PlayFishies/fishies-text
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Releases Activity

Fishies 0.8.23

Browse source
This commit is contained in:
CRTkafa 2026-11-09 08:37:36 +00:00
parent f8c704d37e
commit 9ccecc797b
911 changed files with 2878 additions and 1396 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

158
locales/ko.json
View file

@ -936,6 +936,7 @@
"hudCare": "어항 돌봄",
"hudCareHere": "여기 {count}",
"hudTankCount": "물고기 {count} / {cap}",
"hudFishAway": "{count} + 탐험 중 {away} / {cap}",
"watchingAquarium": "이 어항을 구경하는 중",
"fishThriving": "물고기들이 잘 지내고 있어요",
"demoHint": "데모 모드 · 로그인하고 내 어항을 시작하세요",
@ -972,7 +973,8 @@
"completeWithSale": "그 물고기로 {coins}코인과 {xp} XP를 얻었어요. 상점을 열어 보세요. {fish}은(는) {price}코인이고 {minutes}분이면 다 자라요.",
"complete": "상점을 열고 다음 물고기를 골라 보세요. {fish}은(는) {price}코인이고 {minutes}분이면 다 자라요.",
"readyTitle": "물고기가 준비됐어요!",
"readyBody": "뜰채를 고르고 다 자란 물고기를 탭해서 첫 판매를 해 보세요.",
"readyBody": "뜰채를 고르고 다 자란 물고기를 클릭해서 첫 판매를 해 보세요.",
"readyBodyTouch": "뜰채를 고르고 다 자란 물고기를 탭해서 첫 판매를 해 보세요.",
"growTitle": "물고기가 자라고 있어요",
"growBody": "몇 초 뒤면 다 자라요. 커지는 모습을 지켜보세요.",
"feedTitle": "먹이를 떨어뜨려 보세요",
@ -1179,6 +1181,8 @@
"foodSpent": "−{coins} 코인",
"foodRanOut": "{food} 재고가 떨어져서 대신 플레이크를 먹였어요",
"toStash": "팬트리로",
"lightOn": "조명 켜짐",
"lightOff": "조명 꺼짐",
"decorationStashed": "팬트리로 옮겼습니다",
"decorationNotStashed": "팬트리로 옮기지 못해서 원래 자리에 남아 있어요.",
"notifyHungry": "{name}이(가) 배고파합니다",
@ -1303,7 +1307,7 @@
"useFloor": "여기에 쓰기",
"useFloorLabel": "이 어항에 {name} 쓰기",
"saleBonusNote": "내 레벨에서 이익 +{percent}%",
"moreRoom": "더 넓게: 어항 탭",
"moreRoom": "더 넓게: 어항 스튜디오",
"newToYou": "처음 보는 것",
"stashTab": "팬트리",
"stashCount": "팬트리에 {count}개",
@ -1412,7 +1416,8 @@
"followersLabel": "팔로워",
"starsLabel": "별",
"visitsLabel": "방문",
"guestStar": "로그인하면 별을 줄 수 있어요."
"guestStar": "로그인하면 별을 줄 수 있어요.",
"loadFailed": "팔로우 상태를 불러오지 못했어요. 다시 시도해 주세요."
},
"guest": {
"label": "방문 물고기",
@ -1772,6 +1777,7 @@
"readOnlyShort": "보기 전용",
"gift": "무료 알",
"fishCapacity": "물고기: {count} / {capacity}",
"fishCapacityAway": "물고기: {count} + 탐험 중 {away} / {capacity}",
"decorCapacity": "수초 및 장식: {count} / {capacity}",
"recoveryTitle": "마지막 작업을 확인하는 중",
"retry": "다시 동기화",
@ -2702,6 +2708,7 @@
"BUSY": "둘 중 한 명이 이미 짝 퀘스트 중이에요.",
"ALREADY_ASKED": "이미 누군가에게 청했어요. 답을 기다리거나 취소하세요.",
"NOT_OPEN": "그 초대는 더 이상 열려 있지 않아요.",
"DAILY_LIMIT": "오늘은 이미 짝 퀘스트를 했어요. 내일 다시 짝을 지어 보세요.",
"other": "잘 되지 않았어요. 다시 해 보세요."
