Fishies 0.8.9

field-guide/zh-Hans/README.md

@@ -8,6 +8,7 @@
 - [登录与保存进度](getting-started/signin.md) · 以游客身份立即开玩，随时可以把鱼缸保存到账号。
 - [工具一览](getting-started/tools.md) · 工具栏中每个按钮的作用，以及角落里的地图。
 - [Keeper OS](getting-started/keeper-os.md) · 右上角按钮背后的桌面：你的应用、所有通知、设置和网站。
+- [高手按键与命令](getting-started/power-keys.md) · 为每天都玩的饲养员准备的聊天频道、斜杠命令、在线状态、键盘快捷键和详细的悬停卡片。
 - [珊瑚礁日志](getting-started/reef-journal.md) · 游戏内的指南和它的公开孪生版：在哪里找到，里面有什么。
 - [声音与音乐](getting-started/sound-and-music.md) · 原声音乐、两个音量，以及怎样静音。
 - [时间与离开](getting-started/time.md) · 你不在的时候，鱼缸依然在生活。
@@ -26,6 +27,7 @@
 - [繁殖与伴侣](caring/breeding.md) · 配对如何形成、鱼卵的真实几率，以及在哪里查看。
 - [品级](caring/grade.md) · 一个 0 到 100 的数字，说明一条鱼有多出色。
 - [鱼的卡片](caring/fish-card.md) · 鱼的卡片会告诉你什么，以及怎样读懂刚刚发生的变化。
+- [衣橱](caring/wardrobe.md) · 给你的鱼换装：五个位置、服饰的来源，以及它们如何适合每种体形。
 - [提醒](caring/notifications.md) · 你不在看的时候，Fishies 能告诉你什么。
 - [星级](caring/stars.md) · 一个物种在等级阶梯上的位置，从一星到五星。
 - [养护难度](caring/care-level.md) · 按时照料需要多少精力：轻松、稳定或费心。
@@ -54,7 +56,8 @@
 - [装饰你的鱼缸](aquarium/decorating.md) · 放置和移动水草与装饰，以及选择底床。
 - [鱼缸工作室](aquarium/aquarium-studio.md) · 给鱼缸换装：在自己的鱼缸里试用主题、房间、底床和设备，喜欢的一次买下。
 - [房间和主题](aquarium/rooms-and-themes.md) · 选择鱼缸所在的房间和缸里的水。仅改变外观。
-- [储藏室](aquarium/stash.md) · 你家里存放鱼食、装饰、鱼卵、休息中的鱼和养虫箱的房间。
+- [储藏室](aquarium/stash.md) · 你家里存放鱼食、装饰、鱼蛋、休息中的鱼和红虫的房间。
+- [工坊与配方](aquarium/workshop.md) · 鱼缸柜子里的工作台：材料、培养抽屉、配方搅拌和工作台升级。
 - [鱼缸空间](aquarium/capacity.md) · 能放多少鱼和装饰，以及空间如何增长。
 - [更多鱼缸](aquarium/aquariums.md) · 鱼缸工作室：购买第二个和第三个鱼缸，并在它们之间转移鱼。
 - [过滤器与自动喂食器](aquarium/filters-and-feeders.md) · 让水保持清澈、鱼保持饱腹的设备，以及维持它们运转的成本。
@@ -69,7 +72,8 @@
 - [礼物](social/gifts.md) · 给其他养鱼人送一颗鱼卵或一件装饰。
 - [聊天](social/chat.md) · 在整个珊瑚礁、在你所在的房间，或私下与其他养鱼人交谈。
 - [鱼群](social/schools.md) · 属于你们的饲养员团体：加入、身份、海湾和鱼群聊天。
-- [摊位与交易](social/stall.md) · 把储藏室的食物、成鱼和鱼卵卖给其他饲养员，在集市买他们的东西，以及出价。
+- [摊位与交易](social/stall.md) · 把储藏室的食物、成鱼和鱼卵卖给其他养鱼人，在集市买他们的东西，以及出价。
+- [展览与声望](social/exhibition.md) · 展示画廊每周的鱼缸展、投票、缎带与奖杯、全服务器的消息、称号、纪录大厅和鱼群声望。
 - [社区](social/community.md) · 养鱼人的论坛，网址是 fishies.lol/community：提问、想法、问题反馈、指南，还有值得展示的鱼缸。
 
 ## 世界
@@ -77,8 +81,10 @@
 游出自己的鱼缸，去公海和朋友的鱼缸里游泳。
 
 - [公海](world/open-water.md) · 化身你的一条鱼游出去，结识其他养鱼人。
+- [海边居民](world/npcs.md) · 奥莉、马洛、谢尔比船长和皮普住在公海。和他们聊聊天，交朋友，听听他们的故事。
 - [探险](world/expeditions.md) · 派一队成鱼去海沟或热泉，等它们把收获带回家。
 - [在朋友的鱼缸里游泳](world/swim-visits.md) · 化身你的一条鱼，加入其他养鱼人的鱼缸。
+- [万圣节](world/halloween.md) · 万圣节派对期间，到其他养鱼人的鱼缸讨糖果。
 
 ## 关于游戏
 

field-guide/zh-Hans/aquarium/decorating.md

@@ -30,6 +30,10 @@ _放置和移动水草与装饰，以及选择底床。_
 - 买下的底床在你所有的鱼缸里都能使用，在已拥有的底床之间切换是免费的。
 - 访客会看到你选的底床。
 
+## 鱼在装饰之间
+
+鱼会在你的装饰之间游动：从前面、后面、叶子之间和顶上穿过，扩大的鱼缸里也一样。有鱼从后面经过的装饰会变得半透明，直到鱼游开，所以你总能看见你的鱼。
+
 ## 改变主意了？
 
