Fishies 0.8.9

field-guide/zh-Hans/aquarium/decorating.md

@@ -30,6 +30,10 @@ _放置和移动水草与装饰，以及选择底床。_
 - 买下的底床在你所有的鱼缸里都能使用，在已拥有的底床之间切换是免费的。
 - 访客会看到你选的底床。
 
+## 鱼在装饰之间
+
+鱼会在你的装饰之间游动：从前面、后面、叶子之间和顶上穿过，扩大的鱼缸里也一样。有鱼从后面经过的装饰会变得半透明，直到鱼游开，所以你总能看见你的鱼。
+
 ## 改变主意了？
 
 装饰可以按半价卖回。参见[出售鱼和装饰](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/economy)。

field-guide/zh-Hans/aquarium/stash.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 # 储藏室
 
-_你家里存放鱼食、装饰、鱼卵、休息中的鱼和养虫箱的房间。_
+_你家里存放鱼食、装饰、鱼蛋、休息中的鱼和红虫的房间。_
 
 ## 里面有什么
 
 储藏室是你家里一个小房间里的大柜子。按 8、点商店里的“已拥有”按钮或从鱼缸菜单打开。柜门敞开着：
 
 - 上层架子放着鱼食罐，每罐还剩多少就装着多少。薄片罐和药箱放在墙上的一层架子上。
-- 养虫箱 5 级开放，放在柜子旁边的地上，残渣筛在它的水龙头下面。
+- 红虫在鱼缸下方的[工坊](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/workshop)的培养抽屉里制作，并落入这里它们自己的罐子。
 - 中间的架子放着装饰和水草，相同的叠放在一起。从[购物车](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/shop)结账的所有物品都会送到这里。
 - 其他养鱼人送的[礼物](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/gifts)也会送到这里；鱼卵放在浅架上的托盘里。下面的抽屉装着你的底床、房间和大型装饰，打开就能看到里面有什么。
 - 门边的快递箱，里面有新东西时会挂着标签。
@@ -18,11 +18,11 @@ _你家里存放鱼食、装饰、鱼卵、休息中的鱼和养虫箱的房间
 
 每种饲料在哪里看到都长一个样：装到剩余量的罐子（薄片是它的铁罐），出现在储藏室、喂食工具的饲料栏、商店的饲料包和自动喂食器里。
 
-物品的卡片会把它大大地摆在架子上，一眼就能看到罐子还剩多满、还能新鲜多久，或者养虫箱这一批进行到哪儿了。主要操作下面是它的作用、可再买的包装和储藏室升级。手机横着拿时，卡片也会横过来，操作始终在眼前。
+物品的卡片会在它的架子上大图展示它，并让你一眼看出它的罐子有多满或还能保鲜多久。主要操作下方是它的作用，以及用来购买更多的套装。在横持的手机上，卡片会横躺，操作仍保持在视野内。
 
 ## 能装多少
 
-装饰、鱼卵、底床和房间没有上限：架子上放不下的会在抽屉里等着。只有鱼食占地方：一开始有四个 1 千克的罐位，8 级起可以加架子（20 级起会带来第二个柜子），12 级起可以换更大的罐子。从储藏室出售物品可以拿回一半的价格。 墙柜里的远征物资没有数量上限。
+储藏室里的东西都没有上限：罐子可以装任意数量，新罐子总有位置，架子放不下的会在抽屉里等着。罐子尺寸和额外架子已于 2026 年 10 月取消，所花费用已退还。从储藏室卖出东西可退回一半价格。
 