},
"busyPair": "먼저 지금의 짝을 끝내거나 그만두세요.",
@ -4660,10 +4667,29 @@
"title": "내 이름 옆의 무리",
"on": "채팅, 이름 카드, 순위표에서 모두가 봐요.",
"off": "숨김: 이름만 보여요.",
"hide": "숨기기",
"show": "보이기",
"hidden": "이제 이름 옆에 무리가 보이지 않아요.",
"shown": "이름 옆에 무리가 다시 보여요."
},
"posts": {
"tab": "게시물",
"title": "게시물",
"lead": "{name}의 창립자와 원로가 멤버에게 전하는 글.",
"placeholder": "무리에게 게시물을 써 보세요…",
"send": "게시",
"posted": "무리에 게시했어요.",
"empty": "아직 게시물이 없어요. 창립자와 원로가 여기에 씁니다.",
"emptyLeader": "아직 게시물이 없어요. 무리의 첫 게시물을 써 보세요.",
"star": "별 남기기",
"unstar": "별 취소",
"starredByMore": "{names} 외 {count}명",
"remove": "게시물 삭제",
"removeAsk": "이 게시물을 삭제할까요?",
"removed": "게시물을 삭제했어요.",
"bellTitle": "새 게시물 알림 받기",
"bellIsOn": "새 게시물이 이 기기로 와요. 끄려면 탭하세요.",
"bellOn": "이제 새 게시물이 이 기기로 와요.",
"bellOff": "게시물 알림을 껐어요. 게시물은 알림함에 계속 남아요."
}
},
"getApp": {
@ -4936,7 +4962,8 @@
"assistantSaved": "도우미 목록을 저장했어요.",
"assistantPick": "재고로 둘 팩",
"assistantAddButton": "목록에 추가",
"byAssistant": "도우미"
"byAssistant": "도우미",
"loadFailed": "마켓을 불러오지 못했어요. 연결을 확인하고 다시 시도해 주세요."
},
"gestures": {
"title": "터치 조작",
@ -5343,7 +5370,7 @@
},
"scraper-blade": {
"name": "스크레이퍼 날",
"does": "스펀지 3등급: 더 넓게 닦고 청소마다 긁어낸 이끼가 4분의 1 더 나와요."
"does": "스펀지 3등급: 한 번 탭에 얼룩 세 개를 닦고 청소마다 긁어낸 이끼가 4분의 1 더 나와요."
},
"wave-wiper": {
"name": "웨이브 와이퍼",
@ -6363,7 +6390,7 @@
"COMMAND_REFUSED": "잘 되지 않았어요. 다시 해 보세요."
},
"effect": {
"stroke": "한 번 탭에 {value}배 넓게 닦기",
"stroke": "한 번 탭할 때 닦는 얼룩: {value}",
"reach": "포획 범위 ×{value}",
"pellets": "한 번 흔들면 {value}알",
"width": "진주 잡기 폭 ×{value}",
@ -7691,7 +7718,10 @@
"overlayPrivate": "@{handle}의 어항은 비공개예요",
"overlayPrivateNext": "내 어항에서 방문자에게 열면 여기에 저절로 나타나요.",
"overlayMissing": "@{handle}의 어항이 없어요",
"overlayMissingNext": "이 브라우저 소스 주소의 이름을 확인해 주세요."
"overlayMissingNext": "이 브라우저 소스 주소의 이름을 확인해 주세요.",
"overlayLatestFollower": "최근 팔로워 · {name}",
"overlayLocalTime": "현지 시간 · {time}",
"overlayOnline": "지금 접속 중"
},
"badgeCase": {
"count": "{earned} / {total}",
@ -8047,6 +8077,40 @@
"pagesDone": "{total}페이지 중 {done}페이지 완성",
"collectionsHow": "물고기, 장식, 발견물 페이지를 채워 보세요.",
"recordSub": "모든 배지와 칭호, 보여 주는 배지까지"
},
"betaWish": {
"label": "Fishies를 위한 소원 하나",
"title": "베타 전에 Fishies에 기능을 딱 하나 추가할 수 있다면, 무엇을 추가하고 싶나요? :)",
"lead": "소원 하나를 자유롭게 적어 주세요.",
"fieldLabel": "나의 소원",
"placeholder": "추가하고 싶은 것은…",
"count": "{count} / {max}",
"wait": "먼저 질문을 읽어 주세요 · {seconds}",
"note": "모든 답변을 하나하나 읽고 있어요.",
"send": "보내기",
"sending": "보내는 중…",
"later": "나중에 답하기",
"never": "다시 묻지 않기",
"failed": "답변이 전달되지 않았어요. 작성한 내용은 그대로 있으니 다시 시도해 주세요.",
"thanksTitle": "고마워요!",
"thanks": "소원이 잘 전달됐어요. 하나하나 읽어 볼게요."
