Fishies 0.8.24

field-guide/fr/README.md

@@ -61,7 +61,7 @@ Plantes, ornements, garde-manger et capacité de ton aquarium.
 - [Pièces et thèmes](aquarium/rooms-and-themes.md) · Choisis la pièce où se trouve ton aquarium et l'eau qu'il contient. Juste pour le style.
 - [Ta maison](aquarium/house.md) · Toute ta maison en une seule image : sept pièces et l'écran que chacune ouvre.
 - [Le garde-manger](aquarium/stash.md) · La pièce de ta maison où l'on range la nourriture, les décorations, les œufs, les poissons au repos et les vers.
-- [Atelier et recettes](aquarium/workshop.md) · L'établi dans le meuble de ton aquarium : matériaux, tiroir d'élevage, mélange de recettes et améliorations de l'établi.
+- [Atelier et recettes](aquarium/workshop.md) · Ton atelier au sous-sol : matériaux, tiroir d'élevage, recettes à mélanger et améliorations de l'établi.
 - [Recherche](aquarium/research.md) · Étudie de nouveaux leviers pour ton aquarium avec des Notes, des pièces et du temps réel : l'arbre, ses branches et ses couronnes.
 - [La place dans ton aquarium](aquarium/capacity.md) · Combien de poissons et de décorations tiennent, et comment ça augmente.
 - [Plus d'aquariums](aquarium/aquariums.md) · Acheter un deuxième et un troisième aquarium dans Construire et acheter, en agrandir un, et déplacer des poissons entre eux.

field-guide/fr/aquarium/house.md

@@ -13,11 +13,15 @@ Touche une pièce pour y aller. Chaque pièce ouvre un écran que le jeu a déj
 - Bureau : ouvre la [Recherche](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/research).
 - Garde-manger : ouvre le [Garde-manger](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/stash), où sont rangés ta nourriture, tes décorations et tes œufs.
 - Aquarium : te ramène à tes poissons.
-- Cuisine : une pièce à part entière, avec un mur carrelé et une table de cuisine. On y cuisine les recettes de nourriture de l'[Atelier](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/workshop), dans les mêmes bols.
-- Atelier : ouvre l'établi de l'[Atelier](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/workshop) sous ton aquarium.
+- Cuisine : une pièce à part entière, avec un mur carrelé, une table de cuisine et des portes vers l'Aquarium et le Jardin. On y cuisine les recettes de nourriture de l'[Atelier](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/workshop), dans les mêmes bols.
+- Atelier : une pièce à part entière au sous-sol, sous ton aquarium. L'établi, l'étagère des matériaux, le panneau à outils, le livre de recettes et les tiroirs d'élevage se trouvent dans la pièce (voir [Atelier](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/workshop)).
 - Porche : ouvre la [Carte](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/explore), ta sortie vers le voisinage et la Haute Mer.
 - Jardin : bientôt disponible. Il est peint dans la maison, mais rien n'est encore derrière.
 
+## Portes
+
+Une pièce à part entière a des portes vers les pièces voisines. Touche une porte et tu traverses la maison jusqu'à cette pièce : l'escalier de l'Atelier monte à l'Aquarium, et les portes de la Cuisine mènent à l'Aquarium et au Jardin. Le bouton Maison d'une pièce montre de nouveau toute la maison, et Échap te ramène à l'aquarium.
+
 ## La TV du stream
 
 Une télévision se tient dans le salon de ta pièce Aquarium. Elle montre l’aquarium qui passe en ce moment sur le stream 24 h/24, dessiné en direct par le jeu. Elle n’est dessinée que lorsque la maison est ouverte et que la TV est à l’écran.

field-guide/fr/aquarium/workshop.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # Atelier et recettes
 
-_L'établi dans le meuble de ton aquarium : matériaux, tiroir d'élevage, mélange de recettes et améliorations de l'établi._
+_Ton atelier au sous-sol : matériaux, tiroir d'élevage, recettes à mélanger et améliorations de l'établi._
 
 ## Où il se trouve
 
-L'Atelier, c'est le meuble sur lequel repose ton aquarium. Touche le bord supérieur du meuble (son étiquette en laiton montre ce qui est prêt) et la vue descend : l'établi remplit le bas de l'écran et tes poissons continuent de nager au-dessus. Touche l'eau, Retour à l'aquarium ou Échap pour revenir. Le bouton Atelier de la barre d’outils (touche W) l'ouvre aussi.
+L'Atelier est une pièce à part entière au sous-sol de ta maison, sous ton aquarium. Touche le bord supérieur du meuble (son étiquette en laiton montre ce qui est prêt), le bouton Atelier de la barre d'outils (touche W) ou l'Atelier dans la [maison](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/house), et tu y descends. L'établi, l'étagère des matériaux, le panneau à outils, le livre de recettes et les tiroirs d'élevage se trouvent dans la pièce. L'escalier remonte à l'aquarium, le bouton Maison montre toute la maison et Échap te ramène à l'aquarium.
 
 ## Matériaux