Fishies 0.8.9

field-guide/tr-TR/world/halloween.md

@@ -0,0 +1,44 @@
+# Cadılar Bayramı
+
+_Cadılar Bayramı partisi sürerken başka bakıcıların akvaryumlarında şeker toplamak._
+
+## Şeker mi şaka mı
+
+Buz Sahanlığı’ndaki Cadılar Bayramı partisi sürerken başka bir bakıcının akvaryumunu ziyaret etmek şeker toplamaktır. Her akvaryuma günün ilk ziyaretin şeker torbanı doldurur; akvaryumun bakıcısı da bildirimlerinde uğradığını söyleyen bir not bulur.
+
+Günün ilk akvaryumu 6 şeker verir; o gün ziyaret ettiğin her yeni akvaryum biraz daha az verir, en az 1. Şekerler partiye aittir: parti bitmeden harca.
+
+- Her akvaryum günde bir kez şeker verir; daha fazlası için yarın yine gel.
+- Misafirler ve 2. seviyenin altındaki bakıcılar şeker toplayamaz; önce [ilerlemeni](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/signin) bir girişe kaydet.
+- Bir akvaryum, bakıcısı adını seçeli bir gün olduktan sonra şeker verir.
+- Şekerler gönderilemez, satılamaz ve bir sonraki partiye saklanamaz.
+
+## Cadılar Bayramı görevleri
+
+Parti sürerken görevlerinde Cadılar Bayramı zinciri kendiliğinden açılır: kapı çal, şeker torbanı doldur, Buz Sahanlığı’nın balkabağını al, akvaryumuna yerleştir, parti mağazasından bir şey al ve bütün sokağı gez. Her adım diğer görevler gibi jeton ve XP verir; parti bitince bitiremediğin adımlar da onunla kapanır.
+
+Son adım gardırobun için Balkabağı Maskesi de verir.
+
+## Parti mağazası
+
+Parti sürerken mağazada bir Cadılar Bayramı sekmesi açılır. Buradaki birkaç sınırlı dekor jetonla değil şekerle alınır: Fokurdayan Kazan (20), Yosunlu Mezar Taşı (30), Cadı Şapkası (35), Fener Kabaklar (45), Yarasa Kanatları (50), Eğri Kulübe (60). Aldığın dekor doğrudan Depona gider. Şekerle alınan dekorlar geri satılamaz.
+
+Cadı Şapkası ve Yarasa Kanatları gardırop parçalarıdır: her biri bir kez alınır ve gardırobuna girer, böylece istediğin balık giyebilir.
+
+## Şeker tablosu
+
+Parti mağazasının altındaki şeker tablosu, bakıcıları topladıkları şekere göre sıralar; aynı sayıya önce ulaşan üstte durur. Parti bittiğinde tablonun ilk 10 bakıcısı Şeker şampiyonu rozetini kazanır; rozet bir sonraki oyunlarında verilir.
+
+## Herkese bir balkabağı
+
+Parti boyunca 1 Kasım tarihine kadar oynayan her bakıcı, misafirler dahil, Deposunda bir kez bir Parti Balkabağı bulur. Bu, Buz Sahanlığı’nın verdiği balkabağının aynısıdır; biri diğerini harcamaz.
+
+## Bayram süsleri
+
+Parti boyunca site süslenir: ana sayfa, yükleme ekranı ve kendi akvaryumun geceye ve çivit mavisine döner, fener süsleri ve parlayan balkabakları suyu aydınlatır, yarasalar da tepede uçuşur. Parti bitince kendiliğinden kapanır.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/halloween · Fishies 0.8.9
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/tr-TR.json`](../../../locales/tr-TR.json) under `wiki.topics.halloween`; correct it there.