},
"stream": {
"live": "내 어항가 Kick에서 생방송 중이에요"
},
"namePrompt": {
"title": "어항에 이름을 지어 주세요",
"lead": "방문자는 명패, 카드, 지도에서 이름을 봐요. 나만의 이름을 골라 보세요.",
"fieldLabel": "어항 이름",
"placeholder": "이름을 입력하거나 아이디어를 눌러 보세요",
"ideas": "이름 아이디어",
"reroll": "새 아이디어",
"note": "내 어항의 연필 버튼으로 언제든 바꿀 수 있어요.",
"skip": "건너뛰기",
"save": "이름 저장",
"saving": "저장 중…",
"tooShort": "이름은 {min}자 이상이어야 해요.",
"rerollFailed": "새 아이디어를 불러오지 못했어요. 연결을 확인하고 다시 시도해 보세요."
}
},
"notifications": {
@ -8056,9 +8120,8 @@
"desktopBlocked": "시스템 설정에서 Fishies 알림이 꺼져 있어요. 거기서 켠 뒤 다시 시도해 주세요.",
"desktopReady": "이 컴퓨터는 준비됐어요. 자리를 비웠을 때만 알려 드려요.",
"deviceOff": "이 기기에서는 알림이 꺼져 있어요.",
"masterOnNote": "아래의 모든 기기와 채널에서 알림을 보낼 수 있어요.",
"masterOnNote": "위의 모든 기기와 채널에서 알림을 보낼 수 있어요.",
"masterPausedNote": "모든 곳에서 일시 중지됐어요. 선택한 설정은 그대로예요.",
"otherDevices": "다른 기기",
"heading": "자리를 비운 동안",
"loading": "알림 설정을 불러오는 중…",
"summary": "알림 폭탄이 아니라 돌봄 알림이에요. 어느 기기에서든 플레이 중에는 멈춰요.",
@ -8081,11 +8144,8 @@
"reconnectNeeded": "다시 연결 필요",
"off": "꺼짐",
"lastConnected": "마지막 연결 {date}",
"turnOff": "끄기",
"turnOn": "켜기",
"removeDevice": "기기 삭제",
"telegram": "Telegram 돌봄 메시지",
"telegramToggle": "연결된 Telegram으로 게임 알림 보내기",
"telegramNote": "출시 소식과 이메일 구독은 동의를 따로 받아요. 이 스위치는 게임 알림만 조절해요.",
"optInNudgeTitle": "돌봄 알림이 꺼져 있어요",
"optInNudgeDetail": "켜 두면 물고기가 나를 필요로 할 때 알 수 있어요. 알림은 자리를 비웠을 때만 보내요.",
@ -8129,12 +8189,14 @@
"forum": "커뮤니티에서 받은 답글",
"stall": "가판대 판매와 제안",
"school": "무리 소식",
"schoolPost": "무리의 게시물",
"swim": "함께 헤엄치기 초대",
"help": "친구가 물고기에게 먹이를 줬어요",
"swap": "알 교환 제안과 답장",
"exhibition": "전시회 상품",
"mention": "누군가 채팅에서 나를 언급했어요",
"ready": "팔 수 있는 물고기가 있어요"
"ready": "팔 수 있는 물고기가 있어요",
"stream": "내 어항가 라이브 방송에 나와요"
},
"error": {
"signIn": "알림을 바꾸려면 다시 로그인해 주세요.",
@ -8211,9 +8273,8 @@
"loading": "Discord 불러오는 중…",
"loadFailed": "Discord 알림 설정을 불러오지 못했어요.",
"saved": "Discord 알림 설정을 저장했어요.",
"toggle": "내 알림을 Discord로 보내기",
"paused": "모든 게임 알림이 일시 중지돼 있어서 Discord 알림도 멈춰 있어요.",
"unavailable": "이 서버에서는 Discord 알림이 아직 켜져 있지 않아요."
