Fishies 0.8.24

field-guide/zh-Hans/README.md

@@ -61,7 +61,7 @@
 - [房间和主题](aquarium/rooms-and-themes.md) · 选择鱼缸所在的房间和缸里的水。仅改变外观。
 - [你的房子](aquarium/house.md) · 整座房子画在一幅图里：七个房间，以及每个房间打开的界面。
 - [储藏室](aquarium/stash.md) · 你家里存放鱼食、装饰、鱼卵和休息中的鱼的房间。
-- [工坊与配方](aquarium/workshop.md) · 鱼缸柜子里的工作台：材料、培养抽屉、配方搅拌和工作台升级。
+- [工坊与配方](aquarium/workshop.md) · 你的地下室工坊：材料、培养抽屉、调配配方和工作台升级。
 - [研究](aquarium/research.md) · 用笔记、金币和真实时间研究鱼缸的新装置：研究树、它的分支和冠。
 - [鱼缸空间](aquarium/capacity.md) · 能放多少鱼和装饰，以及空间如何增长。
 - [更多鱼缸](aquarium/aquariums.md) · 在建造与购买中购买第二个和第三个鱼缸、扩建鱼缸，并在它们之间转移鱼。

field-guide/zh-Hans/aquarium/house.md

@@ -13,11 +13,15 @@ _整座房子画在一幅图里：七个房间，以及每个房间打开的界
 - 书房：打开[研究](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/research)。
 - 储藏室：打开[储藏室](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/stash)，食物、装饰和蛋都存放在这里。
 - 鱼缸：带你回到鱼身边。
-- 厨房：一个独立的房间，有瓷砖墙和厨房餐桌。[工坊](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/workshop)的食物配方在这里用同样的烹饪碗烹制。
-- 工坊：打开鱼缸下方[工坊](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/workshop)的工作台。
+- 厨房：一个独立的房间，有瓷砖墙、厨房餐桌，以及通往鱼缸和花园的门。[工坊](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/workshop)的食物配方在这里用同样的烹饪碗烹制。
+- 工坊：位于地下室、你的鱼缸下方的独立房间。工作台、材料架、工具挂板、配方书和培养抽屉都在房间里（见[工坊](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/workshop)）。
 - 门廊：打开[地图](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/explore)，这是你去往邻里和公海的出口。
 - 花园：即将推出。它已画在房子里，但后面还没有任何内容。
 
+## 门
+
+独立的房间有通往隔壁房间的门。点一下门，你就会穿过房子走到那个房间：工坊的楼梯通向上面的鱼缸，厨房的门通向鱼缸和花园。房间里的房子按钮会再次显示整座房子，按 Esc 回到鱼缸。
+
 ## 直播电视
 
 鱼缸房间的客厅里有一台电视。它播放此刻正在 24 小时直播里的鱼缸，由游戏实时绘制。只有在房子打开且电视在画面中时才会绘制。

field-guide/zh-Hans/aquarium/workshop.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # 工坊与配方
 
-_鱼缸柜子里的工作台：材料、培养抽屉、配方搅拌和工作台升级。_
+_你的地下室工坊：材料、培养抽屉、调配配方和工作台升级。_
 
 ## 位置
 
-工坊就是你的鱼缸所在的柜子。点一下柜子的上沿（它的黄铜标签会显示哪些已就绪），视角就会下移：工作台占据屏幕下半部分，鱼儿继续在上方游动。点水面、返回鱼缸或按 Esc 即可返回。工具栏里的工坊按钮（按键 W）也能打开它。
+工坊是你家地下室里、鱼缸下方的独立房间。点一下柜子的上沿（它的黄铜标签会显示哪些已就绪）、工具栏里的工坊按钮（按键 W），或[房子](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/house)里的工坊，就会走下去。工作台、材料架、工具挂板、配方书和培养抽屉都在房间里。楼梯通回上面的鱼缸，房子按钮显示整座房子，按 Esc 回到鱼缸。
 
 ## 材料