Fishies 0.8.9

field-guide/tr-TR/aquarium/decorating.md

@@ -30,6 +30,10 @@ Akvaryumun için 12 zeminden birini seç. Zemin yalnızca görünüş içindir:
 - Satın aldığın zemin bütün akvaryumlarında senindir; sahip olduğun zeminler arasında geçiş yapmak ücretsizdir.
 - Ziyaretçiler seçtiğin zemini görür.
 
+## Dekorların arasında balıklar
+
+Balıklar dekorlarının arasında yüzer: önlerinden, arkalarından, yapraklarının arasından ve üstlerinden geçerler; büyütülmüş akvaryumda da aynısı olur. Arkasından bir balık geçen dekor, balık uzaklaşana kadar yarı saydam olur, böylece balığını hep görürsün.
+
 ## Fikrini mi değiştirdin?
 
 Bir dekor fiyatının yarısına geri satılır. Ayrıntılar [Balık ve dekor satmak](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/economy) sayfasında.

field-guide/tr-TR/aquarium/stash.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 # Depo
 
-_Evinin yemlerin, süslerin, yumurtaların, dinlenen balıkların ve solucan kutusunun durduğu odası._
+_Evinin yemlerin, süslerin, yumurtaların, dinlenen balıkların ve solucanların durduğu odası._
 
 ## İçinde neler var
 
 Depo, evinin küçük bir odasındaki büyük bir dolaptır. 8'e basarak, mağazadaki Sahip olduklarım düğmesiyle ya da akvaryumun menüsünden açılır. Kapakları açık durur:
 
 - Üst raflarda yem kavanozları durur, her biri ne kadar kaldıysa o kadar dolu. Pul yem kutusu ve İlaç kutusu duvardaki bir rafta durur.
-- Solucan kutusu 5. seviyeden itibaren dolabın yanında, yerde durur; kazıntı süzgeci musluğunun altındadır.
+- Solucanlar akvaryumunun altındaki [Atölyede](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/workshop), yetiştirme çekmecesinde yapılır ve burada kendi kavanozuna düşer.
 - Orta raflarda dekorlar ve bitkiler durur, aynı olanlar üst üste. [Sepetten](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/shop) aldığın her şey buraya düşer.
 - Diğer bakıcılardan gelen [hediyeler](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/gifts) de buraya düşer; yumurtalar sığ raftaki tepside durur. Alttaki çekmecelerde zeminlerin, Odaların ve büyük dekorlar durur; açınca içlerinde ne olduğunu gösterirler.
 - Kapının yanındaki teslimat kasası; içinde yeni bir şey varken üstünde bir etiket durur.
@@ -18,11 +18,11 @@ Adını görmek için bir şeyin üstüne gel; almak için tıkla ya da dokun, e
 
 Her yem nerede görürsen gör aynı görünür: kalan miktar kadar dolu kavanozu (pul yemin teneke kutusu), Depoda, Besle aracının yem sırasında, Mağaza'daki yem paketlerinde ve otomatik yemlikte.
 
-Bir şeyin kartı onu rafında büyük gösterir; bir bakışta kavanozunun ne kadar dolu olduğunu, daha ne kadar taze kalacağını ya da solucan kutusundaki partinin ne kadar ilerlediğini görürsün. Ana eyleminin altında ne işe yaradığı, daha fazla almak için paketler ve Depo geliştirmeleri gelir. Yan tutulan bir telefonda kart yan yatar ve eylemleri hep görünür kalır.
+Bir eşyanın kartı onu rafında büyük gösterir; kavanozunun ne kadar dolu olduğunu ya da ne kadar taze kalacağını da bir bakışta görürsün. Ana düğmesinin altında ne yaptığı ve daha fazlasını almak için paketler yer alır. Yan tutulan telefonda kart yan yatar ve düğmeleri görünür kalır.
 
 ## Ne kadar alır
 
-Dekorların, yumurtaların, zeminlerin ve Odaların sınırı yoktur: raflarda yer kalmayanlar bir çekmecede bekler. Yalnızca yemin yeri sınırlıdır: başlangıçta 1 kg'lık dört kavanoz yeri, 8. seviyeden itibaren daha çok raf (20. seviyeden itibaren ikinci bir dolap getirirler) ve 12. seviyeden itibaren daha büyük kavanozlar. Depodan bir şey satmak fiyatının yarısını geri verir. Duvar dolabındaki keşif malzemelerinin sınırı yoktur.
+Depoda hiçbir şeyin sınırı yok: kavanozlar istediğin kadar tutar, yeni bir kavanozun hep yeri vardır ve raflarda yer kalmayanlar bir çekmecede bekler. Kavanoz boyutları ve ek raflar Ekim 2026'da kaldırıldı ve ödedikleri iade edildi. Depodan bir şey satarsan fiyatının yarısını geri alırsın.
 
 ## Keşif malzemeleri
 
@@ -37,14 +37,6 @@ Solucan köşesinin yanında, tutmak istediğin ama akvaryumda tutmak istemediğ
 
 Dinlenen balık durur: açlık, büyüme, kalite değişimi ve üreme yok. Girdiği gibi çıkar; yani bekletme akvaryumu balığı saklamak içindir, çiftlik gibi kullanmak için değil. Efsanevi ve sahiplenilmiş balıklar evde kalır.
 
-## Solucan kutusu
-
-5. seviyeden itibaren köşede bir solucan kutusu durur. Yosun tutmuş camı temizlemek süzgeçte bir kepçe yosun kazıntısı bırakır; onu musluğun altında yıka, sonra bir kepçeyi kutunun üstüne sürükle (ya da mağazadan aldığın solucan yemini boşalt). Kutu 12 saatte 60 g solucan üretir; toprak kurumaya başlayınca su püskürtürsen dörtte bir fazlası çıkar. Olgunlaşan solucanlar sen kavanozuna alana kadar taze bekler.
-
-Her parti daha nadir çıkabilir: kutu ne kadar iyiyse ve seviyen ne kadar yüksekse şans o kadar artar. Daha nadir solucanlar tokluk süresi dışında balığa daha çok fayda sağlar. Daha büyük bir kutu, yani kasa (15. seviye) ve kule (30. seviye), daha çok ve daha hızlı üretir.
-
-Kutuya tıkla, o an ne gerekiyorsa o olsun: solucanlar hazırsa topla (yeşil etiket kaç gram beklediğini söyler), toprak kururken nemlendir, boşsa yeni parti başlat. Solucanlar çalışırken kapak kapalı kalır ve kutunun kartı ne zaman hazır olacaklarını dakikasına kadar söyler.
-
 ---
 
 In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash · Fishies 0.8.9

field-guide/tr-TR/aquarium/workshop.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+# Atölye ve tarifler
+
+_Akvaryumunun dolabındaki masa: malzemeler, yetiştirme çekmecesi, tarif karıştırma ve masa yükseltmeleri._
+
+## Nerede
+
+Atölye, akvaryumunun üzerinde durduğu dolaptır. Dolabın üst kenarına dokun (pirinç etiketi neyin hazır olduğunu gösterir); görünüm aşağı kayar: masa ekranın alt kısmını doldurur, balıkların üstte yüzmeye devam eder. Dönmek için suya, Akvaryuma dön düğmesine ya da Esc'ye bas.
+
+## Malzemeler
+
+Topladığın her şey altı sınıftan birinde bir malzemedir: Yeşillik, Kabuk ve kemik, Taş ve mineral, Lif ve odun, Canlı ve protein ve Öz. Yeşil camı temizlemek 20 g yosun kazıntısı bırakır, büyümüş bir balık arada bir öğünden sonra pul döker, yavrunun ilk öğünü yumurta kabuğunu bırakır. Mağaza yemlerin ve keşif ürünlerin de malzemedir.
+
+## Tarif karıştırma
+
+Bir tarif, bir anahtar malzeme ile bir sınıftan herhangi bir malzemeyi isteyen satırlardan oluşur. Bir malzemeyi kaseye sürükle (ya da dokun): her bırakış bir satırı doldurur, yani hiçbir tarif altı sürüklemeden fazlasını istemez. Bir anahtarı bırakınca başlatabileceği tarifler siluet olarak görünür; birini yaptığında tarif defterindeki sayfası dolar.
+
+Parti kadranı bir, iki ya da üç partiyi birden yapar. Karıştır kaseyi boş bir yuvada başlatır, süresi dolunca Al ile alırsın: yem kavanozuna, İlaç ilaç kutusuna, filtre telefi filtreye gider ve her biri jetonlarından önce öder. Yeniden yap, kaseyi aynı malzemelerle bir parti daha için doldurur. Yem tarifleri 8., bakım tarifleri 10. seviyede açılır.
+
+## Yetiştirme çekmecesi
+
+Solucan kutusu artık masanın yetiştirme çekmecesidir. Bir çekmeceye 20 g yosun kazıntısı (ücretsiz) ya da pelet koy; 12 saatte 75 g kırmızı solucan yapar, kavanozuna kepçeleyip almaya hazır olur ve 48 saat taze kalır. Durulanacak ya da nemlendirilecek bir şey yok. Her parti daha nadir çıkabilir.
+
+## Daha büyük masa
+
+Masa 5. seviyeden itibaren ücretsiz. Masa 2 (15. seviye, 4.000 jeton), masa 3 (30. seviye, 18.000) ve masa 4 (50. seviye, 60.000) yetiştirme çekmecesi, aynı anda pişen kase, daha büyük ve hızlı solucan partisi ve nadir sonuç şansı ekler. Yapılan bir ürün içine giren malzemenin bir buçuk katı değerindedir ve günlük sınır yoktur.
+
+## Aletler
+
+Tezgâhtaki Aletler düğmesi beş el aletini gösterir: sünger, kepçe, yem kaşığı, İnci Avı ağı ve toplama ısırığın. Mağaza her birinin ilk basamağını satar; daha yüksek kademeleri tezgâh toplanan malzemelerden yapar, her plan kendi seviyesinde açılır. İyi alet daha hızlıdır; balıklarına ne daha iyi ne daha kötü davranır.
+
+Aletler kullandıkça biraz aşınır ve kademelerinin kattığının en az yarısını hep korur; tezgâhta ucuz bir onarım onları yeniler. En iyi sünger olan Dalga Silici, tek uzun sürüşle bütün camı siler, istediğin kadar.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/workshop · Fishies 0.8.9
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/tr-TR.json`](../../../locales/tr-TR.json) under `wiki.topics.workshop`; correct it there.