 装饰可以按半价卖回。参见[出售鱼和装饰](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/economy)。

field-guide/zh-Hans/aquarium/stash.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 # 储藏室
 
-_你家里存放鱼食、装饰、鱼卵、休息中的鱼和养虫箱的房间。_
+_你家里存放鱼食、装饰、鱼蛋、休息中的鱼和红虫的房间。_
 
 ## 里面有什么
 
 储藏室是你家里一个小房间里的大柜子。按 8、点商店里的“已拥有”按钮或从鱼缸菜单打开。柜门敞开着：
 
 - 上层架子放着鱼食罐，每罐还剩多少就装着多少。薄片罐和药箱放在墙上的一层架子上。
-- 养虫箱 5 级开放，放在柜子旁边的地上，残渣筛在它的水龙头下面。
+- 红虫在鱼缸下方的[工坊](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/workshop)的培养抽屉里制作，并落入这里它们自己的罐子。
 - 中间的架子放着装饰和水草，相同的叠放在一起。从[购物车](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/shop)结账的所有物品都会送到这里。
 - 其他养鱼人送的[礼物](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/gifts)也会送到这里；鱼卵放在浅架上的托盘里。下面的抽屉装着你的底床、房间和大型装饰，打开就能看到里面有什么。
 - 门边的快递箱，里面有新东西时会挂着标签。
@@ -18,11 +18,11 @@ _你家里存放鱼食、装饰、鱼卵、休息中的鱼和养虫箱的房间
 
 每种饲料在哪里看到都长一个样：装到剩余量的罐子（薄片是它的铁罐），出现在储藏室、喂食工具的饲料栏、商店的饲料包和自动喂食器里。
 
-物品的卡片会把它大大地摆在架子上，一眼就能看到罐子还剩多满、还能新鲜多久，或者养虫箱这一批进行到哪儿了。主要操作下面是它的作用、可再买的包装和储藏室升级。手机横着拿时，卡片也会横过来，操作始终在眼前。
+物品的卡片会在它的架子上大图展示它，并让你一眼看出它的罐子有多满或还能保鲜多久。主要操作下方是它的作用，以及用来购买更多的套装。在横持的手机上，卡片会横躺，操作仍保持在视野内。
 
 ## 能装多少
 
-装饰、鱼卵、底床和房间没有上限：架子上放不下的会在抽屉里等着。只有鱼食占地方：一开始有四个 1 千克的罐位，8 级起可以加架子（20 级起会带来第二个柜子），12 级起可以换更大的罐子。从储藏室出售物品可以拿回一半的价格。 墙柜里的远征物资没有数量上限。
+储藏室里的东西都没有上限：罐子可以装任意数量，新罐子总有位置，架子放不下的会在抽屉里等着。罐子尺寸和额外架子已于 2026 年 10 月取消，所花费用已退还。从储藏室卖出东西可退回一半价格。
 
 ## 远征物资
 
@@ -37,14 +37,6 @@ _你家里存放鱼食、装饰、鱼卵、休息中的鱼和养虫箱的房间
 
 休息中的鱼会静止：不会饿，不会长大，品质不变，也不会繁殖。出来时和进去时一模一样，所以暂养缸是用来保管鱼的地方，而不是用来刷鱼的。传说鱼和领养的鱼只能留在家里。
 
-## 养虫箱
-
-从 5 级开始，角落里会有一个养虫箱。清洁发绿的玻璃会在筛子里留下一勺藻屑；在水龙头下冲洗后，把一勺拖到箱子上（或倒入商店买的虫饲料）。箱子 12 小时产出 60 克红虫，垫料开始变干时喷点水还能多产四分之一。长好的红虫会保持新鲜，等你把它们装进罐子。
-
-每一批都有可能更稀有：箱子越好、你的等级越高，几率越大。越稀有的红虫在饱腹时间之外给鱼的好处越多。更大的箱子，即木箱（15 级）和养虫塔（30 级），产得更多、更快。
-
-点一下养虫箱，它会做此刻需要的事：红虫好了就收（绿色标签写着有多少克在等），垫料变干时喷湿，空着时开始新的一批。红虫工作时盖子一直盖着，箱子的卡片会精确到分钟告诉你何时就绪。
-
 ---
 
 In the game: https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/stash · Fishies 0.8.9

field-guide/zh-Hans/aquarium/workshop.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+# 工坊与配方
+
+_鱼缸柜子里的工作台：材料、培养抽屉、配方搅拌和工作台升级。_
+
+## 位置
+
+工坊就是你的鱼缸所在的柜子。点一下柜子的上沿（它的黄铜标签会显示哪些已就绪），视角就会下移：工作台占据屏幕下半部分，鱼儿继续在上方游动。点水面、返回鱼缸或按 Esc 即可返回。
+
+## 材料
+
+你收集的一切都是六个类别之一的材料：绿植、贝壳与骨头、石头与矿物、纤维与木头、活物与蛋白质，以及精华。清洁绿色玻璃会留下 20 克藻类刮屑，长大的鱼偶尔会在吃完后掉一片鱼鳞，幼鱼的第一餐会留下蛋壳。商店鱼食和远征物品同样是材料。
+
+## 搅拌配方
+
+一个配方由一种关键材料和若干行组成，每行可接受某一类别的任意材料。把材料拖（或点）进碗里：每放入一次就填满一行，所以任何配方都不超过六次拖动。放入关键材料后，它能开始的配方会以剪影显示；做出一个之后，它在配方书中的页面就会填满。
+
+批量转盘可以一次做一批、两批或三批。搅拌会把碗放入空闲槽位，时间到了就用取出拿走：鱼食进入它的罐子，药剂进入药箱，滤棉交给过滤器，每一样都先于你的金币支付。再做一次会用同样的材料把碗再装满一批。鱼食配方 8 级开放，护理配方 10 级开放。
+
+## 培养抽屉
+
+养虫箱现在是工作台的培养抽屉。在抽屉里放入 20 克藻类刮屑（免费）或颗粒，12 小时后会产出 75 克红虫，可以舀进它们的罐子，新鲜 48 小时。无需冲洗或喷水。每一批都有可能更稀有。
+
+## 更大的工作台
+
+工作台从 5 级起免费。工作台 2（15 级，4,000 金币）、工作台 3（30 级，18,000 金币）和工作台 4（50 级，60,000 金币）会增加培养抽屉、同时制作的碗、更大更快的红虫批次，以及更好的稀有成品几率。制成品的价值是投入材料的一倍半，且没有每日上限。
+
+## 工具
+
+工作台上的“工具”按钮会显示你的五件手持工具：海绵、捞网、饲料勺、接珍珠的网，以及你的采集啃咬。每件工具的第一阶在商店出售；更高等级由工作台用采集到的材料制作，每张图纸在各自的等级解锁。好工具只是更快，不会对鱼更温和或更严苛。
+
+工具使用时会稍有磨损，但总能保留其等级加成的至少一半；在工作台便宜修理即可焕然一新。最好的海绵“浪涌擦”长长一扫就能擦净整块玻璃，次数不限。
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/workshop · Fishies 0.8.9
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/zh-Hans.json`](../../../locales/zh-Hans.json) under `wiki.topics.workshop`; correct it there.

field-guide/zh-Hans/caring/feeding.md

@@ -20,13 +20,13 @@ _鱼什么时候需要食物，以及照料它能获得什么。_
 - 糠虾（冷冻） · 饱腹时间两倍半，回复少许健康，品质略快。
 - 海苔片 · 饱腹时间翻倍，品质更快。草食鱼最爱。
 - 磷虾 · 饱腹时间两倍半，回复少许健康，品质更快。
-- 红虫（活饵） · 来自你的养虫箱：饱腹时间翻倍，回复健康，品质更快，生长也稍快。新鲜 48 小时，之后变得不新鲜：仍然算一餐，但没有额外效果。红虫永远不会丢失。
+- 红虫（活饵） · 来自工坊的培养抽屉：饱腹时间翻倍，回复健康，品质更快，生长也稍快。新鲜 48 小时，之后变得不新鲜：仍然算一餐，但没有额外效果。红虫永远不会丢失。
 
 ## 以克计的鱼食
 
 鱼食以克为单位，装在你[储藏室](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/stash)的罐子里。每条鱼都有食量：它的鱼卵价格除以 20，单位是克，长大后减半。小丑鱼每餐吃 2 克，石斑鱼要吃 200 克以上。所以从罐子里拿出的一餐，价钱和以前的一餐一样。
 
-在商店的鱼食标签页或罐子的卡片上按包购买鱼食：100 克原价，500 克九折，2 千克八折。一个罐子只装一种鱼食；更大的罐子和更多的架子是储藏室的升级。
+在商店的鱼食标签页或罐子的卡片上按包购买鱼食：100 克原价，500 克九折，2 千克八折。一个罐子只装一种鱼食，数量不限。绿色薄片、红虫块和恢复肉汤在工坊制作。
 
 ## 最爱和不爱的鱼食
 

field-guide/zh-Hans/caring/wardrobe.md

@@ -0,0 +1,45 @@
+# 衣橱
+
+_给你的鱼换装：五个位置、服饰的来源，以及它们如何适合每种体形。_
+
+## 给鱼换装
+
+你养的每条鱼都能穿戴服饰：帽子、眼镜、围巾、翅膀或蝴蝶结。打开鱼的卡片，选择衣橱标签即可换装。每次更改都会立即保存。
+
+服饰只为好看。它从不改变鱼的价格、生长、健康或品质，鱼长大后也会保留造型。鱼卵在孵化前什么都不穿。
+
+## 五个位置
+
+每个位置穿戴一件：
+
+- 头部：帽子、针织帽和花冠，戴在头顶。
+- 脸部：眼镜、单片眼镜或面具，戴在眼睛周围。
+- 颈部：围巾和项链，绕在鳃后的身体上。
+- 背部：翅膀，长在身体侧面上方。
+- 尾部：蝴蝶结和挂饰，系在尾巴上。
+
+## 穿戴与分享造型
+
+衣橱属于你的账号：一件服饰只需买到或赢得一次，你的任何一条鱼都能穿。点一个位置，再点一件服饰就能穿上或脱下；中间的鱼会转身，让你看看合不合身。
+
+“复制这套造型”只需点一下，就能给另一条鱼穿上同样的造型。访客、公海、展览参赛作品和鱼缸图片都会展示你精心打扮的鱼。
+
+## 服饰从哪里来
+
+服饰的来源：
+
+- 商店的衣橱货架，用金币购买：针织帽 (50), 圆框眼镜 (90), 尾巴蝴蝶结 (50)。
+- 时尚目录：每月一期新刊，有几件服饰，最后一页还有一件神秘服饰。轮流上架的服饰：花冠, 单片眼镜, 珍珠项链, 天使翅膀, 铃铛挂饰。
+- 万圣节：派对商店里用糖果换的女巫帽和蝙蝠翅膀，以及完成万圣节任务获得的南瓜面具。
+- 朋友：五颗心时奥莉送的针织围巾和谢尔比船长送的船长帽。
+- 礼物和派对服饰从不用金币出售。
+
+## 适合每种体形
+
+每件服饰都按每个物种的头部、身体和尾巴调整，并随鱼游动和转身一起移动。如果某个位置不适合某种体形，比如鮟鱇鱼的诱饵上戴帽子，该物种的这个位置就会关闭。
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/wardrobe · Fishies 0.8.9
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/zh-Hans.json`](../../../locales/zh-Hans.json) under `wiki.topics.wardrobe`; correct it there.

field-guide/zh-Hans/economy/quests.md

@@ -22,6 +22,20 @@ _你的鱼缸讲述的故事，一个任务接一个，以及你选择一起追
 
 任务窗口里的成就追踪开关可以整体关闭或开启追踪。获得成就的那一刻，它会自动从任务栏消失。
 
+## 任务书
+
+点击任务栏即可打开任务书。它的页面排在顶部:
+
+- 今日:海带花园里奥莉的告示板每个UTC日会张贴三个小任务,来自各处地点、邻居、采集、照料和工坊。每天可免费更换一次,没做完的任务会在午夜消失,没有任何惩罚。
+- 社区:每周有一个面向整片海域的目标,比如供应的餐食或收集的材料。目标分三档,只要出过一点力,每位养鱼人都能获得海洋达成的每一档奖励。海带花园里奥莉的告示板也会显示进度。
+- 一起:选一个任务,邀请朋友(也关注了你的养鱼人)组队。你们各做一半,两人都有奖励。你们鱼群的每周订单也在这里。
+- 故事:公海的邻居,以及你与每位邻居的心数。达到三颗心时,邻居的故事就会开始,而马洛的故事会变成一个带你走遍沉船的任务。
+- 指南:主线故事及其任务链,和以前完全一样。
+
+## 交谈、送达与寻找
+
+有些任务会让你与邻居交谈、把储藏室里的材料送给邻居,或是在公海里找点什么。交付要在邻居所在的地方进行,只有任务仍然需要的东西才会离开你的储藏室,同一个地点每天只计一次。
+
 ---
 
 In the game: https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/quests · Fishies 0.8.9

field-guide/zh-Hans/economy/rarity.md

@@ -16,7 +16,7 @@ _你制作或找到的东西，从寻常到神话共五级。_
 
 稀有度属于你制作或找到的东西。[商店](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/shop)里买的东西没有，鱼也没有：鱼有[品质](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/quality)，靠你的照料获得。
 
-养虫箱里的蠕虫和探险带回的发现物会有稀有度。更多你制作或找到的东西也会加入其中。 远征带回的核心有稀有度;灯笼苔这类普通材料没有。
+培养抽屉里的红虫、在工坊里搅拌出的一切，以及远征带回的发现，都会有稀有度。远征得到的心有稀有度；灯笼苔这类普通材料没有。
 
 ## 更好的几率
 

field-guide/zh-Hans/getting-started/power-keys.md

@@ -0,0 +1,47 @@
+# 高手按键与命令
+
+_为每天都玩的饲养员准备的聊天频道、斜杠命令、在线状态、键盘快捷键和详细的悬停卡片。_
+
+## 聊天频道
+
+在聊天里输入时，或把聊天固定展开时，消息上方会出现标签：全部、综合、交易、鱼群、房间和私聊。每个频道的消息边缘都有自己的颜色，标签会记下你看别处时新来的行数。选一个标签就只显示那个频道，你的消息也会发到那里。
+
+交易是综合旁边的公开频道，用于买卖和交换，让综合保持聊天的氛围。它的管理、屏蔽和封禁与综合相同，节奏更慢，一条报价刷不了屏。
+
+## 斜杠命令
+
+以斜杠开头的一行就是命令。输入斜杠即可边写边看到命令，输入 /help 查看完整列表。在 @ 之后或在需要名字的命令之后输入名字会自动补全，按 Tab 选定。
+
+- /w @名字 消息（或 /whisper）：私聊一位饲养员。/r 消息 回复最后私聊你的人。
+- /visit @名字：前往对方的鱼缸。
+- /who：你所在的房间或公海地点里有谁。
+- /afk 消息、/busy 和 /back：别人看到的你的状态（见下方在线状态）。
+- /emote 挥手：在公海里你的鱼会做这个表情；在别处则以图片发出。
+- /g、/t、/s 和 /room：在综合、交易、你的鱼群或这个房间说一句；命令后面没有内容时则切换过去。
+- 以 // 开头的一行会原样发送，只保留一个斜杠。
+
+## 名字菜单
+
+在聊天里右键点击饲养员的名字，或用手指长按，就会打开菜单：打开名片、拜访、私聊、关注、在其摊位交易、屏蔽或举报。
+
+## 在线状态
+
+每个名字标签都会显示对方是否在：绿点表示在线，带横线的琥珀色表示忙碌，灰色月亮表示离开（AFK）。你可以在聊天、在场名单、名片、好友列表以及公海里鱼的上方看到它。
+
+在聊天设置里，或用 /busy、/afk 和 /back 选择你自己的状态。游戏五分钟没人操作会自动显示为离开，直到你再次移动、点击或输入。离开留言（/afk 在喂猫）会显示给私聊你的人，和所有消息一样会经过审核。
+
+## 物品与鱼的卡片
+
+在商店、我的鱼、工具架、鱼缸工作室或聊天里的 #链接 上，把指针停在鱼或物品上，或用手指长按，就会出现完整卡片：按等级颜色显示的名字，每个数值一行（价格、生长、售价、XP、效果），磨损或健康的进度条，来源以及它的故事。
+
+## 按键
+
+用键盘时几乎每件事都有按键：工具（1 到 4）、商店及其页面、地图、任务（D）、好友（V）、我的鱼（S）、工坊（W）、Keeper OS 等。Enter 或 T 打开聊天，/ 则打开并预先写好斜杠，方便输入命令。按 ? 可在游戏上方看到所有按键和命令。
+
+任何按键都能在键盘快捷键里更改（列表上的“更改按键”按钮或 Keeper OS）。在输入框里打字时按键不会触发，Ctrl、Alt 和 Cmd 组合键留给浏览器和系统。没有键盘时（比如手机），按键列表和角标都不会显示。
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/power-keys · Fishies 0.8.9
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/zh-Hans.json`](../../../locales/zh-Hans.json) under `wiki.topics.power-keys`; correct it there.

field-guide/zh-Hans/getting-started/time.md

@@ -6,6 +6,12 @@ _你不在的时候，鱼缸依然在生活。_
 
 每个鱼缸都按服务器时间运行，而不是依赖打开的浏览器标签页。无论你是否在看，鱼卵都会孵化，鱼都会长大，玻璃都会变浑浊，你登录的每台设备看到的都是同一时刻。
 
+## 白天与黑夜
+
+每个鱼缸都按主人的当地时间运转，时间显示在水边读数的最前面。夜里 00:00 到 08:00，光线变成月光，鱼会一条接一条睡着：收起鳍，在低处慢慢漂。睡眠从不改变饥饿、生长、健康或鱼的价值。
+
+食物会叫醒饥饿的鱼；不饿的鱼会继续睡，不去理食物。用鼠标中键点一条鱼，或打开它的卡片，就能叫醒它；它会在 15 到 30 秒内重新睡着。你的时区取自你第一次玩的地方，可以在设置的“游戏”里更改。拜访其他主人时，你看到的是他们鱼缸自己的时间。
+
 ## 回来之后
 
 离开一段时间后回来，“你不在的时候”摘要会告诉你发生了什么：孵化的鱼卵、长大的鱼、等着吃东西的鱼、生病的鱼、丢失的鱼、玻璃是否需要清洁，以及来访或关注过你的人。它也会告诉你鱼产卵了、有鱼完成了调养箱、有礼物等你打开，以及喂食器快空或已空、过滤器需要维护、水温超出了某条鱼的舒适范围。

field-guide/zh-Hans/getting-started/tools.md

@@ -14,7 +14,7 @@ _工具栏中每个按钮的作用，以及角落里的地图。_
 - 清洁：用海绵擦掉玻璃上的藻类。
 - 商店：你买的东西都在这里：鱼、水草和装饰。其中的“已拥有”按钮会显示你拥有但还没放下的东西，最上方是让鱼儿退到一旁、方便你移动装饰的重新摆放。“鱼缸工作室”按钮会打开工作室。
 - 珊瑚礁日志：鱼缸和地图旁边、屏幕角落里的笔记本。每个物种、每件装饰和每条玩法，随时查阅。
-- 储藏室：鱼食、每个罐子和养虫箱，一键可达（按键 8）。
+- 储藏室：你的鱼食、每个罐子和你的装饰，一键直达（按键 8）。工坊是鱼缸下面的柜子。
 - 我的鱼：所有鱼缸里的每条鱼，附带属性和价值。想让工具栏始终显示，请在 设置 › 界面 中打开“工具栏始终显示”。
 
 ## 地图

field-guide/zh-Hans/social/chat.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _在整个珊瑚礁、在你所在的房间，或私下与其他养鱼人交谈
 
 聊天从鱼缸旁边的抽屉打开。它是一个窗口，可以在几个频道之间切换：
 
-- 珊瑚礁：所有养鱼人共享的一个房间。
+- 综合：所有饲养员共用的一个房间，旁边还有用于买卖和交换的交易频道。
 - 房间：你正在看的鱼缸（你自己的或朋友的），或你正在游泳的公海地点。
 - 私聊：互相关注的两位养鱼人之间的私密对话，10 级开放。在 设置 › 账号 中，你还可以允许 10 级及以上的任何人私聊你，即使你们没有互相关注。 在频道菜单中选择“私聊对象…”，即可在饲养员选择器中挑人，互相关注的好友排在最前。
 - 名字前面的小蓝点表示这位玩家此刻正在公海游泳。

field-guide/zh-Hans/social/exhibition.md

@@ -0,0 +1,61 @@
+# 展览与声望
+
+_展示画廊每周的鱼缸展、投票、缎带与奖杯、全服务器的消息、称号、纪录大厅和鱼群声望。_
+
+## 每周的展览
+
+每周，展示画廊都会举办一场分为三个组别的展览，比如珊瑚礁、色彩巡游或自家培育。组别每周一更换，所有养鱼人看到的都一样。
+
+从我的鱼缸打开。展览一行有一个参展按钮，轻点一下就能让屏幕上的鱼缸参加本周得分最高的那个组别。
+
+## 参展
+
+你的参展作品就是报名那一刻鱼缸的样子：里面的鱼、装饰、底床和水。服务器会读取并打分；之后你再改什么，分数都不会变。
+
+参展需要至少三条已孵化的鱼，以及向访客开放的鱼缸。本周的每个组别你都可以各报名一次。
+
+## 评委如何打分
+
+评委为每个参展作品打分，满分 100：
+
+- 栖息地契合度，20：每条鱼周围是否有它自己栖息地里的东西。
+- 组别主题，20：鱼和装饰与组别有多契合。
+- 鱼的健康，20：鱼有多健康。
+- 水与玻璃，15：水清、玻璃干净。
+- 多样性，15：有多少种鱼和多少种装饰。
+- 鱼的品质，10：鱼的品质等级。
+
+## 投票
+
+养鱼人为配对投票：同一组别的两个鱼缸并排展示，你选出更好看的那个。你永远看不到自己的鱼缸和自己鱼群的鱼缸，每一对只算一次。
+
+10 级开放投票，且要在鱼缸第一天之后满一周。一周结束时，评委的分数与投票一起决定各组别的名次。
+
+## 缎带与奖杯
+
+一周翻页之后，到展览的结果页领取你的奖品：
+
+- 90 分起得金缎带，75 分起得银缎带，60 分起得铜缎带。每个达到分数线的鱼缸都能得到自己的缎带。
+- 每条缎带按你的等级发放金币，并作为稀有材料展览缎带送入工坊。
+- 每个组别的前三名为鱼缸赢得一座奖杯，以及标有当周日期的展览领奖台徽章。
+- 一个组别至少要有三个参展作品才会设领奖台。
+
+## 全服务器的消息
+
+高光时刻会同时告诉所有养鱼人：第一个培育出稀有颜色或某个物种变异型的养鱼人、第一个达到等级里程碑的养鱼人、展览的获奖者，以及金色鱼群。
+
+珊瑚礁日志里的纪录大厅会收录这些：服务器首例、最长的连续登录、饲养中最稀有的变种和最新的获奖者。
+
+## 称号
+
+缎带、领奖台、服务器首例和纪录都能换得称号。在纪录大厅里选一个，它就会显示在你鱼缸里你名字的下方，所有来访的人都能看到。
+
+## 鱼群声望
+
+每个为期十三周的赛季里，一个鱼群的声望会累计它的鱼群订单积分，以及成员在展览中获得的缎带和领奖台。榜单在展览和纪录大厅里，赛季第一的鱼群会为它的成员赢得一个称号。
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/exhibition · Fishies 0.8.9
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/zh-Hans.json`](../../../locales/zh-Hans.json) under `wiki.topics.exhibition`; correct it there.

field-guide/zh-Hans/social/explore.md

@@ -16,7 +16,7 @@ _寻找其他养鱼人，并关注你喜欢的那些。_
 
 ## 选择饲养员
 
-在任何需要选择其他饲养员的地方（邀请加入鱼群、送礼物、私聊、从好友、珊瑚街区 或出游中拜访、打开别人的摊位），都会打开同一个饲养员选择器。好友排在最前，互相关注的在最上面，然后是你的鱼群、当前在线的人（和你在同一个公海地点游泳的人优先），以及你最近私聊、拜访、送礼、交易或邀请过的饲养员。每一行显示对方的鱼、鱼群标签、等级和所在位置，操作按钮就在行上。输入名字可以找到任何人，方向键和 Enter 也可以用。被屏蔽的饲养员永远不会出现；做不到的事（例如对方已在鱼群中）会事先写在那一行上。
+在任何需要选择其他养鱼人的地方（邀请加入鱼群、送礼物、私聊、从好友、珊瑚街区 或出游中拜访、打开别人的摊位），都会打开同一个饲养员选择器。好友排在最前，互相关注的在最上面，然后是你的鱼群、当前在线的人（和你在同一个公海地点游泳的人优先），以及你最近私聊、拜访、送礼、交易或邀请过的饲养员。每一行显示对方的鱼、鱼群标签、等级和所在位置，操作按钮就在行上。输入名字可以找到任何人，方向键和 Enter 也可以用。被屏蔽的饲养员永远不会出现；做不到的事（例如对方已在鱼群中）会事先写在那一行上。
 
 选择器会在你输入时补全名字：匹配的字母会被标出，Tab 填入高亮的饲养员，Enter 执行操作。把指针移到一行上，或在手机上点一下，就能先看到 TA 的卡片：鱼、等级、现在在哪、鱼缸、你们的关系，以及你能和 TA 做的一切。好友里的搜索也是这样。
 

field-guide/zh-Hans/social/schools.md

@@ -26,14 +26,20 @@ _属于你们的饲养员团体：加入、身份、海湾和鱼群聊天。_
 
 - 创始人为鱼群命名，修改徽记、语言和加入方式，挑选长老，可以移交鱼群，也可以提前 48 小时通知后解散。
 - 长老处理申请、邀请饲养员、撰写格言和公告栏、移出成员，还可以把鱼群聊天里的一句话隐藏交给管理员，或将某人禁言一天。
-- 创始人 14 天没有上线时，会自动交给最近上线的长老，没有长老就交给资历最久的成员。任何身份都不会碰其他饲养员的金币、物品、鱼或鱼缸。
+- 创始人 14 天没有上线时，会自动交给最近上线的长老，没有长老就交给资历最久的成员。任何身份都不会碰其他养鱼人的金币、物品、鱼或鱼缸。
 
 ## 海湾
 
-穿过海带花园里的鱼群海湾之门，或在鱼群应用中选择“游到海湾”，就能进入你们鱼群的海湾。只有成员能进入，和公海的每个地方一样，同时最多 12 人。
+穿过海带花园里的鱼群海湾之门，或在鱼群应用中选择“游到海湾”，就能进入你们鱼群的海湾。成员和他们邀请的好友可以进入，和公海的每个地方一样，同时最多 12 人。
 
