Fishies 0.8.24

field-guide/it/README.md

@@ -61,7 +61,7 @@ Piante, ornamenti, la dispensa e quanto può contenere il tuo acquario.
 - [Stanze e temi](aquarium/rooms-and-themes.md) · Scegli la stanza in cui sta il tuo acquario e l'acqua al suo interno. Solo estetico.
 - [La tua casa](aquarium/house.md) · Tutta la tua casa in un'unica immagine: sette stanze e la schermata che ognuna apre.
 - [La dispensa](aquarium/stash.md) · La stanza della tua casa dove si conservano cibo, decorazioni, uova, pesci a riposo e vermi.
-- [Laboratorio e ricette](aquarium/workshop.md) · Il banco nel mobile del tuo acquario: materiali, il cassetto di coltura, mescolare le ricette e i miglioramenti del banco.
+- [Laboratorio e ricette](aquarium/workshop.md) · Il tuo laboratorio in cantina: materiali, il cassetto di coltura, ricette da mescolare e miglioramenti del banco.
 - [Ricerca](aquarium/research.md) · Studia nuove leve per il tuo acquario con Appunti, monete e tempo reale: l'albero, i suoi rami e le sue corone.
 - [Spazio nel tuo acquario](aquarium/capacity.md) · Quanti pesci e decorazioni entrano, e come cresce quel numero.
 - [Più acquari](aquarium/aquariums.md) · Comprare un secondo e un terzo acquario in Costruisci e acquista, ingrandirne uno e spostare i pesci tra di loro.

field-guide/it/aquarium/house.md

@@ -13,11 +13,15 @@ Tocca una stanza per andarci. Ogni stanza apre una schermata che il gioco ha gi
 - Studio: apre la [Ricerca](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/research).
 - Dispensa: apre la [Dispensa](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/stash), dove stanno cibo, decorazioni e uova.
 - Acquario: ti riporta ai tuoi pesci.
-- Cucina: una stanza a sé, con una parete piastrellata e un tavolo da cucina. Qui si cucinano le ricette di cibo del [Laboratorio](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/workshop), nelle stesse ciotole.
-- Laboratorio: apre il banco del [Laboratorio](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/workshop) sotto il tuo acquario.
+- Cucina: una stanza a sé, con una parete piastrellata, un tavolo da cucina e porte verso l'Acquario e il Giardino. Qui si cucinano le ricette di cibo del [Laboratorio](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/workshop), nelle stesse ciotole.
+- Laboratorio: una stanza a sé in cantina, sotto il tuo acquario. Il banco, lo scaffale dei materiali, il pannello degli attrezzi, il ricettario e i cassetti di coltura stanno nella stanza (vedi [Laboratorio](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/workshop)).
 - Portico: apre la [Mappa](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/explore), la tua uscita verso il vicinato e il Mare Aperto.
 - Giardino: in arrivo. È dipinto nella casa, ma dietro non c'è ancora nulla.
 
+## Porte
+
+Una stanza a sé ha porte verso le stanze accanto. Tocca una porta e attraversi la casa fino a quella stanza: la scala del Laboratorio sale all'Acquario, e le porte della Cucina portano all'Acquario e al Giardino. Il pulsante Casa in una stanza mostra di nuovo tutta la casa, ed Esc ti riporta all'acquario.
+
 ## La TV dello stream
 
 Nel soggiorno della tua stanza Acquario c’è un televisore. Mostra l’acquario che è sullo stream 24/7 in questo momento, disegnato dal vivo dal gioco. Viene disegnato solo mentre la casa è aperta e la TV è sullo schermo.

field-guide/it/aquarium/workshop.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # Laboratorio e ricette
 
-_Il banco nel mobile del tuo acquario: materiali, il cassetto di coltura, mescolare le ricette e i miglioramenti del banco._
+_Il tuo laboratorio in cantina: materiali, il cassetto di coltura, ricette da mescolare e miglioramenti del banco._
 
 ## Dove si trova
 
-Il Laboratorio è il mobile su cui poggia il tuo acquario. Tocca il bordo superiore del mobile (la sua targhetta d'ottone mostra cosa è pronto) e la vista scende: il banco riempie la parte bassa dello schermo e i tuoi pesci continuano a nuotare sopra. Tocca l'acqua, Torna all'acquario o Esc per tornare. Anche il pulsante Laboratorio nella barra degli strumenti (tasto W) lo apre.
+Il Laboratorio è una stanza a sé nella cantina della tua casa, sotto il tuo acquario. Tocca il bordo superiore del mobile (la sua targhetta d'ottone mostra cosa è pronto), il pulsante Laboratorio nella barra degli strumenti (tasto W) o il Laboratorio nella [casa](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/house), e ci scendi. Il banco, lo scaffale dei materiali, il pannello degli attrezzi, il ricettario e i cassetti di coltura stanno nella stanza. La scala risale all'acquario, il pulsante Casa mostra tutta la casa ed Esc ti riporta all'acquario.
 
 ## Materiali