Fishies 0.8.24

field-guide/pl/README.md

@@ -61,7 +61,7 @@ Rośliny, ozdoby, spiżarnia i ile pomieści twoje akwarium.
 - [Pokoje i motywy](aquarium/rooms-and-themes.md) · Wybierz pokój, w którym stoi twoje akwarium, i wodę w środku. Tylko wygląd.
 - [Twój dom](aquarium/house.md) · Cały twój dom na jednym obrazie: siedem pomieszczeń i ekran, który otwiera każde z nich.
 - [Spiżarnia](aquarium/stash.md) · Pokój twojego domu, w którym trzyma się jedzenie, dekoracje, jaja, odpoczywające ryby i dżdżownice.
-- [Warsztat i receptury](aquarium/workshop.md) · Stół w szafce twojego akwarium: materiały, szuflada hodowli, mieszanie receptur i ulepszenia stołu.
+- [Warsztat i receptury](aquarium/workshop.md) · Twój warsztat w piwnicy: materiały, szuflada hodowlana, mieszanie receptur i ulepszenia stołu.
 - [Badania](aquarium/research.md) · Badaj nowe dźwignie dla swojego akwarium za Notatki, monety i czas rzeczywisty: drzewo, jego gałęzie i korony.
 - [Miejsce w twoim akwarium](aquarium/capacity.md) · Ile ryb i dekoracji się mieści, i jak to rośnie.
 - [Więcej akwariów](aquarium/aquariums.md) · Kupowanie drugiego i trzeciego akwarium w Buduj i kupuj, powiększanie akwarium oraz przenoszenie ryb między nimi.

field-guide/pl/aquarium/house.md

@@ -13,11 +13,15 @@ Dotknij pomieszczenia, żeby tam pójść. Każde otwiera ekran, który gra już
 - Gabinet: otwiera [Badania](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/research).
 - Spiżarnia: otwiera [Spiżarnia](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash), gdzie leżą jedzenie, dekoracje i jaja.
 - Akwarium: wraca do twoich ryb.
-- Kuchnia: osobny pokój z kafelkową ścianą i stołem kuchennym. Tu gotuje się receptury na jedzenie z [Warsztatu](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/workshop), w tych samych miskach.
-- Warsztat: otwiera stół roboczy [Warsztat](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/workshop) pod akwarium.
+- Kuchnia: osobny pokój z kafelkową ścianą, stołem kuchennym i drzwiami do Akwarium i Ogrodu. Tu gotuje się receptury na jedzenie z [Warsztatu](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/workshop), w tych samych miskach.
+- Warsztat: osobny pokój w piwnicy, pod twoim akwarium. Stół, półka z materiałami, tablica z narzędziami, książka receptur i szuflady hodowlane stoją w pokoju (zobacz [Warsztat](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/workshop)).
 - Ganek: otwiera [Mapa](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/explore), twoją drogę do sąsiedztwa i na Otwarte Morze.
 - Ogród: wkrótce. Jest namalowany w domu, ale jeszcze nic się za nim nie kryje.
 
+## Drzwi
+
+Osobny pokój ma drzwi do pokoi obok. Dotknij drzwi, a przejdziesz przez dom do tego pokoju: schody Warsztatu prowadzą w górę do Akwarium, a drzwi Kuchni do Akwarium i Ogrodu. Przycisk Dom w pokoju znów pokazuje cały dom, a Esc wraca do akwarium.
+
 ## Telewizor ze streamem
 
 W salonie twojego pokoju Akwarium stoi telewizor. Pokazuje akwarium, które właśnie leci w streamie 24/7, rysowane na żywo przez grę. Rysuje się tylko wtedy, gdy dom jest otwarty, a telewizor widać na ekranie.

field-guide/pl/aquarium/workshop.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # Warsztat i receptury
 
-_Stół w szafce twojego akwarium: materiały, szuflada hodowli, mieszanie receptur i ulepszenia stołu._
+_Twój warsztat w piwnicy: materiały, szuflada hodowlana, mieszanie receptur i ulepszenia stołu._
 
 ## Gdzie jest
 
-Warsztat to szafka, na której stoi twoje akwarium. Dotknij jej górnej krawędzi (mosiężna plakietka pokazuje, co jest gotowe), a widok zjedzie w dół: stół wypełni dolną część ekranu, a ryby dalej będą pływać wyżej. Aby wrócić, dotknij wody, Wróć do akwarium albo naciśnij Esc. Otwiera go też przycisk Warsztat na pasku narzędzi (klawisz W).
+Warsztat to osobny pokój w piwnicy twojego domu, pod akwarium. Dotknij górnej krawędzi szafki (mosiężna plakietka pokazuje, co jest gotowe), przycisku Warsztat na pasku narzędzi (klawisz W) albo Warsztatu w [domu](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/house), a zejdziesz na dół. Stół, półka z materiałami, tablica z narzędziami, książka receptur i szuflady hodowlane stoją w pokoju. Schody prowadzą z powrotem do akwarium, przycisk Dom pokazuje cały dom, a Esc wraca do akwarium.
 
 ## Materiały