 ## 远征物资
 
@@ -37,14 +37,6 @@ _你家里存放鱼食、装饰、鱼卵、休息中的鱼和养虫箱的房间
 
 休息中的鱼会静止：不会饿，不会长大，品质不变，也不会繁殖。出来时和进去时一模一样，所以暂养缸是用来保管鱼的地方，而不是用来刷鱼的。传说鱼和领养的鱼只能留在家里。
 
-## 养虫箱
-
-从 5 级开始，角落里会有一个养虫箱。清洁发绿的玻璃会在筛子里留下一勺藻屑；在水龙头下冲洗后，把一勺拖到箱子上（或倒入商店买的虫饲料）。箱子 12 小时产出 60 克红虫，垫料开始变干时喷点水还能多产四分之一。长好的红虫会保持新鲜，等你把它们装进罐子。
-
-每一批都有可能更稀有：箱子越好、你的等级越高，几率越大。越稀有的红虫在饱腹时间之外给鱼的好处越多。更大的箱子，即木箱（15 级）和养虫塔（30 级），产得更多、更快。
-
-点一下养虫箱，它会做此刻需要的事：红虫好了就收（绿色标签写着有多少克在等），垫料变干时喷湿，空着时开始新的一批。红虫工作时盖子一直盖着，箱子的卡片会精确到分钟告诉你何时就绪。
-
 ---
 
 In the game: https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/stash · Fishies 0.8.9

field-guide/zh-Hans/aquarium/workshop.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+# 工坊与配方
+
+_鱼缸柜子里的工作台：材料、培养抽屉、配方搅拌和工作台升级。_
+
+## 位置
+
+工坊就是你的鱼缸所在的柜子。点一下柜子的上沿（它的黄铜标签会显示哪些已就绪），视角就会下移：工作台占据屏幕下半部分，鱼儿继续在上方游动。点水面、返回鱼缸或按 Esc 即可返回。
+
+## 材料
+
+你收集的一切都是六个类别之一的材料：绿植、贝壳与骨头、石头与矿物、纤维与木头、活物与蛋白质，以及精华。清洁绿色玻璃会留下 20 克藻类刮屑，长大的鱼偶尔会在吃完后掉一片鱼鳞，幼鱼的第一餐会留下蛋壳。商店鱼食和远征物品同样是材料。
+
+## 搅拌配方
+
+一个配方由一种关键材料和若干行组成，每行可接受某一类别的任意材料。把材料拖（或点）进碗里：每放入一次就填满一行，所以任何配方都不超过六次拖动。放入关键材料后，它能开始的配方会以剪影显示；做出一个之后，它在配方书中的页面就会填满。
+
+批量转盘可以一次做一批、两批或三批。搅拌会把碗放入空闲槽位，时间到了就用取出拿走：鱼食进入它的罐子，药剂进入药箱，滤棉交给过滤器，每一样都先于你的金币支付。再做一次会用同样的材料把碗再装满一批。鱼食配方 8 级开放，护理配方 10 级开放。
+
+## 培养抽屉
+
+养虫箱现在是工作台的培养抽屉。在抽屉里放入 20 克藻类刮屑（免费）或颗粒，12 小时后会产出 75 克红虫，可以舀进它们的罐子，新鲜 48 小时。无需冲洗或喷水。每一批都有可能更稀有。
+
+## 更大的工作台
+
+工作台从 5 级起免费。工作台 2（15 级，4,000 金币）、工作台 3（30 级，18,000 金币）和工作台 4（50 级，60,000 金币）会增加培养抽屉、同时制作的碗、更大更快的红虫批次，以及更好的稀有成品几率。制成品的价值是投入材料的一倍半，且没有每日上限。
+
+## 工具
+
+工作台上的“工具”按钮会显示你的五件手持工具：海绵、捞网、饲料勺、接珍珠的网，以及你的采集啃咬。每件工具的第一阶在商店出售；更高等级由工作台用采集到的材料制作，每张图纸在各自的等级解锁。好工具只是更快，不会对鱼更温和或更严苛。
+
+工具使用时会稍有磨损，但总能保留其等级加成的至少一半；在工作台便宜修理即可焕然一新。最好的海绵“浪涌擦”长长一扫就能擦净整块玻璃，次数不限。
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/workshop · Fishies 0.8.9
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/zh-Hans.json`](../../../locales/zh-Hans.json) under `wiki.topics.workshop`; correct it there.