Fishies 0.8.24

field-guide/ru/README.md

@@ -61,7 +61,7 @@
 - [Комнаты и темы](aquarium/rooms-and-themes.md) · Выбери комнату, где стоит аквариум, и воду в нём. Только для красоты.
 - [Твой дом](aquarium/house.md) · Весь дом на одной картине: семь комнат и экран, который открывает каждая.
 - [Кладовая](aquarium/stash.md) · Комната твоего дома, где хранятся корм, украшения, яйца, отдыхающие рыбы и черви.
-- [Мастерская и рецепты](aquarium/workshop.md) · Верстак в тумбе твоего аквариума: материалы, ящик для разведения, смешивание рецептов и улучшения верстака.
+- [Мастерская и рецепты](aquarium/workshop.md) · Твоя мастерская в подвале: материалы, ящик для культур, смешивание рецептов и улучшения верстака.
 - [Исследования](aquarium/research.md) · Изучай новые рычаги для своего аквариума за Заметки, монеты и реальное время: дерево, его ветки и венцы.
 - [Место в аквариуме](aquarium/capacity.md) · Сколько помещается рыбок и украшений и как это растёт.
 - [Больше аквариумов](aquarium/aquariums.md) · Покупка второго и третьего аквариума в «Строить и покупать», расширение аквариума и переселение рыбок между ними.

field-guide/ru/aquarium/house.md

@@ -13,11 +13,15 @@ _Весь дом на одной картине: семь комнат и экр
 - Кабинет: открывает [Исследования](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/research).
 - Кладовая: открывает [Кладовая](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/stash), где лежат корм, украшения и яйца.
 - Аквариум: возвращает к твоим рыбам.
-- Кухня: отдельная комната с плиточной стеной и кухонным столом. Здесь готовят рецепты корма из [Мастерской](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/workshop), в тех же мисках.
-- Мастерская: открывает верстак [Мастерская](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/workshop) под аквариумом.
+- Кухня: отдельная комната с плиточной стеной, кухонным столом и дверями к Аквариуму и в Сад. Здесь готовят рецепты корма из [Мастерской](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/workshop), в тех же мисках.
+- Мастерская: отдельная комната в подвале, под твоим аквариумом. Верстак, полка с материалами, доска с инструментами, книга рецептов и ящики для культур стоят в комнате (см. [Мастерская](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/workshop)).
 - Веранда: открывает [Карта](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/explore), твой выход к соседям и в Открытое море.
 - Сад: скоро. Он нарисован в доме, но за ним пока ничего нет.
 
+## Двери
+
+У отдельной комнаты есть двери в соседние комнаты. Коснись двери, и ты пройдёшь через дом в эту комнату: лестница Мастерской ведёт наверх, к Аквариуму, а двери Кухни ведут к Аквариуму и в Сад. Кнопка Дом в комнате снова показывает весь дом, а Esc возвращает к аквариуму.
+
 ## Телевизор со стримом
 
 В гостиной комнаты «Аквариум» стоит телевизор. Он показывает аквариум, который сейчас идёт в круглосуточном стриме, его в реальном времени рисует сама игра. Картинка рисуется, только пока дом открыт и телевизор на экране.

field-guide/ru/aquarium/workshop.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # Мастерская и рецепты
 
-_Верстак в тумбе твоего аквариума: материалы, ящик для разведения, смешивание рецептов и улучшения верстака._
+_Твоя мастерская в подвале: материалы, ящик для культур, смешивание рецептов и улучшения верстака._
 
 ## Где она
 
-Мастерская · это тумба, на которой стоит твой аквариум. Коснись верхнего края тумбы (её латунная табличка показывает, что готово), и вид опустится: верстак займёт нижнюю часть экрана, а рыбы продолжат плавать выше. Чтобы вернуться, коснись воды, нажми «Назад к аквариуму» или Esc. Её открывает и кнопка Мастерская на панели инструментов (клавиша W).
+Мастерская · отдельная комната в подвале твоего дома, под аквариумом. Коснись верхнего края тумбы (её латунная табличка показывает, что готово), кнопки Мастерская на панели инструментов (клавиша W) или Мастерской в [доме](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/house), и ты спустишься вниз. Верстак, полка с материалами, доска с инструментами, книга рецептов и ящики для культур стоят в комнате. Лестница ведёт обратно наверх к аквариуму, кнопка Дом показывает весь дом, а Esc возвращает к аквариуму.
 
 ## Материалы