Fishies 0.8.9

field-guide/tr-TR/social/chat.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _Diğer bakıcılarla genel odada, bulunduğun odada ya da baş başa konuşmak.
 
 Sohbet akvaryumun yanındaki çekmeceden açılır. Aralarında geçiş yapabileceğin birkaç kanalı olan tek bir penceredir:
 
-- Genel: tüm bakıcıların paylaştığı tek oda.
+- Genel: her bakıcının paylaştığı tek oda; yanında alım, satım ve takas için Ticaret var.
 - Oda: baktığın akvaryum, seninki ya da bir arkadaşınınki, veya yüzdüğün Açık Deniz yeri.
 - Fısıltı: birbirini takip eden iki bakıcı arasında özel bir konuşma. 10. seviyede açılır. Ayarlar › Hesap'tan, birbirinizi takip etmeseniz bile bu seviyedeki ve üstündeki her bakıcının sana fısıldamasına izin verebilirsin. Kanal menüsünde Fısıltı:… seçeneğini seçip bakıcı seçiciden kime fısıldayacağını seçebilirsin; karşılıklı dostlar en üstte.
 - Bir oyuncunun adının önündeki küçük mavi nokta, onun şu an Açık Deniz'de yüzdüğünü gösterir.

field-guide/tr-TR/social/exhibition.md

@@ -0,0 +1,61 @@
+# Sergi ve şöhret
+
+_Vitrin Galerisi'ndeki haftalık akvaryum gösterisi, oylama, kurdeleler ve kupalar, tüm sunucunun haberleri, unvanlar, rekor salonu ve sürü şöhreti._
+
+## Haftalık gösteri
+
+Her hafta Vitrin Galerisi, Mercanlık, Renk Geçidi ya da Evde Yetişen gibi üç sınıflı bir Sergi düzenler. Sınıflar her pazartesi değişir ve tüm bakıcılar için aynıdır.
+
+Akvaryumum'dan aç. Sergi satırında tek dokunuşla ekrandaki akvaryumu bu haftanın en yüksek puan aldığı sınıfa katan bir Katıl düğmesi vardır.
+
+## Katılmak
+
+Katılımın, akvaryumun katıldığın andaki hâlidir: balıkları, süsleri, zemini ve suyu. Sunucu onu okur ve puanlar; sonradan değiştirdiğin hiçbir şey puanı oynatmaz.
+
+Katılım için en az üç yumurtadan çıkmış balık ve ziyaretçilere açık bir akvaryum gerekir. Haftanın her sınıfında bir katılımın olabilir.
+
+## Jüri nasıl puanlar
+
+Jüri her katılımı 100 üzerinden puanlar:
+
+- Yaşam alanına uyum, 20: her balığın çevresinde kendi yaşam alanından parçalar var mı.
+- Sınıf teması, 20: balıklar ve süsler sınıfa ne kadar uyuyor.
+- Balık sağlığı, 20: balıklar ne kadar sağlıklı.
+- Su ve cam, 15: berrak su ve temiz cam.
+- Çeşitlilik, 15: kaç tür balık ve kaç çeşit süs var.
+- Balık kalitesi, 10: balıkların kalite kademeleri.
+
+## Oylama
+
+Bakıcılar çiftlere oy verir: aynı sınıftan iki akvaryum yan yana gelir ve sen daha güzel olanı seçersin. Kendi akvaryumunu ve sürünün akvaryumunu hiç görmezsin, her çift bir kez sayılır.
+
+Oy verme, bir akvaryumun ilk gününden bir hafta sonra, 10. seviyede açılır. Hafta sonunda jürinin puanı ve oylar birlikte her sınıfı sıralar.
+
+## Kurdeleler ve kupalar
+
+Hafta döndüğünde ödüllerini Sergi'nin Sonuçlar sayfasından al:
+
+- 90'da altın, 75'te gümüş ve 60'ta bronz kurdele. Bir çizgiye ulaşan her akvaryum kurdelesini alır.
+- Her kurdele seviyene göre jeton öder ve nadir bir malzeme olan Sergi Kurdelesi olarak Atölye'ye gider.
+- Her sınıfın ilk üçü akvaryum için bir kupa ve haftasının tarihini taşıyan Sergi kürsüsü rozetini kazanır.
+- Bir sınıfın kürsüsü olması için en az üç katılım gerekir.
+
+## Tüm sunucunun haberleri
+
+Büyük anlar tüm bakıcılara aynı anda duyurulur: nadir bir renk ya da bir türün morfunu ilk yetiştiren bakıcı, bir seviye eşiğine ilk ulaşan, Sergi'nin kazananları ve altın sürüler.
+
+Mercan Günlüğü'ndeki rekor salonu bunları saklar: sunucu ilkleri, en uzun günlük seriler, elde tutulan en nadir çeşitler ve son kazananlar.
+
+## Unvanlar
+
+Kurdeleler, kürsüler, sunucu ilkleri ve rekorlar unvan kazandırır. Rekor salonunda birini seç; akvaryumunu ziyaret eden herkes için adının altında görünür.
+
+## Sürü şöhreti
+
+On üç haftalık her sezonda bir sürünün şöhreti, sürü sipariş puanlarını ve üyelerinin Sergideki kurdeleleri ile kürsülerini toplar. Tablo Sergi'de ve rekor salonundadır; sezonun en iyi sürüsü üyelerine bir unvan kazandırır.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/exhibition · Fishies 0.8.9
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/tr-TR.json`](../../../locales/tr-TR.json) under `wiki.topics.exhibition`; correct it there.

