeiro.
 - Um pontinho azul antes do nome de alguém quer dizer que a pessoa está nadando no Mar Aberto agora.

field-guide/pt-BR/social/exhibition.md

@@ -0,0 +1,61 @@
+# Exposição e fama
+
+_A mostra semanal de aquários na Galeria de Vitrines, a votação, as fitas e os troféus, as notícias de todo o servidor, os títulos, o salão de recordes e a fama dos cardumes._
+
+## A mostra semanal
+
+Toda semana a Galeria de Vitrines realiza uma Exposição com três classes, como Recife de Coral, Desfile de Cores ou Criação Própria. As classes mudam toda segunda-feira e são as mesmas para todos os aquaristas.
+
+Abra-a em Meu Aquário. A linha da Exposição tem um botão Inscrever que inscreve com um toque o aquário na tela, na classe desta semana em que ele pontua melhor.
+
+## Inscrever-se
+
+Sua inscrição é o aquário exatamente como está no momento em que você o inscreve: seus peixes, decorações, fundo e água. O servidor o lê e o pontua; nada que você mudar depois altera a nota.
+
+Uma inscrição precisa de pelo menos três peixes nascidos e um aquário aberto a visitantes. Você pode ter uma inscrição em cada uma das classes da semana.
+
+## Como os jurados pontuam
+
+Os jurados dão a cada inscrição uma nota de 0 a 100:
+
+- Adequação ao habitat, 20: cada peixe tem ao redor peças do seu próprio habitat.
+- Tema da classe, 20: o quanto os peixes e as decorações combinam com a classe.
+- Saúde dos peixes, 20: o quanto os peixes estão saudáveis.
+- Água e vidro, 15: água clara e vidro limpo.
+- Variedade, 15: quantas espécies e tipos de decoração.
+- Qualidade dos peixes, 10: os níveis de qualidade dos peixes.
+
+## Votação
+
+Os aquaristas votam em pares: dois aquários da mesma classe lado a lado, e você escolhe o mais bonito. Você nunca vê o seu aquário nem o do seu cardume, e cada par conta uma vez.
+
+A votação abre no nível 10, uma semana depois do primeiro dia de um aquário. No fim da semana, a nota dos jurados e os votos juntos classificam cada classe.
+
+## Fitas e troféus
+
+Quando a semana vira, recolha seus prêmios na página de Resultados da Exposição:
+
+- Uma fita de ouro a partir de 90, de prata a partir de 75 e de bronze a partir de 60. Todo aquário que alcança uma marca ganha a sua fita.
+- Cada fita paga moedas de acordo com o seu nível e vai para a oficina como Fita da Exposição, um material raro.
+- Os três primeiros de cada classe ganham um troféu para o aquário e a insígnia Pódio da Exposição, datada com a semana.
+- Uma classe precisa de pelo menos três inscrições para ter pódio.
+
+## Notícias de todo o servidor
+
+Os grandes momentos são contados a todos os aquaristas de uma vez: o primeiro a criar uma cor rara ou um morfo de uma espécie, o primeiro a alcançar um marco de nível, os vencedores da Exposição e os cardumes dourados.
+
+O salão de recordes do Diário do recife os guarda: os primeiros do servidor, as maiores sequências diárias, as variantes mais raras mantidas e os vencedores mais recentes.
+
+## Títulos
+
+Fitas, pódios, primeiros do servidor e recordes dão títulos. Escolha um no salão de recordes e ele aparece sob o seu nome no seu aquário para todos que o visitarem.
+
+## Fama dos cardumes
+
+A cada temporada de treze semanas, a fama de um cardume soma seus pontos de pedidos do cardume e as fitas e pódios dos seus membros na Exposição. A tabela fica na Exposição e no salão de recordes, e o melhor cardume da temporada dá um título aos seus membros.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/exhibition · Fishies 0.8.9
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/pt-BR.json`](../../../locales/pt-BR.json) under `wiki.topics.exhibition`; correct it there.

field-guide/pt-BR/social/schools.md

@@ -30,10 +30,16 @@ Cada cardume tem um Fundador, até 4 Anciões e seus Membros.
 
 ## A Enseada
 
-Nade pelo portão das Enseadas no Jardim de Kelp, ou escolha Nadar até a Enseada no app Cardume, para entrar na Enseada do seu cardume. Só os membros ficam lá, até 12 por vez, como em todo o Mar Aberto.
+Nade pelo portão das Enseadas no Jardim de Kelp, ou escolha Nadar até a Enseada no app Cardume, para entrar na Enseada do seu cardume. Ficam lá os membros e os amigos que eles convidam, até 12 por vez, como em todo o Mar Aberto.
 
 O estandarte mostra o emblema do cardume; toque nele para abrir o cardume. O quadro de avisos mostra o lema, o aviso dos Anciões e o andamento do pedido desta semana.
 
+Deixe seu peixe parado alguns segundos e ele se junta aos colegas em um só cardume que passeia devagar pela enseada, entre o estandarte e o quadro de avisos. Guie-o para qualquer lugar e ele sai sozinho; deixe-o parado de novo e ele volta. São precisos dois para nadar em cardume.
+
+De dentro da Enseada, um membro pode chamar um amigo (vocês se seguem) com Nade comigo. Se ele aceitar, fica na Enseada ao seu lado durante a visita, sob o estandarte do cardume, e pode falar na sala como qualquer um.
+
+No Mapa, o Jardim de Kelp traz o portão da sua Enseada: o cartão mostra o nome do seu cardume e quantos cuidadores estão na Enseada agora, e a faixa de cima avisa sempre que há alguém lá.
+
 ## O pedido semanal
 
 Toda segunda-feira seu cardume recebe um pedido: três espécies de peixes que os membros conseguem criar, uma delas em prata ou melhor, e uma comida do depósito. O tamanho depende de quantos membros estavam ativos na semana anterior, então um cardume pequeno e um grande têm o mesmo trabalho por pessoa. Abra na aba Pedido do app Cardume; o quadro de avisos da Enseada mostra o andamento.

field-guide/pt-BR/social/visiting.md

@@ -8,10 +8,16 @@ Seu aquário fica em fishies.lol/@seunome. Compartilhe o link e qualquer pessoa
 
 ## Olhar sem mexer
 
-Visitas são só para ver. Os visitantes veem os peixes, as decorações e a água exatamente como estão agora, no mesmo relógio em que o aquarista joga, mas não podem alimentar, limpar, decorar nem vender nada.
+Visitas são só para ver. Os visitantes veem os peixes, as decorações e a água exatamente como estão agora, no mesmo relógio em que o aquarista joga, mas não podem limpar, decorar nem vender nada. A única coisa que um amigo pode fazer é alimentar um peixe com fome, abaixo.
 
 Toque em um peixe para ler a ficha dele. O botão do Diário nela abre a página da espécie na wiki, como nos seus próprios peixes.
 
+## Ajudar um amigo
+
+Quando você visita um amigo (vocês se seguem) ou alguém do seu cardume, um peixe que está com fome agora mostra Alimentar por @nome no cartão. Ele recebe uma refeição de flocos grátis, servida exatamente como a do seu aquarista, e come na hora certa; nada sai do Depósito nem das moedas dele.
+
+Você ganha 5 XP por peixe faminto que alimenta, o mesmo que o aquarista ganharia. Um peixe só fica com fome uma vez por refeição, então ajudar é questão de momento, não de repetição. Seu amigo vê quem ajudou nas notificações.
+
 ## Mais para visitantes com login
 
 Se você entrou, uma visita pode ser mais do que olhar: