Fishies 0.8.9

field-guide/zh-Hans/getting-started/time.md

@@ -6,6 +6,12 @@ _你不在的时候，鱼缸依然在生活。_
 
 每个鱼缸都按服务器时间运行，而不是依赖打开的浏览器标签页。无论你是否在看，鱼卵都会孵化，鱼都会长大，玻璃都会变浑浊，你登录的每台设备看到的都是同一时刻。
 
+## 白天与黑夜
+
+每个鱼缸都按主人的当地时间运转，时间显示在水边读数的最前面。夜里 00:00 到 08:00，光线变成月光，鱼会一条接一条睡着：收起鳍，在低处慢慢漂。睡眠从不改变饥饿、生长、健康或鱼的价值。
+
+食物会叫醒饥饿的鱼；不饿的鱼会继续睡，不去理食物。用鼠标中键点一条鱼，或打开它的卡片，就能叫醒它；它会在 15 到 30 秒内重新睡着。你的时区取自你第一次玩的地方，可以在设置的“游戏”里更改。拜访其他主人时，你看到的是他们鱼缸自己的时间。
+
 ## 回来之后
 
 离开一段时间后回来，“你不在的时候”摘要会告诉你发生了什么：孵化的鱼卵、长大的鱼、等着吃东西的鱼、生病的鱼、丢失的鱼、玻璃是否需要清洁，以及来访或关注过你的人。它也会告诉你鱼产卵了、有鱼完成了调养箱、有礼物等你打开，以及喂食器快空或已空、过滤器需要维护、水温超出了某条鱼的舒适范围。