field-guide/tr-TR/social/schools.md

@@ -30,10 +30,16 @@ Her sürünün bir Kurucusu, en fazla 4 Kıdemlisi ve Üyeleri vardır.
 
 ## Koy
 
-Sürünün Koyuna girmek için Yosun Bahçesi içindeki Sürü Koyları kapısından yüz ya da Sürü uygulamasında Koya yüz'ü seç. Orada yalnızca üyeleri yer alır, Açık Deniz'deki her yer gibi aynı anda en fazla 12 kişi.
+Sürünün Koyuna girmek için Yosun Bahçesi içindeki Sürü Koyları kapısından yüz ya da Sürü uygulamasında Koya yüz'ü seç. Orada üyeleri ve davet ettikleri arkadaşlar yer alır, Açık Deniz'deki her yer gibi aynı anda en fazla 12 kişi.
 
 Sancağında sürünün arması dalgalanır; sürüyü açmak için ona dokun. İlan panosu sloganı, Kıdemlilerin ilanını ve bu haftanın siparişinin ne kadar ilerlediğini gösterir.
 
+Balığını birkaç saniye kendi hâline bırak; sürü arkadaşlarıyla tek bir sürü olup sancakla ilan panosu arasında koyda yavaşça dolaşır. Onu herhangi bir yere yönlendir, kendi başına yüzüp gider; yeniden bırak, sürüye geri döner. Sürü olmak için en az iki balık gerekir.
+
+Koyun içinden bir üye, Benimle yüz ile bir arkadaşını (birbirinizi takip ediyorsunuz) çağırabilir. Arkadaşın kabul ederse ziyaret boyunca sürünün sancağı altında Koyda yanında yer alır ve odada herkes gibi konuşabilir.
+
+Haritada Yosun Bahçesi Koyunun kapısını taşır: kartı sürünün adını ve Koyda şu an kaç bakıcı olduğunu söyler, biri oradayken üstteki şerit de bunu gösterir.
+
 ## Haftalık sipariş
 
 Her pazartesi sürüne bir sipariş gelir: üyelerinin yetiştirebileceği üç tür balık (biri gümüş ya da daha iyisi) ve Depodan bir yem. Geçen hafta kaç üyenin aktif olduğuna göre boyutlanır, böylece küçük ve büyük sürüye kişi başı aynı iş düşer. Sürü uygulamasının Sipariş sekmesinde açılır; Koy ilan panosu ne kadar ilerlediğini gösterir.

field-guide/tr-TR/social/visiting.md

@@ -8,10 +8,16 @@ Akvaryumun fishies.lol/@kullaniciadin adresinde yaşar. Bağlantıyı paylaş, g
 
 ## Bak ama dokunma
 
-Ziyaret salt okunurdur. Ziyaretçiler balıkları, dekorları ve suyu tam şu anki hâliyle, bakıcının oynadığı aynı saatle görür; ama hiçbir şeyi besleyemez, temizleyemez, süsleyemez ya da satamaz.
+Ziyaret salt okunurdur. Ziyaretçiler balıkları, dekorları ve suyu tam şu anki hâliyle, bakıcının oynadığı aynı saatle görür; ama temizleyemez, süsleyemez ya da satamaz. Bir arkadaşın yapabileceği tek şey aç bir balığı beslemektir, aşağıda.
 
 Bir balığa dokunup kartını okuyabilirsin. Kartındaki Günlük düğmesi, kendi balıklarında olduğu gibi o türün wiki sayfasını açar.
 
+## Bir arkadaşa yardım
+
+Bir arkadaşını (birbirinizi takip ediyorsunuz) ya da süründen birini ziyaret ettiğinde, şu an aç olan bir balığın kartında @ad için besle görünür. Balık, bakıcısının vereceğiyle tamamen aynı ücretsiz pul yemi yer ve öğününü zamanında alır; bakıcının Deposundan ya da jetonlarından hiçbir şey eksilmez.
+
+Beslediğin her aç balık için, bakıcısının kazanacağı kadar 5 XP kazanırsın. Bir balık her öğünde yalnızca bir kez acıkır; yardım etmek tekrar değil zamanlama işidir. Arkadaşın kimin yardım ettiğini bildirimlerinde görür.
+
 ## Giriş yapan ziyaretçiler için daha fazlası
 
 Giriş yaptıysan bir ziyaret sadece bakmaktan fazlası olabilir: