Fishies 0.8.3

field-guide/tr-TR/caring/quality.md

@@ -12,14 +12,16 @@ Sağlığı tam olmayan bir balığa İlaç verilebilir: Besle'yi seç, yemlerin
 
 ## Altı kalite kademesi
 
-Kalite, bir balığın bütün hayatı boyunca gösterdiğin bakımın toplamıdır. Her öğün o türün kendi açlık saatine göre değerlendirilir; üç dakikalık bir kaya balığı ile üç günlük bir kutu balığı kendi ritimleriyle ölçülür. Zamanında verilen öğün tam puan alır, geç kalan daha az, yeşil cam da biraz düşürür. Bir öğün yalnızca bir öncekinden bu yana geçen süre kadar sayılır, yani aynı balığı üst üste beslemek bir şey katmaz: altın, yaklaşık altı zamanında öğün kadar bakım ister; en hızlı balıkta bir gün, en yavaşta sekiz gün kadar.
+Kalite, bir balığın bütün hayatı boyunca gösterdiğin bakımın toplamıdır. Her öğün o türün kendi açlık saatine göre değerlendirilir; üç dakikalık bir kaya balığı ile üç günlük bir kutu balığı kendi ritimleriyle ölçülür. Zamanında verilen öğün tam puan alır, geç kalan daha az, yeşil cam da biraz düşürür. Bir öğün, balığı tok tuttuğu süre kadar sayılır; yani aynı balığı üst üste beslemek bir şey katmaz, balığı daha uzun tok tutan pelet ya da artemia ise o uzun sürenin tamamı kadar sayılır. [Otomatik yemlik](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/filters-and-feeders) öğünleri de sayılır. Büyüyen bir balık gümüşte durur: altın, balık büyüdükten sonra, yetişkin olarak en az bir öğün daha tam yedikten sonra kazanılır.
 
 Bunun üstüne [su](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/water) bir tavan koyar. Su %70 değerinin altındayken bakım bir balığı altın kademeye çıkaramaz, %50 değerinin altındayken gümüşe de. Kötü su, balığın zaten sahip olduğu kademeyi asla elinden almaz; yalnızca yükselmesini durdurur.
 
+Balığın yaşadığı yer de önemlidir. Her türün bir yuvası vardır: mercan, kaya, kum, deniz çayırı ya da batık; her dekor ve bitki de bunlardan birine aittir. Akvaryumda yuvasından iki ya da daha fazla parça varsa balık kaliteyi beşte bir oranında daha hızlı kazanır; hiç yoksa biraz daha yavaş. Kalabalık bir akvaryum, sağlığı kötü bir balık ya da yeni yerleştirilmiş bir balık da daha yavaş kazanır. Bunların hiçbiri balığın zaten sahip olduğu kademeyi asla elinden almaz.
+
 - Düz · her yeni balığın başladığı yer.
 - Bronz · düzenli sayılır aralıklarla beslenmiş.
 - Gümüş · çoğu zaman zamanında beslenmiş.
-- Altın · sadece bakımla ulaşılabilecek en yüksek kademe.
+- Altın · sadece bakımla ulaşılabilecek en yüksek kademe; balık büyüdükten sonra kazanılır.
 - Elmas · bazen iki altın ebeveynden doğar, sonra iyi bakılır.
 - Mor elmas · bazen iki elmas ebeveynden doğar, sonra iyi bakılır.