Fishies 0.8.8

field-guide/ja/getting-started/signin.md

@@ -10,7 +10,7 @@ _すぐにゲストで遊び始めて、好きなときに水槽をアカウン
 
 ## 進行状況を保存する
 
-ゲストでプレイしている間は、画面右上のメニューボタンのすぐ下に光る「水槽を保存」ボタンが常に表示され、初めて訪れたときも同じパネルが開きます。選んだサインインにすでに水槽があれば、そのままそこへ移動します。 アカウントパネルを開いて「進行状況を保存」を選びます。ログインを連携すれば、魚もコインも飾りもどの端末でもあなたのものです。コインは連携した時点から数え始め、それまでのゲストでの売却分はさかのぼって支払われません。
+ゲストでプレイしている間は、画面右上のメニューボタンのすぐ下に金色の点が付いた小さなキーパーマークが表示され、初めて訪れたときはサインインパネルが開きます。マークか、ゲーム内のどこかの「進行状況を保存」を押すと同じパネルが開きます。ログインを連携すれば、魚もコインも飾りもどの端末でもあなたのものです。選んだサインインにすでに水槽があれば、そのままそこへ移動します。コインは連携した時点から数え始め、それまでのゲストでの売却分はさかのぼって支払われません。
 
 ゲストの水槽を保存すると、遊ぶ場所によってGoogle、X、Appleが選べます。対応するストア版アプリでは、Game Center または Google Play Games が先頭に出ます。保存後は、アカウントアプリからDiscordや電話番号などを追加でき、どれでもまたログインできます。Fishies専用のパスワードを作ったり覚えたりする必要はありません。
 
@@ -22,7 +22,7 @@ _すぐにゲストで遊び始めて、好きなときに水槽をアカウン
 
 ゲストの水槽からログアウトすると、その水槽は二度と戻らないため、ゲームは確認してからログアウトさせます。残したい場合は先にログインに保存してください。
 
-サインイン画面では、Google・Apple・X・Discord・Steam・電話のすべての入り方が四角いボタンで並び、どのプラットフォームでも使えます。スマホアプリではDiscordとSteamがブラウザで開き、そのままアプリに戻ります。デスクトップアプリでは、小さな矢印の付いたボタンはブラウザで完了します。Steamは、すでに連携した水槽にサインインします。
+サインインや保存の方法は、どこから始めても同じサインインパネルが開きます。ゲーム、アカウントパネル、トップページ、デスクトップアプリのどれでも同じです。端末にいちばん合った方法が大きなボタンで先頭に出て（iPhone・iPad・MacではApple、それ以外ではGoogle）、ほかの方法はその下の小さな列に、電話番号はリンクとして並びます。スマホアプリではDiscordとSteamがブラウザで開き、そのままアプリに戻ります。デスクトップアプリでは、小さな矢印の付いた方法はブラウザで完了します。Steamは、すでに連携した水槽にサインインします。
 
 Steam 版では、新しくインストールまたは再インストールしたゲームがまず Steam でログインし、Steam アカウントに連携した水槽を開きます。まだ連携していない場合は、新しい水槽にするか、すでにある水槽にするかを選べます。