"unavailable": "이 서버에서는 Discord 알림이 아직 켜져 있지 않아요.",
"name": "Discord 돌봄 메시지"
},
"remind": {
"title": "끝나면 알려 줘요",
@ -8238,7 +8299,14 @@
},
"centreDetail": "알려 달라고 요청하셨어요.",
"forageSpot": "이 채집 장소"
}
},
"deliveryHeading": "받는 곳",
"deliveryHeadingNote": "기기와 채널은 각각 켜고 끄기만 하면 돼요. 텔레그램과 디스코드는 계정에서 연결해요.",
"connect": "연결",
"channelOnNote": "자리를 비운 동안 연결된 {name}(으)로 알림이 와요.",
"channelOffNote": "켜면 {name}(으)로도 알림을 받아요.",
"channelPaused": "모든 게임 알림과 함께 일시 중지됐어요. 선택은 그대로 남아요.",
"telegramUnavailable": "이 서버에서는 아직 텔레그램 알림이 켜져 있지 않아요."
},
"copy": {
"01AMinuteInTheWater": "01 / 물속의 1분",
@ -10604,12 +10672,13 @@
"settings": {
"heading": "설정",
"p": {
"0": "설정은 여섯 섹션으로 나뉘고, 게임의 모든 옵션은 그중 딱 한 곳에 있어요."
"0": "설정은 여섯 섹션으로 나뉘고, 게임의 모든 옵션은 그중 딱 한 곳에 있어요.",
"1": "게임의 '라이브 방송에 내 수족관 표시'를 켜 두면 공개 수족관이 내 이름과 함께 Kick의 Fishies 24시간 방송에 나올 수 있어요. 끄기 전까지 켜져 있어요. 내 어항가 방송에 나오는 동안에는 어항 위쪽에 Kick 생방송 줄이 보여요. 누르면 방송을 볼 수 있고, 내 어항가 화면에 조금 더 오래 머물러요."
},
"points": {
"0": "게임: 언어, 다음 목표 줄, 퀘스트 레일과 간단한 레벨 업, 판매와 변화 말풍선과 팔기 전에 확인, 알 자동으로 품기, 그리고 먼바다에서 다른 사육사의 이름과 채팅 말풍선, 나에게 선물을 보낼 수 있는 사람까지.",
"1": "소리: 소리 켜기와 끄기, 음악과 효과음 음량, 사운드트랙.",
"2": "화면: 전체 화면, 배터리 절약, 동작 줄이기, 그래픽 엔진, 단축키 힌트, 독 이름표, 키보드 단축키.",
"1": "소리: 소리 켜기와 끄기, 음악, 효과음, 알림음 음량, 사운드트랙.",
"2": "화면: 전체 화면, 배터리 절약, 동작 줄이기, 그래픽 엔진, 단축키 힌트, 독 이름표, 휴대폰 진동, 키보드 단축키.",
"3": "알림: 이 기기, 다른 기기, Telegram과 Discord.",
"4": "계정: 내 계정, Discord 활동, 차단한 사육사, 로그아웃.",
"5": "고급: 버전, 버그 제보 위치, 그리고 로그아웃 없이 게임을 다시 불러오는 게임 다시 시작."
@ -10631,7 +10700,8 @@
"heading": "낮과 밤",
"p": {
"0": "모든 수족관은 주인의 현지 시각을 따르고, 물 옆 표시의 맨 앞에 시각이 나와요. 밤 {nightFrom}부터 {nightTo}까지는 빛이 달빛으로 바뀌고 물고기가 하나씩 잠들어요. 지느러미를 접고 물 아래쪽을 천천히 떠다녀요. 잠은 배고픔, 성장, 건강, 물고기의 가치를 절대 바꾸지 않아요.",
"1": "먹이는 배고픈 물고기를 깨워요. 배고프지 않은 물고기는 계속 자며 먹이를 그냥 둬요. 마우스 가운데 버튼으로 물고기를 클릭하거나 카드를 열면 깨울 수 있고, {wakeMin}~{wakeMax}초 안에 다시 잠들어요. 시간대는 처음 플레이한 곳을 기준으로 정해지며 설정의 게임에서 바꿀 수 있어요. 다른 주인을 방문하면 그 수족관의 시각이 보여요."
