Fishies 0.8.8

field-guide/de/social/chat.md

@@ -8,11 +8,12 @@ Der Chat öffnet sich aus der Schublade neben dem Aquarium. Es ist ein Fenster m
 
 - Riff: ein Raum, den alle Aquarianer teilen.
 - Raum: das Aquarium, das du dir gerade ansiehst, deins oder das eines Freundes, oder der Ort im Offenen Meer, in dem du schwimmst.
-- Flüstern: ein privates Gespräch zwischen zwei Aquarianern, die sich gegenseitig folgen. Es wird ab Stufe 10 freigeschaltet. Unter Einstellungen › Konto kannst du außerdem jedem Aquarianer ab dieser Stufe erlauben, dir zu flüstern, auch wenn ihr euch nicht folgt.
+- Flüstern: ein privates Gespräch zwischen zwei Aquarianern, die sich gegenseitig folgen. Es wird ab Stufe 10 freigeschaltet. Unter Einstellungen › Konto kannst du außerdem jedem Aquarianer ab dieser Stufe erlauben, dir zu flüstern, auch wenn ihr euch nicht folgt. Wähle im Kanalmenü Flüstern an…, um in der Pflegerauswahl jemanden zu wählen, gegenseitige Freunde zuerst.
 - Ein kleiner blauer Punkt vor dem Namen heißt, dass die Person gerade im Offenen Meer schwimmt.
 - Tippe auf einen Namen, auch auf deinen eigenen, um die Karte dieses Aquarianers zu öffnen.
 - Eine Nachricht im Raum erscheint auch als Sprechblase über dem Aquarium: über dem Fisch der Person, wenn sie als Fisch dabei ist, sonst vorne an der Scheibe mit ihrem Namen.
 - Das Zahnrad in der Chatleiste enthält die Einstellungen: welche Kanäle du siehst, wer sonst noch da ist und ob der Chat offen bleibt, statt dass Nachrichten verblassen.
+- Die Karte einer Person hat dieselben Aktionen wie überall: Einladen, um sie zu dir zu rufen, Flüstern, Besuchen, Beschenken, Folgen und mehr.
 
 ## Schreiben
 

field-guide/de/social/explore.md

@@ -12,6 +12,20 @@ Freunde zeigt alle, denen du folgst, und alle, die dir folgen. Wer gerade spielt
 
 Besuchen bringt dich ins Aquarium eines Freundes, Geschenk öffnet den Geschenkladen mit seinem Namen. Die Taste Mehr daneben hält Flüstern für gegenseitige Freunde, den Aquarium-Link und Entfolgen, das vorher nachfragt. Freund hinzufügen findet einen Aquarianer, während du seinen Namen tippst, und dein eigener Aquarium-Link liegt zum Kopieren und Verschicken bereit.
 
+Wo auch immer jemand auftaucht (eine Zeile in Freunde, ein Name im Chat, ein Fisch im Offenen Meer, ein Schwarmmitglied, ein Stand), kommen dieselben Aktionen mit: Einladen, Flüstern, Besuchen, Beschenken, In den Schwarm einladen, Folgen und Stand, je nachdem, was gerade passt.
+
+## Einen Pfleger wählen
+
+Überall, wo du einen anderen Aquarianer wählst (in deinen Schwarm einladen, ein Geschenk senden, flüstern, aus Freunde, dem Korallenviertel oder Ausflüge besuchen oder einen Stand öffnen), öffnet sich dieselbe Pflegerauswahl. Zuerst kommen Freunde, gegenseitige ganz oben, dann dein Schwarm, wer gerade online ist (wer am selben Ort im Offenen Meer schwimmt wie du, steht vorn) und die Aquarianer, denen du zuletzt geflüstert, die du besucht, beschenkt, mit denen du gehandelt oder die du eingeladen hast. Jede Zeile zeigt Fisch, Schwarm-Kürzel, Stufe und wo jemand ist, mit der Aktion direkt in der Zeile. Tippe, um jeden nach Namen zu finden; Pfeiltasten und Enter funktionieren auch. Blockierte Aquarianer erscheinen nie, und eine Zeile sagt vorher, wenn etwas nicht geht, etwa weil jemand schon in einem Schwarm ist.
+
+Die Auswahl ergänzt Namen beim Tippen: passende Buchstaben sind markiert, Tab übernimmt den markierten Namen und Enter handelt. Zeig auf eine Zeile oder tippe sie auf dem Handy an, um zuerst die Karte zu sehen: Fisch, Level, wo die Person gerade ist, ihr Aquarium, woher ihr euch kennt und alles, was du mit ihr tun kannst. Die Suche in Freunde funktioniert genauso.
+
+## Jemanden einladen
+
+Mit „Einladen“ rufst du jemanden genau dorthin, wo du gerade bist: an den Ort im Offenen Meer, an dem du schwimmst, in dein Aquarium oder in das Aquarium, das du besuchst. Du findest es oben in Freunde und Ausflüge, in der Eckliste jedes Ortes im Offenen Meer und auf jeder Karte. Wer gerade spielt, bekommt eine Karte mit Hinschwimmen und Nicht jetzt; wer weg ist, findet sie in den Benachrichtigungen. Eine Einladung gilt fünf Minuten.
+
+Hinschwimmen bringt dich direkt hin: in denselben Raum im Offenen Meer oder als einer deiner Fische in das Aquarium. Freunde und dein Schwarm können dich immer einladen, alle anderen nur, wenn du jedem das Flüstern erlaubst. Blockierte können dich nie einladen. Auf deine eigenen Einladungen hörst du die Antwort: unterwegs, nicht jetzt oder keine Antwort.
+
 ## Das Korallenviertel
 
