Fishies 0.8.8

field-guide/es-419/social/chat.md

@@ -8,11 +8,12 @@ El chat se abre desde el cajón junto al acuario. Es una sola ventana con alguno
 
 - Arrecife: una sala compartida por todos los acuaristas.
 - Sala: el acuario que estás mirando, tuyo o de un amigo, o el lugar de Mar Abierto donde nadas.
-- Susurro: una conversación privada entre dos acuaristas que se siguen mutuamente. Se abre en el nivel 10. En Ajustes › Cuenta también puedes dejar que cualquier acuarista de ese nivel o superior te susurre, aunque no se sigan.
+- Susurro: una conversación privada entre dos acuaristas que se siguen mutuamente. Se abre en el nivel 10. En Ajustes › Cuenta también puedes dejar que cualquier acuarista de ese nivel o superior te susurre, aunque no se sigan. Elige Susurrar a… en el menú de canales para escoger a alguien en el selector de cuidadores, con los amigos mutuos primero.
 - Un puntito azul antes del nombre de alguien significa que está nadando en Mar Abierto ahora mismo.
 - Toca cualquier nombre, incluido el tuyo, para abrir la tarjeta de ese acuarista.
 - Un mensaje en la Sala también aparece como globo de diálogo sobre el acuario: encima del pez de quien habla si se unió como pez, o si no, junto al cristal delantero con su nombre.
 - El engranaje de la barra del chat guarda sus ajustes: qué canales ves, quién más está aquí y mantener el chat abierto en vez de que los mensajes se desvanezcan.
+- La tarjeta de un cuidador tiene las mismas acciones que en todas partes: Invitar para llamarlo a donde estás, Susurrar, Visitar, Regalar, Seguir y más.
 
 ## Escribir
 

field-guide/es-419/social/explore.md

@@ -12,6 +12,20 @@ Amigos muestra a todos los que sigues y a todos los que te siguen. Primero apare
 
 Visitar te lleva al acuario de un amigo y Regalo abre la tienda de regalos con su nombre ya puesto. El botón Más, al lado, tiene Susurrar para amigos mutuos, el enlace del acuario y Dejar de seguir, que pregunta antes. Agregar un amigo encuentra a un acuarista mientras escribes su nombre, y el enlace de tu propio acuario está ahí para copiarlo y enviarlo.
 
+Donde aparezca un cuidador (una fila de Amigos, un nombre en el chat, un pez en Mar Abierto, un miembro del cardumen, un puesto) vienen con él las mismas acciones: Invitar, Susurrar, Visitar, Regalar, Invitar al cardumen, Seguir y Puesto, según lo que encaje en ese momento.
+
+## Elegir a un cuidador
+
+Dondequiera que elijas a otro acuarista (invitar a tu cardumen, enviar un regalo, susurrar, visitar desde Amigos, el Barrio de Coral o Salidas, o abrir el puesto de alguien) se abre el mismo selector de cuidadores. Primero van tus amigos, los mutuos arriba, luego tu cardumen, quién está en línea (quien nada en el mismo lugar de Mar Abierto que tú va primero) y los acuaristas a los que susurraste, visitaste, regalaste, con quienes comerciaste o a quienes invitaste hace poco. Cada fila muestra su pez, la etiqueta del cardumen, el nivel y dónde está, con la acción en la fila. Escribe para encontrar a cualquiera por su nombre; las flechas y Enter también funcionan. Los acuaristas bloqueados nunca aparecen, y una fila avisa de antemano cuando algo no se puede hacer, como alguien que ya está en un cardumen.
+
+El selector completa nombres mientras escribes: las letras que coinciden se marcan, Tab completa el cuidador resaltado y Enter actúa. Pasa el cursor por una fila, o tócala en el teléfono, para ver primero su tarjeta: su pez, nivel, dónde está ahora, su acuario, cómo se conocen y todo lo que puedes hacer con él. La búsqueda de Amigos funciona igual.
+
+## Invitar a alguien
+
+Invitar llama a otro cuidador a donde estás ahora: el lugar de Mar Abierto donde nadas, tu acuario o el acuario que visitas. Está arriba en Amigos y Salidas, en la lista de la esquina de cada lugar de Mar Abierto y en la tarjeta de cualquier cuidador. Quien está jugando recibe una tarjeta con Unirme y Ahora no; quien está ausente la ve en sus notificaciones. Una invitación dura cinco minutos.
+
+Unirme te lleva directo: a la misma sala de Mar Abierto o a su acuario como uno de tus peces. Tus amigos y tu cardumen siempre pueden invitarte; los demás solo si dejas que cualquiera te susurre. Los cuidadores bloqueados nunca pueden invitarte. Sabrás la respuesta a tus invitaciones: en camino, ahora no o sin respuesta a tiempo.
+
 ## El Barrio de Coral
 
 En el mapa del océano, el Barrio de Coral muestra los acuarios de los acuaristas como casas en sus terrenos: el tuyo, los de tus amigos y los más estrellados. Elige una casa para visitarla. Los invitados que aún llevan el nombre que les dio el juego y los acuaristas que no han pasado en un mes aparecen bajo el arrecife en Otros acuaristas, a un toque de una visita.

field-guide/es-419/social/gifts.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _Enviarle a otro acuarista un huevo o una decoración._
 
 ## Enviar un regalo
 
-Abre la tienda, elige Enviar un regalo, escribe el nombre de usuario del otro acuarista y elige un huevo o una decoración. Pagas el precio de la tienda, y es suyo en cuanto llega.
+Abre la tienda y elige Enviar un regalo: el selector de cuidadores se abre con tus amigos primero, o escribe un nombre para encontrar a cualquiera. Luego elige un huevo o una decoración. Pagas el precio de la tienda, y es suyo en cuanto llega.
 
 Solo puedes enviar cosas que tú hayas desbloqueado, pero el otro acuarista no necesita haber llegado a ese nivel.
 

field-guide/es-419/social/schools.md

@@ -18,7 +18,7 @@ Cada cardumen también tiene una etiqueta de 2 a 4 letras mayúsculas o dígitos
 
 El cardumen también está en la barra inferior de la pantalla, a un toque, con el emblema de tu cardumen cuando ya estás en uno.
 
-En el Tablero de cardúmenes cada cardumen es una tarjeta con su emblema, lema, miembros e idioma, y el botón para unirte o pedir entrar está en la misma tarjeta. Dentro de tu cardumen, cada miembro muestra su pez principal, su rol y si estuvo por aquí esta semana, junto al tablón de anuncios y tu parte en el pedido de la semana.
+En el Tablero de cardúmenes cada cardumen es una tarjeta con su emblema, lema, miembros e idioma, y el botón para unirte o pedir entrar está en la misma tarjeta. Dentro de tu cardumen, cada miembro muestra su pez principal, su rol y si estuvo por aquí esta semana, junto al tablón de anuncios y tu parte en el pedido de la semana. Para invitar cuidadores, elige Invitar a un cuidador en tu cardumen: el selector de cuidadores muestra primero a tus amigos y marca a quien ya está en un cardumen.
 
 ## Fundador, Ancianos y Miembros