Fishies 0.8.8

field-guide/pl/social/chat.md

@@ -8,11 +8,12 @@ Czat otwiera się z panelu obok akwarium. To jedno okno z kilkoma kanałami do p
 
 - Rafa: jeden pokój dzielony przez wszystkich opiekunów.
 - Pokój: akwarium, na które patrzysz, twoje lub znajomego, albo miejsce Otwartego Morza, w którym pływasz.
-- Szept: prywatna rozmowa dwóch opiekunów, którzy obserwują się nawzajem. Odblokowuje się na poziomie 10. W Ustawienia › Konto możesz też pozwolić szeptać każdemu opiekunowi z tego poziomu lub wyższego, nawet jeśli nie obserwujecie się nawzajem.
+- Szept: prywatna rozmowa dwóch opiekunów, którzy obserwują się nawzajem. Odblokowuje się na poziomie 10. W Ustawienia › Konto możesz też pozwolić szeptać każdemu opiekunowi z tego poziomu lub wyższego, nawet jeśli nie obserwujecie się nawzajem. Wybierz Szepcz do… w menu kanałów, aby wskazać kogoś w wyborze opiekuna; wzajemni znajomi są na początku.
 - Mała niebieska kropka przed nazwą oznacza, że ta osoba pływa teraz po Otwartym Morzu.
 - Dotknij dowolnej nazwy, także swojej, aby otworzyć kartę tego opiekuna.
 - Wiadomość w Pokoju pojawia się też jako dymek nad akwarium: nad rybą osoby, jeśli dołączyła jako ryba, a w przeciwnym razie przy przedniej szybie z jej nazwą.
 - Zębatka na pasku czatu kryje jego ustawienia: które kanały widzisz, kto jeszcze tu jest i czy czat ma zostać otwarty zamiast wygaszać wiadomości.
+- Karta opiekuna ma te same akcje co wszędzie: Zaproś, by zawołać go do siebie, Szepnij, Odwiedź, Obdaruj, Obserwuj i inne.
 
 ## Pisanie
 

field-guide/pl/social/explore.md

@@ -12,6 +12,20 @@ Znajomi to wszyscy, których obserwujesz, i wszyscy, którzy obserwują ciebie.
 
 Odwiedź zabiera cię do akwarium znajomego, a Prezent otwiera sklep z prezentami z jego nazwą. Przycisk Więcej obok ma Szept dla wzajemnych znajomych, link do akwarium i Przestań obserwować, które najpierw pyta. Dodaj znajomego znajduje opiekuna, gdy wpisujesz jego nazwę, a link do twojego akwarium czeka tam do skopiowania i wysłania.
 
+Gdziekolwiek pojawi się opiekun (wiersz w Znajomych, imię na czacie, ryba na Otwartym Morzu, członek ławicy, stragan), zawsze ma ten sam zestaw akcji: Zaproś, Szepnij, Odwiedź, Obdaruj, Zaproś do ławicy, Obserwuj i Stragan, zależnie od sytuacji.
+
+## Wybór opiekuna
+
+Wszędzie tam, gdzie wybierasz innego opiekuna (zaproszenie do ławicy, wysłanie prezentu, szept, wizyta ze Znajomych, z Koralowa Dzielnica lub z Wypraw, otwarcie czyjegoś straganu), otwiera się ten sam wybór opiekuna. Najpierw są znajomi, wzajemni na samej górze, potem twoja ławica, kto jest teraz online (najpierw ci, którzy pływają w tym samym miejscu Otwartego Morza co ty) i opiekunowie, z którymi ostatnio szeptałeś, których odwiedziłeś, obdarowałeś, z którymi handlowałeś lub których zaprosiłeś. Każdy wiersz pokazuje rybę, znacznik ławicy, poziom i miejsce pobytu, a przycisk akcji jest w wierszu. Pisz, aby znaleźć kogokolwiek po nazwie; strzałki i Enter też działają. Zablokowani opiekunowie nigdy się nie pojawiają, a wiersz z góry mówi, gdy czegoś nie da się zrobić, na przykład gdy ktoś jest już w ławicy.
+
+Wybór uzupełnia imiona podczas pisania: pasujące litery są zaznaczone, Tab wpisuje podświetlonego opiekuna, a Enter wykonuje akcję. Najedź na wiersz albo dotknij go na telefonie, aby najpierw zobaczyć kartę: rybę, poziom, gdzie teraz jest, akwarium, jak się znacie i wszystko, co możesz z nim zrobić. Wyszukiwanie w Znajomych działa tak samo.
+
+## Zaproś kogoś
+
+Zaproś woła innego opiekuna tam, gdzie właśnie jesteś: do miejsca na Otwartym Morzu, w którym pływasz, do twojego akwarium albo do akwarium, które odwiedzasz. Znajdziesz to na górze Znajomych i Wycieczek, w liście w rogu każdego miejsca na Otwartym Morzu i na karcie każdego opiekuna. Kto teraz gra, dostaje kartę z Dołącz i Nie teraz; kto jest nieobecny, znajdzie ją w powiadomieniach. Zaproszenie jest ważne pięć minut.
+
+Dołącz zabiera cię od razu na miejsce: do tego samego pokoju na Otwartym Morzu albo do akwarium jako jedna z twoich ryb. Znajomi i twoja ławica mogą zawsze cię zaprosić, inni tylko wtedy, gdy pozwalasz szeptać każdemu. Zablokowani opiekunowie nigdy nie mogą cię zaprosić. Na swoje zaproszenia dostajesz odpowiedź: już płynie, nie teraz albo brak odpowiedzi na czas.
+
 ## Koralowa Dzielnica
 
