Fishies 0.8.24

field-guide/ko/README.md

@@ -61,7 +61,7 @@
 - [방과 테마](aquarium/rooms-and-themes.md) · 어항이 놓인 방과 그 안의 물을 골라요. 모습만 바뀌어요.
 - [나의 집](aquarium/house.md) · 집 전체를 한 장의 그림으로: 방 일곱 개와 각 방이 여는 화면.
 - [팬트리](aquarium/stash.md) · 먹이, 장식, 알, 쉬고 있는 물고기, 지렁이를 보관하는 집 안의 방이에요.
-- [작업실과 레시피](aquarium/workshop.md) · 수족관 수납장 안의 작업대예요: 재료, 배양 서랍, 레시피 섞기, 작업대 업그레이드.
+- [작업실과 레시피](aquarium/workshop.md) · 지하 작업실: 재료, 배양 서랍, 레시피 섞기, 작업대 업그레이드.
 - [연구](aquarium/research.md) · 노트, 코인, 실제 시간으로 어항의 새로운 장치를 연구해요: 트리와 가지, 그리고 왕관.
 - [어항의 자리](aquarium/capacity.md) · 물고기와 장식이 몇 개 들어가는지, 어떻게 늘어나는지.
 - [더 많은 어항](aquarium/aquariums.md) · 짓기 & 구매에서 두 번째, 세 번째 어항을 사고, 어항을 넓히고, 물고기를 그 사이로 옮기기.

field-guide/ko/aquarium/house.md

@@ -13,11 +13,15 @@ _집 전체를 한 장의 그림으로: 방 일곱 개와 각 방이 여는 화
 - 서재: [연구](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/research)를 엽니다.
 - 팬트리: 먹이, 장식, 알을 보관하는 [팬트리](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/stash)를 엽니다.
 - 어항: 물고기에게로 돌아갑니다.
-- 주방: 타일 벽과 주방 식탁이 있는 독립된 방입니다. [작업실](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/workshop)의 먹이 레시피를 같은 조리 그릇에서 여기서 만듭니다.
-- 작업실: 어항 아래에 있는 [작업실](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/workshop)의 작업대를 엽니다.
+- 주방: 타일 벽과 주방 식탁, 어항과 정원으로 가는 문이 있는 독립된 방입니다. [작업실](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/workshop)의 먹이 레시피를 같은 조리 그릇에서 여기서 만듭니다.
+- 작업실: 어항 아래 지하에 있는 독립된 방입니다. 작업대, 재료 선반, 도구 걸이판, 레시피 책, 배양 서랍이 방 안에 있어요([작업실](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/workshop) 참고).
 - 현관: 이웃과 먼바다로 나가는 길인 [지도](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/explore)을 엽니다.
 - 정원: 곧 출시. 집 그림에는 그려져 있지만 아직 안에 아무것도 없습니다.
 
+## 문
+
+독립된 방에는 옆방으로 이어지는 문이 있어요. 문을 누르면 집 안을 걸어서 그 방으로 가요. 작업실 계단은 위쪽 어항으로, 주방 문은 어항과 정원으로 이어져요. 방 안의 집 버튼은 집 전체를 다시 보여 주고, Esc를 누르면 어항으로 돌아가요.
+
 ## 방송 TV
 
 수족관 방의 거실에 텔레비전이 있어요. 24시간 방송에서 지금 나오는 수족관을 게임이 실시간으로 그려서 보여줘요. 집이 열려 있고 TV가 화면에 보일 때만 그려져요.

field-guide/ko/aquarium/workshop.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # 작업실과 레시피
 
-_수족관 수납장 안의 작업대예요: 재료, 배양 서랍, 레시피 섞기, 작업대 업그레이드._
+_지하 작업실: 재료, 배양 서랍, 레시피 섞기, 작업대 업그레이드._
 
 ## 위치
 
-작업실은 수족관이 올려져 있는 수납장이에요. 수납장 윗면을 누르면(놋쇠 태그에 완성된 것이 표시돼요) 화면이 아래로 내려가요. 작업대가 화면 아래쪽을 채우고, 물고기들은 위에서 계속 헤엄쳐요. 돌아가려면 물을 누르거나 수족관으로 돌아가기를 누르거나 Esc를 누르세요. 도구 막대의 작업실 버튼(키 W)으로도 열 수 있어요.
+작업실은 집 지하, 어항 아래에 있는 독립된 방이에요. 수납장 윗면(놋쇠 태그에 완성된 것이 표시돼요), 도구 막대의 작업실 버튼(키 W), 또는 [집](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/house)의 작업실을 누르면 아래로 내려가요. 작업대, 재료 선반, 도구 걸이판, 레시피 책, 배양 서랍이 방 안에 있어요. 계단으로 어항에 다시 올라가고, 집 버튼은 집 전체를 보여 주며, Esc를 누르면 어항으로 돌아가요.
 
 ## 재료