 旗帜上飘扬着鱼群的徽记，点击它就能打开鱼群。公告栏上写着格言、长老的公告和本周订单的进度。
 
+让你的鱼静置几秒，它就会和同伴们结成一群，在旗帜和公告栏之间的海湾里慢慢巡游。把它引到任何地方，它就独自游开；再让它静下来，它又会游回鱼群。至少要有两条鱼才能结群。
+
+在海湾里，成员可以用“和我一起游”呼叫好友（互相关注的人）。好友接受后，会在访问期间坐到你身边，在鱼群的旗帜下，可以像其他人一样在房间里聊天。
+
+在地图上，海带花园带着你们海湾的门：卡片上写着鱼群的名字和此刻海湾里的人数，有人在时顶部的横条也会提示。
+
 ## 每周订单
 
 每周一，你的鱼群会收到一张订单：三种成员养得出的鱼（其中一种要白银或更好），以及一种储藏室里的鱼食。订单大小取决于上周有多少成员活跃，所以小鱼群和大鱼群每人的工作量相同。在鱼群应用的「订单」标签里打开它；海湾的公告栏会显示完成了多少。

field-guide/zh-Hans/social/stall.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # 摊位与交易
 
-_把储藏室的食物、成鱼和鱼卵卖给其他饲养员，在集市买他们的东西，以及出价。_
+_把储藏室的食物、成鱼和鱼卵卖给其他养鱼人，在集市买他们的东西，以及出价。_
 
 ## 摊位是什么
 
-你的摊位卖给其他饲养员：[储藏室](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/stash)里的食物包裹（同一种食物、同一稀有度的 50、100、250 或 500 克）、你的成鱼，以及储藏室卵架上的鱼卵，价格都由你定。你不在时它也会继续卖。
+你的摊位卖给其他养鱼人：[储藏室](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/stash)里的食物包裹（同一种食物、同一稀有度的 50、100、250 或 500 克）、你的成鱼，以及储藏室卵架上的鱼卵，价格都由你定。你不在时它也会继续卖。
 
 每个摊位上的每个包裹也会出现在摊位榜上，位于公海集市的各个摊位。当你有东西在售时，来参观你鱼缸的饲养员会在底栏看到摊位按钮。
 

field-guide/zh-Hans/social/visiting.md

@@ -8,10 +8,16 @@ _养鱼人的地址会显示什么，以及访客能在那里做什么。_
 
 ## 只看不碰
 
-参观是只读的。访客看到的鱼、装饰和水都是此刻的真实状态，和养鱼人使用同一个时钟，但访客不能喂食、清洁、装饰或出售任何东西。
+参观是只读的。访客看到的鱼、装饰和水都是此刻的真实状态，和养鱼人使用同一个时钟，但访客不能清洁、装饰或出售任何东西。好友唯一能做的，是给饥饿的鱼喂食，见下文。
 
 点按一条鱼即可查看它的卡片。卡片上的日志按钮会打开该物种的百科页面，和你自己的鱼一样。
 
+## 帮好友一把
+
+当你参观好友（互相关注）或同一鱼群的人时，此刻饥饿的鱼的卡片上会出现“替 @名字 喂食”。它会吃到一份免费的鱼片，和主人亲手喂的一样，于是按时吃上饭；不会动用主人的储藏室或金币。
+
+每喂一条饥饿的鱼，你就得到 5 XP，和主人本来会得到的一样。一条鱼每餐只饿一次，所以帮忙靠的是时机，而不是重复。好友会在通知里看到是谁帮了忙。
+
 ## 登录访客能做更多
 
 如果你已登录，参观就不只是看看：

field-guide/zh-Hans/world/halloween.md

@@ -0,0 +1,44 @@
+# 万圣节
+
+_万圣节派对期间，到其他养鱼人的鱼缸讨糖果。_
+
+## 不给糖就捣蛋
+
+冰架的万圣节派对期间，参观其他养鱼人的鱼缸就是讨糖果。你每天第一次参观每个鱼缸都会装满糖果袋，鱼缸的主人也会在通知里看到你来过的字条。
+
+当天第一个鱼缸给 6 颗糖果，当天再参观的每个鱼缸都会少一点，最少 1 颗。糖果属于这场派对：在它结束前花掉。
+
+- 每个鱼缸每天给一次糖果；明天再来。
+- 游客和低于 2 级的养鱼人拿不到糖果；先[保存进度](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/signin)到登录账号。
+- 鱼缸的主人起名满一天后，这个鱼缸才会给糖果。
+- 糖果不能赠送、出售，也不能留到下一场派对。
+
+## 万圣节任务
+
+派对期间，任务里会自动开启万圣节任务链：敲门、装满糖果袋、领取冰架的南瓜、把它放进鱼缸、在派对商店买东西、拜访整条街。每一步都像其他任务一样给金币和 XP；派对结束时，没完成的步骤也会随之关闭。
+
+最后一步还会送你一件放进衣橱的南瓜面具。
+
+## 派对商店
+
+派对期间，商店会多一个万圣节标签。里面几件限定装饰用糖果而不是金币购买：咕嘟大锅 (20), 长苔的墓碑 (30), 女巫帽 (35), 南瓜灯塔 (45), 蝙蝠翅膀 (50), 歪歪小屋 (60)。买到的装饰直接进入储藏室。用糖果买的装饰不能卖回。
+
+女巫帽和蝙蝠翅膀是衣橱服饰：每件只需买一次，就会放进你的衣橱，你的任何一条鱼都能穿戴。
+
+## 糖果榜
+
+派对商店下方的糖果榜按收集的糖果数为养鱼人排名；数量相同时先达到的人排在前面。派对结束时，榜上前 10 名获得“糖果冠军”徽章，下次进入游戏时发放。
+
+## 人人一个南瓜
+
+派对期间在 11月1日 之前玩过的每位养鱼人（包括游客），都会在储藏室收到一次派对南瓜。它和冰架送的南瓜一样，两份互不影响。
+
+## 节日装扮
+
+整个派对期间网站都会换上节日装扮：首页、加载画面和你的鱼缸变成夜色与靛蓝，灯笼花环和发光的南瓜照亮水面，蝙蝠在上方飞舞。派对结束后会自动恢复。
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/halloween · Fishies 0.8.9
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/zh-Hans.json`](../../../locales/zh-Hans.json) under `wiki.topics.halloween`; correct it there.