"1": "먹이는 배고픈 물고기를 깨워요. 배고프지 않은 물고기는 계속 자며 먹이를 그냥 둬요. 마우스 가운데 버튼으로 물고기를 클릭하거나 카드를 열면 깨울 수 있고, {wakeMin}~{wakeMax}초 안에 다시 잠들어요. 시간대는 처음 플레이한 곳을 기준으로 정해지며 설정의 게임에서 바꿀 수 있어요. 다른 주인을 방문하면 그 수족관의 시각이 보여요.",
"2": "어떤 장식은 밤에 진짜 빛을 내요. 랜턴, 램프, 빛나는 수초와 수정이 주변 물을 밝히고, 랜턴의 불꽃은 일렁여요. 낮에는 평범한 장식이에요. 각 장식의 카드에 조명 스위치가 있습니다."
}
},
"away": {
@ -10835,14 +10905,14 @@
"2": "알이 부화했거나, 물고기가 아파서 치료제가 필요해요.",
"3": "유리를 청소해야 해요.",
"4": "필터 관리가 곧 필요하거나, 자동 급식기의 먹이가 얼마 남지 않았거나 다 떨어졌거나, 수온이 편안한 범위를 벗어난 물고기가 있어요. 물고기를 잃었을 때, 누군가 내 어항을 방문했을 때, 누군가 나를 팔로우했을 때도 알림을 받을 수 있어요. 선물이 도착할 때, 누군가 내 어항에 별을 줄 때, 귓속말을 보낼 때, 커뮤니티에서 답글을 달 때도 각각의 스위치로 알림을 받을 수 있어요.",
"5": "교류 소식도 각자 스위치가 있어요: 가판대의 판매나 제안, 가입 요청이나 상자 지급 같은 무리 소식, 함께 헤엄치기 초대, 배고픈 물고기에게 먹이를 준 친구, 제안받거나 답장이 온 알 교환, 받기를 기다리는 전시회 상품. 판매 알림은 구매자, 물건, 코인을 알려 줘요.",
"5": "교류 소식도 각자 스위치가 있어요: 가판대의 판매나 제안, 가입 요청이나 상자 지급 같은 무리 소식, 함께 헤엄치기 초대, 배고픈 물고기에게 먹이를 준 친구, 제안받거나 답장이 온 알 교환, 받기를 기다리는 전시회 상품. 판매 알림은 구매자, 물건, 코인을 알려 줘요. 내 어항가 라이브 방송에 나올 때도 알림을 받을 수 있어요.",
"6": "모든 답도 전해져요. 받아들여지지 않은 무리 가입 요청, 원로가 되거나 다시 멤버가 된 일, 초대한 사육사의 가입이나 거절, 무리의 해산, 만료되거나 매물과 함께 닫힌 가판대 제안, 그리고 일반·거래·무리 채팅에서 누군가 @로 나를 부른 일까지요. 모두 알림 앱에 남고 플레이 중에는 짧은 안내로 보여요. 거절된 요청과 새 원로 역할은 무리 스위치로 휴대폰에도 와요."
}
},
"where": {
"heading": "알림이 오는 곳",
"p": {
"0": "알림은 브라우저나 Fishies 앱의 알림으로 오고, 텔레그램이나 디스코드를 연결하면 그쪽으로도 와요. Fishies 앱에서는 이미 Fishies 알림을 허용한 휴대폰이라면 플레이를 시작하자마자 알림을 받아요. 그 밖의 곳에서는 직접 켤 때까지 꺼져 있어요.",
"0": "알림은 브라우저, Fishies 앱 또는 컴퓨터의 알림으로 오고, 텔레그램이나 디스코드를 연결하면 그쪽으로도 와요. 설정 › 알림의 받는 곳에는 이 기기, 다른 기기, 텔레그램, 디스코드가 하나의 목록에 있고, 각각 스위치가 있어요. 아직 연결하지 않은 곳에는 연결 버튼이 보여요. Fishies 앱에서는 이미 Fishies 알림을 허용한 휴대폰이라면 플레이를 시작하자마자 알림을 받아요. 그 밖의 곳에서는 직접 켤 때까지 꺼져 있어요.",
"1": "알림을 탭하면 배고픈 물고기나 더러운 유리처럼 알림 내용이 있는 곳에서 게임이 열려요.",
"2": "게임 안에서는 모든 알림이 알림 앱에도 남아요. 오늘, 어제, 이전으로 묶인 차분한 목록이고, 각 줄에는 먹이 주기나 열기 같은 버튼이 많아야 하나, 새 알림에는 금색 점이 붙어요."