field-guide/tr-TR/world/npcs.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+# Deniz halkı
+
+_Ollie, Marlo, Kaptan Shelby ve Pip Açık Deniz'de yaşıyor. Onlarla konuş, arkadaş ol, hikâyelerini dinle._
+
+## Orada kimler yaşıyor
+
+Dört vahşi yaratık Açık Deniz'i yuva edindi. Bunlar tutabileceğin ya da satabileceğin balıklar değil: kendi yerlerinde yaşar, günlerini geçirir, yanlarına yüzen her bakıcıyla konuşurlar.
+
+Ahtapot Ollie, Sürü Panosu'nun yanındaki Yosun Bahçesi'ni düzenli tutar. Murana Marlo, Batık Gemi'yi gövdesindeki bir delikten gözler. Keşiş yengeç Pip, Pazar Yeri'nin tezgâhlarının yanında sohbet eder ve pazarlık yapar. Deniz kaplumbağası Kaptan Shelby mercanlığı dolaşan uzun bir akıntıya biner ve her hafta başka bir yerde durur, onu haritada ara.
+
+## Konuşma
+
+Konuşmak için birine dokun. Ekranın altında yüzü, sözleri ve seçebileceğin üç yanıta kadar bir kart açılır, dünya üstünde akmaya devam eder. Cümlenin tamamını görmek ya da devam etmek için karta dokun.
+
+Her birinin birkaç sohbeti var: ilk karşılaşma, gün gün değişen günlük muhabbetler, iyi arkadaşlar için bir hikâye ve bir veda hediyesi. Yakına yüzdüğünde bazen çevredeki herkese bir şey söylerler.
+
+## Arkadaşlık ve kalpler
+
+Her yaratık seninle arkadaşlığını kalple sayar, sıfırdan beşe, kartında görünür. Her biriyle günün ilk sohbeti bir sonraki kalbin biraz dolmasını sağlar; iyi dinlemek, onlar hakkında sormak ve sorularını yanıtlamak, her yanıtta bir kez, biraz daha doldurur.
+
+Üç kalpte sana hikâyesini anlatırlar. Beşte hediye verirler: Marlo'nun eski dalgıç feneri ve Pip'in derin su kabuğu Depona gider, Ollie'nin örgü atkısı ve Kaptan Shelby'nin şapkası gardırobun için saklanır. Kalpler fiyatı, ödülü ya da balıklarının nasıl büyüdüğünü asla değiştirmez: arkadaşlık kendi hatırı içindir.
+
+## Dördü
+
+Ollie meşgul, nazik ve aynı anda sekiz iş yapıyor. Bahçe hakkında ne düşündüğünü sorar ve günün ipucunu verir.
+
+Marlo huysuz, kuru ve içten içe yumuşak. Deliğinden her şeyi görür, güzel sorarsan bu haftaki sandığın nerede olduğunu söyleyebilir.
+
+Kaptan Shelby yaşlı, yavaş ve hikâye dolu: şarkı söyleyen balina, çınlayan buz ve uzak mercanlık. Söyledikleri bu hafta nerede olduğuna göre değişir.
+
+Pip takas ettiğinden çok konuşur. Çakıl taşları için bile eğlencesine pazarlık eder, kabuk toplar ve hep daha büyük bir ev arar.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/npcs · Fishies 0.8.9
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/tr-TR.json`](../../../locales/tr-TR.json) under `wiki.topics.npcs`; correct it there.

field-guide/tr-TR/world/open-water.md

@@ -14,7 +14,7 @@ Harita, boyalı bir okyanus haritasıyla açılır. Ev kendi akvaryumunu göster
 
 Üzerinde yalnızca adı yazan yerler henüz keşfedilmedi. Bir yere dokununca kartı açılır: orada kaç oyuncu olduğu, seni neyin beklediği (parti hediyesi, hazine, kayıp bir tablet, Arena süren, keşifteki balığın) ve oraya yüzmek için bir düğme. Üstteki şerit bugün seni bekleyenleri gösterir.
 
-Yan tutulan bir telefonda haritanın tamamı ekrana sığar, seçtiğin yerin kartı da yanında durur; kaydırmana gerek kalmaz. Her yerin üstündeki resimler orada seni neyin beklediğini gösterir.
+Telefon yan tutulduğunda Harita'nın kendine ait daha geniş bir deniz haritası olur; yerler tüm ekran boyunca iki sıra halinde durur. Bir yere dokununca kartı haritanın üstünde, yerin öbür tarafında açılır; haritanın tamamını yeniden görmek için kartı kapat. Her yerin üstündeki resimler orada seni neyin beklediğini gösterir.
 
 ## Geziler
 
@@ -61,6 +61,16 @@ Başka birinin balığına dokunarak profil kartını aç; oradan akvaryumunu zi
 
 İnci Avı oynamak ya da Arena’da yarışmak da orada olmak sayılır; başlattığın tur eve sürüklensen bile açık kalır, yani yine de teslim edebilirsin. Başka bir uygulamaya bir dakikadan kısa bakarsan yerini korursun; sen dışarıdayken oyun güncellenirse de kendiliğinden aynı yere geri yüzersin.
 
+Bir odada yalnız olduğunda, oranın yabani balıkları sana eşlik etmek için yanına yüzer. Aynı yerin başka bir odasında daha fazla bakıcı varsa, yerin adının altındaki not kaç kişi olduğunu söyler ve Yüzerek git seni onlara götürür; yerinde senden başka kimse yoksa bunun yerine en kalabalık yeri gösterir. Yalnızca gerçek bakıcılar sayılır.
+
+## Altın sürüler
+
+Ara sıra altın bir sürü birkaç dakikalığına yerlerden birinden geçer ve oyundaki tüm bakıcılara, oraya yüzmek için bir düğmeyle birlikte haber verilir. Sürü geçerken parıldayan balıkların içine yüzerek nadir bir üretim malzemesi olan ışıltılı pul yakala, her sürüden bir avuç. Pullar Depo'na gider ve Atölye tezgâhı onları nadir bir malzeme olarak kullanabilir.
+
+## Toplayıcılık
+
+Lagün, Batık Gemi, Yosun Bahçesi, Buz Sahanlığı ve Harabeler’de üzerinde pırıltı olan üçer toplama noktası var. Birine yüz ve her ısırık için bir kez dokun: altı ila sekiz ısırıktan sonra malzemesini (kabuk, dalga odunu, yosun lifi, buz kristali ya da taş kırığı) Depo’na verir ve yeniden büyürken altı saat çıplak kalır. Noktaların sana özel, kimse senden almaz.
+
 ---
 
 In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/open-water · Fishies 0.8.9