Fishies 0.8.24

field-guide/pt-BR/aquarium/house.md

@@ -13,11 +13,15 @@ Toque em um cômodo para ir até lá. Cada cômodo abre uma tela que o jogo já
 - Escritório: abre a [Pesquisa](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/research).
 - Despensa: abre a [Despensa](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/stash), onde ficam comida, decorações e ovos.
 - Aquário: leva você de volta aos peixes.
-- Cozinha: um cômodo próprio, com parede de azulejos e uma mesa de cozinha. Aqui as receitas de comida da [Oficina](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/workshop) são feitas, nas mesmas tigelas.
-- Oficina: abre a bancada da [Oficina](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/workshop) sob o aquário.
+- Cozinha: um cômodo próprio, com parede de azulejos, uma mesa de cozinha e portas para o Aquário e o Jardim. Aqui as receitas de comida da [Oficina](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/workshop) são feitas, nas mesmas tigelas.
+- Oficina: um cômodo próprio no porão, embaixo do seu aquário. A bancada, a prateleira de materiais, o painel de ferramentas, o livro de receitas e as gavetas de cultivo ficam no cômodo (veja [Oficina](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/workshop)).
 - Varanda: abre o [Mapa](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/explore), sua saída para a vizinhança e o Mar Aberto.
 - Jardim: em breve. Está pintado na casa, mas ainda não há nada por trás.
 
+## Portas
+
+Um cômodo próprio tem portas para os cômodos ao lado. Toque numa porta e você atravessa a casa até esse cômodo: a escada da Oficina sobe para o Aquário, e as portas da Cozinha levam ao Aquário e ao Jardim. O botão Casa de um cômodo mostra a casa inteira de novo, e Esc volta ao aquário.
+
 ## A TV do stream
 
 Há uma televisão na sala do seu cômodo Aquário. Ela mostra o aquário que está no stream 24/7 agora, desenhado ao vivo pelo jogo. Ele só é desenhado enquanto a casa está aberta e a TV está na tela.

field-guide/pt-BR/aquarium/workshop.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # Oficina e receitas
 
-_A bancada no armário do seu aquário: materiais, a gaveta de cultivo, mistura de receitas e melhorias da bancada._
+_Sua oficina no porão: materiais, a gaveta de cultivo, misturar receitas e melhorias da bancada._
 
 ## Onde fica
 
-A Oficina é o armário em que o seu aquário fica. Toque na borda de cima do armário (a etiqueta de latão mostra o que está pronto) e a visão desce: a bancada ocupa a parte de baixo da tela e seus peixes continuam nadando em cima. Toque na água, em Voltar ao aquário ou em Esc para voltar. O botão Oficina na barra de ferramentas (tecla W) também a abre.
+A Oficina é um cômodo próprio no porão da sua casa, embaixo do seu aquário. Toque na borda de cima do armário (a etiqueta de latão mostra o que está pronto), no botão Oficina na barra de ferramentas (tecla W) ou na Oficina na [casa](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/house), e você desce até ela. A bancada, a prateleira de materiais, o painel de ferramentas, o livro de receitas e as gavetas de cultivo ficam no cômodo. A escada sobe de volta ao aquário, o botão Casa mostra a casa inteira e Esc volta ao aquário.
 
 ## Materiais