field-guide/zh-Hans/world/npcs.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+# 海边居民
+
+_奥莉、马洛、谢尔比船长和皮普住在公海。和他们聊聊天，交朋友，听听他们的故事。_
+
+## 住在外面的是谁
+
+四位野生居民在公海安了家。他们不是你能养或能卖的鱼：他们住在各自的地方，过着自己的日子，和每个游过来的养鱼人聊天。
+
+章鱼奥莉在鱼群公告板旁打理海带花园。海鳝马洛从船壳上的一个洞里看守着沉船。寄居蟹皮普在集市摊位旁边聊天讨价还价。海龟谢尔比船长沿着绕珊瑚礁的长长洋流漫游，每周停在不同的地方，所以去地图上找他吧。
+
+## 交谈
+
+点按其中一位就能交谈。屏幕底部会展开一张卡片，上面有他们的脸、他们的话，以及最多三个可选的回答，而上方的世界照常运转。点按卡片可以一次看完整句，或继续往下。
+
+每位都有好几段对话：初次见面、每天不同的日常闲聊、一个故事，以及给好朋友的临别礼物。你游近时，他们有时会对附近所有人说句话。
+
+## 友谊与心
+
+每位居民都用心来计算与你的友谊，从零到五颗，显示在他们的卡片上。每天与每位的第一次聊天会填满下一颗心的一点点，认真倾听、问问他们的事、回答他们的问题，每个回答都会再多填一点，每个回答只算一次。
+
+三颗心时，他们会讲自己的故事。五颗心时，他们会送你礼物：马洛的旧潜水灯和皮普的深水贝壳会放进你的储藏室，奥莉的手织围巾和谢尔比船长的帽子则存进你的衣柜。心不会改变价格、奖励或你的鱼的成长：友谊本身就是意义。
+
+## 他们四位
+
+奥莉忙碌、善良，同时做着八件事。她会问你觉得花园怎么样，并给你今日小贴士。
+
+马洛嘴硬、冷淡，其实心软。他在洞里什么都看得见，你客气地问，他也许会说出本周宝箱在哪。
+
+谢尔比船长年迈、缓慢，满肚子故事：会唱歌的鲸鱼、叮当作响的冰、遥远的珊瑚礁。他说什么，取决于他这周在哪儿。
+
+皮普话比买卖多。他只为好玩而为鹅卵石讨价还价，收集贝壳，永远在找更大的房子。
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/npcs · Fishies 0.8.9
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/zh-Hans.json`](../../../locales/zh-Hans.json) under `wiki.topics.npcs`; correct it there.

field-guide/zh-Hans/world/open-water.md

@@ -14,7 +14,7 @@ _化身你的一条鱼游出去，结识其他养鱼人。_
 
 只标着名字的地点还没有被探索过。点击一个地点即可打开它的卡片：那里有多少人、有什么在等你（派对礼物、宝藏、失落的石板、你的竞技场成绩、正在探险的鱼），以及游过去的按钮。顶部的横条列出今天等着你的事情。
 
-横握手机时，整张地图都能放进屏幕，所选地点的卡片显示在旁边，无需滚动；每个地点上方的图片会告诉你那里有什么在等你。
+横握手机时，地图会换成专属的宽版海图，所有地点在整个屏幕上排成两行。点一个地点，它的卡片会在地图上方、地点的另一侧打开；关掉卡片就能再看到整张地图。每个地点上方的图片会告诉你那里有什么在等你。
 
 ## 出游
 
@@ -61,6 +61,16 @@ _化身你的一条鱼游出去，结识其他养鱼人。_
 
 玩接珍珠或在竞技场比赛也算在场；已经开始的一局即使你漂回家也会保持打开，仍然可以提交。切到别的应用不到一分钟，位置会保留；如果你在外面时游戏更新了，你会自动游回同一个地方。
 
+当你独自在一个房间时,这里的野生鱼会游过来陪着你。如果同一地点的另一个房间里有更多饲养员,地点名称下方会显示人数,点「游过去」就能去找他们;如果你所在的地点没有别人,它会改为指向最热闹的地点。只统计真实的饲养员。
+
+## 金色鱼群
+
+时不时会有一群金色鱼群在某个地点游过几分钟,游戏里所有饲养员都会收到通知,并附有游过去的按钮。趁它经过时游进闪闪发光的鱼群,就能收集闪光鳞片,这是一种稀有的制作材料,每个鱼群可收集少许。鳞片会放进你的储藏室，工坊工作台可以把它们当作稀有材料使用。
+
+## 采集
+
+泻湖、沉船、海带花园、冰架和遗迹各有三个闪闪发光的采集点。游过去，每咬一下就点一下：咬六到八下后，它会把材料（贝壳、浮木、海带纤维、冰晶或石块碎片）送进你的储藏室，然后光秃秃地重新生长六个小时。采集点是你专属的，没人会抢走。
+
 ---
 
 In the game: https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/open-water · Fishies 0.8.9