Fishies 0.8.8

field-guide/ko/getting-started/signin.md

@@ -10,7 +10,7 @@ _게스트로 바로 플레이하고, 원할 때 어항을 계정에 저장하
 
 ## 진행 상황 저장
 
-게스트로 플레이하는 동안에는 화면 오른쪽 위 메뉴 버튼 바로 아래에 빛나는 '수족관 저장하기' 버튼이 항상 있고, 처음 방문할 때도 같은 패널이 열립니다. 고른 로그인에 이미 수족관이 있으면 바로 그 수족관으로 이동합니다. 계정 패널을 열고 진행 상황 저장을 고르세요. 로그인을 연결하면 모든 물고기, 코인, 장식이 어느 기기에서든 내 것이에요. 코인은 연결한 순간부터 세며, 그 전의 게스트 판매는 소급해서 지급되지 않아요.
+게스트로 플레이하는 동안에는 화면 오른쪽 위 메뉴 버튼 바로 아래에 금색 점이 달린 작은 키퍼 표시가 있고, 처음 방문할 때는 로그인 패널이 열립니다. 표시를 누르거나 게임 어디서든 진행 상황 저장을 누르면 같은 패널이 열려요. 로그인을 연결하면 모든 물고기, 코인, 장식이 어느 기기에서든 내 것이에요. 고른 로그인에 이미 수족관이 있으면 바로 그 수족관으로 이동합니다. 코인은 연결한 순간부터 세며, 그 전의 게스트 판매는 소급해서 지급되지 않아요.
 
 게스트 어항을 저장할 때는 플레이하는 곳에 따라 Google, X, Apple을 고를 수 있고, 지원하는 스토어 앱에서는 Game Center나 Google Play Games가 맨 앞에 나와요. 저장하고 나면 계정 앱에서 Discord, 휴대폰 번호 등을 더 추가할 수 있고, 그중 무엇으로든 다시 로그인할 수 있어요. 따로 만들거나 기억할 Fishies 비밀번호는 없어요.
 
@@ -22,7 +22,7 @@ _게스트로 바로 플레이하고, 원할 때 어항을 계정에 저장하
 
 게스트 어항에서 로그아웃하면 영영 두고 떠나게 되니 게임이 먼저 물어봐요. 계속 갖고 싶다면 먼저 로그인에 저장하세요.
 
-로그인 창에는 Google, Apple, X, Discord, Steam, 전화까지 모든 로그인 방법이 네모 버튼으로 나오고, 모든 플랫폼에서 쓸 수 있어요. 휴대폰 앱에서는 Discord와 Steam이 브라우저에서 열린 뒤 바로 돌아오고, 데스크톱 앱에서는 작은 화살표가 있는 버튼이 브라우저에서 마무리돼요. Steam은 이미 연결해 둔 어항으로 로그인해요.
+로그인하거나 저장하는 모든 방법은 어디서 시작하든 같은 로그인 패널을 열어요. 게임, 계정 패널, 첫 페이지, 데스크톱 앱 어디서나 마찬가지예요. 기기에 가장 잘 맞는 방법이 큰 버튼 하나로 맨 위에 나오고(iPhone, iPad, Mac에서는 Apple, 그 밖에는 Google), 나머지는 그 아래 작은 줄에, 휴대폰 번호는 링크로 있어요. 휴대폰 앱에서는 Discord와 Steam이 브라우저에서 열린 뒤 바로 돌아오고, 데스크톱 앱에서는 작은 화살표가 있는 방법이 브라우저에서 마무리돼요. Steam은 이미 연결해 둔 수족관으로 로그인해요.
 
 Steam 버전에서는 새로 설치하거나 다시 설치한 게임이 먼저 Steam으로 로그인해 Steam 계정에 연결된 어항을 열어요. 아직 연결되지 않았다면 새 어항과 이미 있는 어항 중에서 고르면 돼요.