}
@ -11301,7 +11371,8 @@
"heading": "보기만, 만지기는 안 돼요",
"p": {
"0": "방문은 보기 전용이에요. 방문자는 주인과 같은 시계로 지금 이 순간의 물고기, 장식, 물을 그대로 보지만 청소, 꾸미기, 판매는 할 수 없어요. 친구가 할 수 있는 단 하나는 배고픈 물고기에게 먹이를 주는 것이에요(아래 참고).",
"1": "물고기를 누르면 카드를 볼 수 있어요. 카드의 일지 버튼은 내 물고기와 똑같이 그 종의 위키 페이지를 엽니다."
"1": "물고기를 누르면 카드를 볼 수 있어요. 카드의 일지 버튼은 내 물고기와 똑같이 그 종의 위키 페이지를 엽니다.",
"2": "보는 동안 사육사가 하는 일이 바로 보여요. 셰이커에서 먹이가 떨어지고, 새 물고기가 물속으로 들어오고, 새 장식이 모래 위에 내려앉고, 팔린 물고기는 헤엄쳐 떠나요."
}
},
"signed-in": {
@ -11434,7 +11505,7 @@
"points": {
"0": "일반: 모든 사육사가 함께 쓰는 방이고, 옆에는 사고팔고 교환하는 거래가 있어요.",
"1": "방: 지금 보고 있는 어항(내 것이든 친구 것이든), 또는 헤엄치고 있는 먼바다 장소.",
"2": "귓속말: 서로 팔로우한 두 아쿠아리스트의 비공개 대화예요. 레벨 {whisperLevel}부터 열려요. 설정 › 계정에서 레벨 {whisperLevel} 이상인 누구나 서로 팔로우하지 않아도 내게 귓속말할 수 있게 할 수도 있어요. 채널 메뉴에서 귓속말 상대…를 고르면 사육사 선택 창에서 상대를 고를 수 있어요. 서로 친구인 사람이 먼저 보여요.",
"2": "귓속말: 서로 팔로우한 두 아쿠아리스트의 비공개 대화예요. 레벨 {whisperLevel}부터 열려요. 설정 › 계정에서 그 레벨 이상인 누구나 서로 팔로우하지 않아도 내게 귓속말할 수 있게 할 수도 있어요. 채널 메뉴에서 귓속말 상대…를 고르면 사육사 선택 창에서 상대를 고를 수 있어요. 서로 친구인 사람이 먼저 보여요.",
"3": "이름 앞의 작은 파란 점은 그 키퍼가 지금 먼바다에서 헤엄치고 있다는 뜻이에요.",
"4": "내 이름을 포함해 아무 이름이나 탭하면 그 아쿠아리스트의 카드가 열려요.",
"5": "룸 메시지는 어항 위에 말풍선으로도 떠올라요. 말한 사람이 물고기로 참여했다면 그 물고기 위에, 아니면 앞쪽 유리에 이름과 함께 나타나요.",
@ -12324,7 +12395,7 @@
"works": {
"heading": "어항 사기",
"p": {
"0": "레벨 {aquariumLevel}부터 [짓기 & 구매](/wiki/mechanics/shop)의 방 탭에서 어항을 더 살 수 있어요. 두 번째는 {aquarium2Price}코인, 세 번째는 {aquarium3Price}코인으로, 모두 합쳐 {aquariumCount}개예요. 다음 것까지 얼마나 모았는지도 표시돼요.",
"0": "레벨 {aquariumLevel}부터 [짓기 & 구매](/wiki/mechanics/shop)의 방 탭에서 어항을 더 살 수 있어요. 두 번째는 {aquarium2Price}코인, 세 번째는 레벨 {aquarium3Level}부터 {aquarium3Price}코인으로, 모두 합쳐 {aquariumCount}개예요. 다음 것까지 얼마나 모았는지도 표시돼요.",
"1": "게스트는 어항을 사기 전에 [진행 상황을 저장](/wiki/mechanics/signin)해야 해요.",
"2": "지도 옆의 어항 버튼은 지금 있는 어항과 {aquariumCount}개 중 몇 개를 가졌는지 보여 줘요. 누르면 다른 어항으로 가거나, 짓기 & 구매에서 어항을 꾸미거나, 자세히로 어항 화면을 열거나, 다음 어항과 확장, 그리고 각각 아직 필요한 것을 볼 수 있어요.",
"3": "어항 스튜디오는 어디서든 한 번에 열 수 있어요. 메뉴의 어항 그룹에 있는 타일, 0 키, 어항 버튼의 꾸미기, 짓기 & 구매의 방과 장비 탭에 있는 어항 스튜디오 버튼, 그리고 내 어항의 어항 스튜디오 버튼이에요."
