Fishies 0.8.24

field-guide/ja/README.md

@@ -61,7 +61,7 @@
 - [部屋とテーマ](aquarium/rooms-and-themes.md) · 水槽を置く部屋と、中の水を選べます。見た目だけの変化です。
 - [あなたの家](aquarium/house.md) · 家まるごと一枚の絵で。部屋は7つ、それぞれが開く画面があります。
 - [パントリー](aquarium/stash.md) · エサ、飾り、卵、休んでいる魚、ミミズをしまっておく、あなたの家の部屋です。
-- [工房とレシピ](aquarium/workshop.md) · 水槽のキャビネットにある作業台：素材、培養の引き出し、レシピの調合、作業台の強化。
+- [工房とレシピ](aquarium/workshop.md) · 地下の工房:素材、培養の引き出し、レシピの調合、作業台のアップグレード。
 - [研究](aquarium/research.md) · ノートとコインとリアルタイムで、水槽の新しいしかけを研究しましょう。ツリー、ブランチ、冠です。
 - [水槽のスペース](aquarium/capacity.md) · 魚と飾りがいくつ入るか、それがどう増えるか。
 - [水槽を増やす](aquarium/aquariums.md) · 作る＆買うで2つ目、3つ目の水槽を買うこと、水槽の拡張、魚の移動。

field-guide/ja/aquarium/house.md

@@ -13,11 +13,15 @@ _家まるごと一枚の絵で。部屋は7つ、それぞれが開く画面が
 - 書斎:[研究](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/research)を開きます。
 - パントリー:食べ物、飾り、卵をしまっておく[パントリー](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/stash)を開きます。
 - 水槽:魚たちのところへ戻ります。
-- キッチン:タイルの壁と台所のテーブルがある独立した部屋です。[工房](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/workshop)の食べ物のレシピを、同じ調理ボウルでここで作ります。
-- 工房:水槽の下にある[工房](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/workshop)の作業台を開きます。
+- キッチン:タイルの壁と台所のテーブル、水槽と庭へのドアがある独立した部屋です。[工房](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/workshop)の食べ物のレシピを、同じ調理ボウルでここで作ります。
+- 工房:水槽の下、地下にある独立した部屋です。作業台、素材の棚、道具のペグボード、レシピ本、培養の引き出しが部屋の中にあります（[工房](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/workshop)を参照）。
 - ポーチ:ご近所と外海へ出かけるための[地図](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/explore)を開きます。
 - 庭:近日公開。家の絵には描かれていますが、中身はまだありません。
 
+## ドア
+
+独立した部屋には、となりの部屋へ通じるドアがあります。ドアをタップすると、家の中を歩いてその部屋へ移動します。工房の階段は上の水槽へ、キッチンのドアは水槽と庭へ通じています。部屋の家ボタンで家全体をもう一度表示し、Escで水槽に戻ります。
+
 ## 配信テレビ
 
 水槽の部屋のリビングにテレビがあります。24時間配信でいま流れている水槽を、ゲームがその場で描いて映します。描かれるのは、家を開いていてテレビが画面に映っているあいだだけです。

field-guide/ja/aquarium/workshop.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # 工房とレシピ
 
-_水槽のキャビネットにある作業台：素材、培養の引き出し、レシピの調合、作業台の強化。_
+_地下の工房:素材、培養の引き出し、レシピの調合、作業台のアップグレード。_
 
 ## 場所
 
-工房は、水槽が載っているキャビネットです。キャビネットの上の縁をタップすると（真鍮のタグで完成したものがわかります）、画面が下へ動きます。作業台が画面の下側を占め、魚たちはその上で泳ぎ続けます。戻るには、水をタップするか、「水槽に戻る」を押すか、Escを押してください。ドックの工房ボタン（キーW）からもひらけます。
+工房は、家の地下、水槽の下にある独立した部屋です。キャビネットの上の縁（真鍮のタグで完成したものがわかります）、ドックの工房ボタン（キーW）、または[家](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/house)の工房をタップすると、下へ降りていきます。作業台、素材の棚、道具のペグボード、レシピ本、培養の引き出しが部屋の中にあります。階段で水槽へ上がり、家ボタンで家全体を表示し、Escで水槽に戻ります。
 
 ## 素材