 Auf der Ozeankarte zeigt das Korallenviertel die Aquarien der Aquarianer als Häuser auf seinen Grundstücken: deins, die deiner Freunde und die mit den meisten Sternen. Wähle ein Haus, um es zu besuchen. Gäste, die noch den Namen tragen, den das Spiel ihnen gab, und Aquarianer, die seit einem Monat nicht da waren, stehen unter dem Riff bei Weitere Aquarianer, nur einen Klick vom Besuch entfernt.

field-guide/de/social/gifts.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _Einem anderen Aquarianer ein Ei oder eine Dekoration schicken._
 
 ## Ein Geschenk senden
 
-Öffne den Laden, wähle Geschenk senden, gib den Benutzernamen des anderen Aquarianers ein und wähle ein Ei oder eine Dekoration. Du zahlst den Ladenpreis, und sobald es ankommt, gehört es ihm.
+Öffne den Laden und wähle Geschenk senden: Die Pflegerauswahl öffnet sich mit deinen Freunden zuerst, oder du tippst einen Namen, um jeden zu finden. Dann wähle ein Ei oder eine Dekoration. Du zahlst den Ladenpreis, und sobald es ankommt, gehört es ihm.
 
 Du kannst nur Dinge senden, die du selbst freigeschaltet hast, der andere Aquarianer muss diese Stufe aber nicht erreicht haben.
 

field-guide/de/social/schools.md

@@ -18,7 +18,7 @@ Jeder Schwarm hat außerdem ein Kürzel aus 2 bis 4 Großbuchstaben oder Ziffern
 
 Der Schwarm sitzt außerdem im Dock am unteren Bildschirmrand, einen Druck entfernt, mit dem Wappen deines Schwarms, sobald du in einem bist.
 
-Auf dem Schwarm-Brett ist jeder Schwarm eine Karte mit Wappen, Motto, Mitgliedern und Sprache, und der Knopf zum Beitreten oder Anfragen sitzt direkt auf der Karte. In deinem Schwarm zeigt jedes Mitglied seinen Lieblingsfisch, seine Rolle und ob es diese Woche da war, neben dem Anschlagbrett und deinem Beitrag zum Auftrag der Woche.
+Auf dem Schwarm-Brett ist jeder Schwarm eine Karte mit Wappen, Motto, Mitgliedern und Sprache, und der Knopf zum Beitreten oder Anfragen sitzt direkt auf der Karte. In deinem Schwarm zeigt jedes Mitglied seinen Lieblingsfisch, seine Rolle und ob es diese Woche da war, neben dem Anschlagbrett und deinem Beitrag zum Auftrag der Woche. Um Pfleger einzuladen, wähle in deinem Schwarm Einen Pfleger einladen: Die Pflegerauswahl zeigt zuerst deine Freunde und markiert alle, die schon in einem Schwarm sind.
 
 ## Gründer, Älteste und Mitglieder