@ -12333,7 +12404,7 @@
"screen": {
"heading": "내 어항",
"p": {
"0": "게임 위쪽의 내 이름을 누르면 내 어항이 열려요. 어항 버튼의 자세히로도 열 수 있어요. 맨 위에는 레벨 링(레벨을 열어요), 내 이름과 칭호, 어항 이름(연필로 바꿔요), 어항 그림, 팔로워·별·방문 수가 있어요. 그 아래에 어항 스튜디오(모든 강화를 모은 곳: 어항, 외관, 장비, 도구, 연구가 각자 탭에 있어요), 내 물고기, 스냅샷 찍기, 어항 링크 복사 버튼 네 개가 있어요.",
"0": "게임 위쪽의 내 이름을 누르면 내 어항이 열려요. 어항 버튼의 자세히로도 열 수 있어요. 맨 위에는 레벨 링(레벨을 열어요), 내 이름과 칭호, 어항 이름(연필로 바꿔요), 어항 그림, 팔로워·별·방문 수가 있어요. 그 아래에 어항 스튜디오(모든 강화를 모은 곳: 어항, 외관, 장비, 도구, 연구가 각자 탭에 있어요), 내 물고기, 스냅샷 찍기, 어항 링크 복사 버튼 네 개가 있어요. 처음 몇 레벨이 지나도 이름이 없는 어항에는 한 번 이름을 물어봐요. 누를 수 있는 아이디어 몇 개와 더 보는 주사위가 있어요. 건너뛰어도 괜찮아요.",
"1": "나머지는 탭 세 개에 있어요. 구성은 각 슬롯의 선택을 카드로 보여 주고, 변경을 누르면 [짓기 & 구매](/wiki/mechanics/shop)에서 어항의 그 부분이 열려요. 내 수족관은 모든 어항을 그림과 이동 버튼과 함께 보여 주고, 지금 있는 어항에서는 방문자가 들어올 수 있는지, 처음 도착하는 곳인지 정해요. 기록에는 최고의 물고기, 업적, 전시회, 자리를 비운 동안 있었던 일, 배지가 있어요. 물, 수온, 여과기, 급이기는 게임 위쪽 막대에 있고, 모든 물고기는 내 물고기에 있어요."
}
},
@ -12658,7 +12729,7 @@
"levels": {
"heading": "음악과 효과음",
"p": {
"0": "설정의 소리에는 음악 음량과 효과음 음량이 따로 있어서, 물소리는 줄이고 멜로디는 남길 수 있어요. M은 전부 한 번에 음소거하고, J는 소리 설정을 열어요."
"0": "설정의 소리에는 음악, 효과음, 알림음 음량이 따로 있어서, 물소리는 줄이고 멜로디는 남길 수 있어요. M은 전부 한 번에 음소거하고, J는 소리 설정을 열어요. 주크박스는 메뉴나 음악 버튼으로 열 수 있고, 같은 음량과 사운드트랙이 들어 있어요. 주크박스는 메뉴나 음악 버튼으로 열 수 있고, 같은 음량과 사운드트랙이 들어 있어요."
}
},
"soundtrack": {
@ -12982,6 +13053,13 @@
"2": "주문은 {orderBronze}에서 동 깃발, {orderSilver}에서 은 깃발, 모든 줄이 채워지면 금 깃발을 올려요. 한 주가 끝나면 한 번이라도 납품한 모두가 가장 높은 깃발의 상자를 받아요. 자기 레벨에서 하루 판매의 {chestBronze}, {chestSilver} 또는 {chestGold}와 XP, 그리고 처음에는 자기 어항에 둘 무리 페넌트예요. 상자 카드에서 다음 깃발까지 얼마나 남았는지 볼 수 있어요.",
"3": "주문 리그는 이번 주 무리들을 자기 주문을 얼마나 채웠는지로 줄 세워요. 더 납품하면 100%를 넘어요. 무리 안에서는 이번 주 순위가 모든 멤버를 주문 기여도로 줄 세우고, 내 줄에는 표시가 붙으며, 주의 남은 시간도 보여 줘요. 새로운 주의 주문과 지난주 결과는 무리 앱과 알림에 짧은 소식으로 도착해요."