 Na mapie oceanu Koralowa Dzielnica pokazuje akwaria opiekunów jako domy na swoich działkach: twoje, twoich przyjaciół i te z największą liczbą gwiazdek. Wybierz dom, aby go odwiedzić. Goście, którzy wciąż noszą imię nadane przez grę, i opiekunowie, których nie było od miesiąca, są wymienieni pod rafą w sekcji Inni opiekunowie, jedno stuknięcie od wizyty.

field-guide/pl/social/gifts.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _Wysyłanie innemu opiekunowi jaja lub dekoracji._
 
 ## Wysyłanie prezentu
 
-Otwórz sklep, wybierz Wyślij prezent, wpisz nazwę użytkownika drugiego opiekuna i wybierz jajo lub dekorację. Płacisz cenę sklepową, a rzecz jest jego/jej w momencie dotarcia.
+Otwórz sklep i wybierz Wyślij prezent: otworzy się wybór opiekuna z twoimi znajomymi na początku, albo wpisz nazwę, aby znaleźć kogokolwiek. Potem wybierz jajo lub dekorację. Płacisz cenę sklepową, a rzecz jest jego/jej w momencie dotarcia.
 
 Możesz wysyłać tylko rzeczy, które sam odblokowałeś, ale drugi opiekun nie musi osiągnąć tego poziomu.
 

field-guide/pl/social/schools.md

@@ -18,7 +18,7 @@ Każda ławica ma też znacznik z 2–4 wielkich liter lub cyfr, na przykład RA
 
 Ławica jest też w docku na dole ekranu, jedno dotknięcie dalej, z herbem twojej ławicy, gdy już do niej należysz.
 
-Na Tablicy ławic każda ławica to karta z herbem, mottem, członkami i językiem, a przycisk dołączenia lub prośby o dołączenie jest na samej karcie. W twojej ławicy każdy członek pokazuje swoją główną rybę, rolę i to, czy zaglądał w tym tygodniu, obok tablicy ogłoszeń i twojego wkładu w tygodniowe zamówienie.
+Na Tablicy ławic każda ławica to karta z herbem, mottem, członkami i językiem, a przycisk dołączenia lub prośby o dołączenie jest na samej karcie. W twojej ławicy każdy członek pokazuje swoją główną rybę, rolę i to, czy zaglądał w tym tygodniu, obok tablicy ogłoszeń i twojego wkładu w tygodniowe zamówienie. Aby zaprosić opiekunów, wybierz Zaproś opiekuna w swojej ławicy: wybór opiekuna pokazuje najpierw znajomych i zaznacza tych, którzy są już w ławicy.
 
 ## Założyciel, Starsi i Członkowie