Fishies 0.8.9

field-guide/tr-TR/world/open-water.md

@@ -14,7 +14,7 @@ Harita, boyalı bir okyanus haritasıyla açılır. Ev kendi akvaryumunu göster
 
 Üzerinde yalnızca adı yazan yerler henüz keşfedilmedi. Bir yere dokununca kartı açılır: orada kaç oyuncu olduğu, seni neyin beklediği (parti hediyesi, hazine, kayıp bir tablet, Arena süren, keşifteki balığın) ve oraya yüzmek için bir düğme. Üstteki şerit bugün seni bekleyenleri gösterir.
 
-Yan tutulan bir telefonda haritanın tamamı ekrana sığar, seçtiğin yerin kartı da yanında durur; kaydırmana gerek kalmaz. Her yerin üstündeki resimler orada seni neyin beklediğini gösterir.
+Telefon yan tutulduğunda Harita'nın kendine ait daha geniş bir deniz haritası olur; yerler tüm ekran boyunca iki sıra halinde durur. Bir yere dokununca kartı haritanın üstünde, yerin öbür tarafında açılır; haritanın tamamını yeniden görmek için kartı kapat. Her yerin üstündeki resimler orada seni neyin beklediğini gösterir.
 
 ## Geziler
 
@@ -61,6 +61,16 @@ Başka birinin balığına dokunarak profil kartını aç; oradan akvaryumunu zi
 
 İnci Avı oynamak ya da Arena’da yarışmak da orada olmak sayılır; başlattığın tur eve sürüklensen bile açık kalır, yani yine de teslim edebilirsin. Başka bir uygulamaya bir dakikadan kısa bakarsan yerini korursun; sen dışarıdayken oyun güncellenirse de kendiliğinden aynı yere geri yüzersin.
 
+Bir odada yalnız olduğunda, oranın yabani balıkları sana eşlik etmek için yanına yüzer. Aynı yerin başka bir odasında daha fazla bakıcı varsa, yerin adının altındaki not kaç kişi olduğunu söyler ve Yüzerek git seni onlara götürür; yerinde senden başka kimse yoksa bunun yerine en kalabalık yeri gösterir. Yalnızca gerçek bakıcılar sayılır.
+
+## Altın sürüler
+
+Ara sıra altın bir sürü birkaç dakikalığına yerlerden birinden geçer ve oyundaki tüm bakıcılara, oraya yüzmek için bir düğmeyle birlikte haber verilir. Sürü geçerken parıldayan balıkların içine yüzerek nadir bir üretim malzemesi olan ışıltılı pul yakala, her sürüden bir avuç. Pullar Depo'na gider ve Atölye tezgâhı onları nadir bir malzeme olarak kullanabilir.
+
+## Toplayıcılık
+
+Lagün, Batık Gemi, Yosun Bahçesi, Buz Sahanlığı ve Harabeler’de üzerinde pırıltı olan üçer toplama noktası var. Birine yüz ve her ısırık için bir kez dokun: altı ila sekiz ısırıktan sonra malzemesini (kabuk, dalga odunu, yosun lifi, buz kristali ya da taş kırığı) Depo’na verir ve yeniden büyürken altı saat çıplak kalır. Noktaların sana özel, kimse senden almaz.
+
 ---
 
 In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/open-water · Fishies 0.8.9