}
},
"posts": {
"heading": "무리 게시물",
"p": {
"0": "창립자와 원로는 게시물 탭에서 멤버에게 500자까지의 짧은 글 게시물을 쓸 수 있어요. 무리는 최신 30개를 남깁니다. 쓴 사람이나 창립자가 게시물을 내릴 수 있어요.",
"1": "멤버는 게시물마다 별을 하나 남기고 취소할 수 있어요. 새 게시물은 게임 안에서, 그리고 게시물의 종이나 설정에서 끄지 않았다면 휴대폰으로도 전해져요."
}
}
}
},
@ -13412,6 +13490,17 @@
"1": "생먹이 배양(레벨 20)은 작업실에 부화 콘을 더하고, 회전 급식기(레벨 35)는 병이 세 개인 급식기예요. 요리사의 보존제는 병 속 생먹이가 상하는 속도를 절반으로 늦춰요."
}
},
"gear": {
"heading": "연구로 얻는 장비",
"p": {
"0": "노드 세 개가 각각 장비를 하나씩 열어요. 짓기 & 구매의 장비 탭에서 그 노드를 연구하기 전까지 잠겨 있고, 어항 하나에는 종류마다 하나씩 둘 수 있어요."
},
"points": {
"0": "청소새우: 4,000 코인. 체력이 가득 차지 않은 물고기가 25% 더 빨리 회복해요.",
"1": "섬프: 12,000 코인. 물이 4마리 더 맑게 유지되고, 유지비는 들지 않아요.",
"2": "놀이 장난감: 무료. 거품 막대, 간식 공, 거울이 있어요. 성격이 장난감과 맞는 물고기는 돌봄 효과를 5% 더 받아요. 막대와 공은 장난기 있는 물고기에게, 거울은 호기심 있는 물고기에게 잘 맞아요."
}
},
"masteries": {
"heading": "숙련",
"p": {
@ -15496,7 +15585,8 @@
"passed": "내가 초대한 사육사가 지금은 안 된다고 했어요",
"promoted": "무리의 원로가 되었어요",
"demoted": "다시 무리의 멤버가 되었어요",
"closed": "내 무리가 해산됐어요"
"closed": "내 무리가 해산됐어요",
"post": "무리의 새 게시물"
},
"stall": {
"offer": "가판대에 제안이 왔어요",
@ -15563,7 +15653,9 @@
"moderation": {
"schoolMuteEnded": "무리 뮤트가 끝났어요. 이제 무리 채팅에서 다시 말할 수 있어요.",
"chatMuteEnded": "다시 채팅할 수 있어요. 따뜻한 분위기를 지켜 줘서 고마워요."
}
},
"stream": "내 어항가 라이브 방송에 나왔어요",
"openPosts": "게시물 열기"
},
"loading": "새 소식을 확인하는 중…"
},
@ -15669,7 +15761,9 @@
"ribbon": "내 최고 리본 보이기",
"ribbonHint": "전시회 최고 리본과 시상대 횟수를 이름 카드에 보여 줘요.",
"place": "내 위치 보이기",
"placeHint": "친구에게 내가 먼바다 어느 곳에 얼마나 있었는지 보여 줘요. 끄기 전까지는 켜져 있어요."
"placeHint": "친구에게 내가 먼바다 어느 곳에 얼마나 있었는지 보여 줘요. 끄기 전까지는 켜져 있어요.",
"stream": "라이브 방송에 내 수족관 표시",
"streamHint": "공개 수족관이 내 이름과 함께 Kick의 Fishies 24시간 방송에 나올 수 있어요. 끄기 전까지 켜져 있어요."
},
"vibration": "진동",
"vibrationHint": "물고기가 먹이를 삼키면 가볍게, 판매·레벨 업·희귀한 발견에는 조금 더 세게, 진주 잡기에서 해파리에 쏘이면 경고 진동으로 알려 줘요. 데스크톱에서는 울리지 않아요."