Fishies 0.8.8

field-guide/th-TH/social/chat.md

@@ -8,11 +8,12 @@ _การพูดคุยกับผู้เลี้ยงคนอื่
 
 - แนวปะการัง: ห้องเดียวที่ผู้เลี้ยงทุกคนใช้ร่วมกัน
 - ห้อง: ตู้ปลาที่คุณกำลังดูอยู่ ไม่ว่าจะเป็นของคุณหรือของเพื่อน หรือสถานที่ในทะเลเปิดที่คุณกำลังว่ายอยู่
-- กระซิบ: การสนทนาส่วนตัวระหว่างผู้เลี้ยงสองคนที่ติดตามกันและกัน เปิดใช้ที่เลเวล 10 ในการตั้งค่า › บัญชี คุณยังอนุญาตให้ผู้เลี้ยงทุกคนตั้งแต่เลเวลนั้นขึ้นไปกระซิบถึงคุณได้ แม้จะไม่ได้ติดตามกัน
+- กระซิบ: การสนทนาส่วนตัวระหว่างผู้เลี้ยงสองคนที่ติดตามกันและกัน เปิดใช้ที่เลเวล 10 ในการตั้งค่า › บัญชี คุณยังอนุญาตให้ผู้เลี้ยงทุกคนตั้งแต่เลเวลนั้นขึ้นไปกระซิบถึงคุณได้ แม้จะไม่ได้ติดตามกัน เลือก กระซิบถึง… ในเมนูช่อง เพื่อเลือกคนจากตัวเลือกผู้เลี้ยง เพื่อนที่ติดตามกันจะอยู่ก่อน
 - จุดสีฟ้าเล็กๆ หน้าชื่อผู้เลี้ยง หมายความว่าเขากำลังว่ายอยู่ที่ทะเลเปิดตอนนี้
 - แตะชื่อใดก็ได้ รวมถึงชื่อของคุณเอง เพื่อเปิดการ์ดของผู้เลี้ยงคนนั้น
 - ข้อความในห้องจะลอยขึ้นเป็นกรอบคำพูดเหนือตู้ปลาด้วย ถ้าผู้พูดเข้าร่วมเป็นปลาก็จะอยู่เหนือปลาของเขา ไม่อย่างนั้นจะอยู่ที่กระจกด้านหน้าพร้อมชื่อ
 - ไอคอนเฟืองในแถบแชทเก็บการตั้งค่าไว้ เลือกได้ว่าจะเห็นช่องไหน มีใครอยู่ที่นี่อีกบ้าง และจะเปิดแชทค้างไว้แทนการให้ข้อความจางหายไป
+- การ์ดของผู้เลี้ยงมีคำสั่งเหมือนทุกที่: ชวนเพื่อเรียกมาหาคุณ กระซิบ เยี่ยมชม ส่งของขวัญ ติดตาม และอื่นๆ
 
 ## การส่งข้อความ
 

field-guide/th-TH/social/explore.md

@@ -12,6 +12,20 @@ _การหาผู้เลี้ยงคนอื่น และติด
 
 เยี่ยมชมจะพาคุณไปที่ตู้ปลาของเพื่อน ส่วนของขวัญจะเปิดร้านของขวัญพร้อมชื่อเพื่อนให้แล้ว ปุ่มเพิ่มเติมข้าง ๆ มีกระซิบสำหรับเพื่อนที่ติดตามกันและกัน ลิงก์ตู้ปลา และเลิกติดตามซึ่งจะถามก่อน เพิ่มเพื่อนจะหาผู้เลี้ยงให้ขณะที่คุณพิมพ์ชื่อ และลิงก์ตู้ปลาของคุณเองก็อยู่ตรงนั้นให้คัดลอกไปส่ง
 
+ไม่ว่าผู้เลี้ยงจะปรากฏที่ไหน (แถวในเพื่อน ชื่อในแชท ปลาในทะเลเปิด สมาชิกฝูง แผงขาย) จะมีชุดคำสั่งเดียวกันเสมอ: ชวน กระซิบ เยี่ยมชม ส่งของขวัญ ชวนเข้าฝูง ติดตาม และแผงขาย ตามที่เหมาะกับตอนนั้น
+
+## การเลือกผู้เลี้ยง
+
+ทุกที่ที่คุณเลือกผู้เลี้ยงคนอื่น (เชิญเข้าฝูง ส่งของขวัญ กระซิบ ไปเยี่ยมจากเพื่อน ย่านปะการัง หรือการออกเที่ยว หรือเปิดแผงขายของใครสักคน) ตัวเลือกผู้เลี้ยงตัวเดียวกันจะเปิดขึ้น เพื่อนมาก่อน โดยเพื่อนที่ติดตามกันอยู่บนสุด ตามด้วยฝูงของคุณ คนที่ออนไลน์อยู่ (คนที่ว่ายในที่เดียวกันในทะเลเปิดกับคุณมาก่อน) และผู้เลี้ยงที่คุณเพิ่งกระซิบ เยี่ยมชม ส่งของขวัญ ซื้อขาย หรือเชิญ แต่ละแถวแสดงปลา ป้ายฝูง เลเวล และตำแหน่งของเขา พร้อมปุ่มทำงานในแถว พิมพ์เพื่อค้นหาใครก็ได้ตามชื่อ ปุ่มลูกศรและ Enter ก็ใช้ได้ ผู้เลี้ยงที่ถูกบล็อกจะไม่ปรากฏเลย และแถวจะบอกล่วงหน้าเมื่อทำบางอย่างไม่ได้ เช่น ผู้เลี้ยงที่อยู่ในฝูงแล้ว
+
+ตัวเลือกจะเติมชื่อให้ขณะพิมพ์ ตัวอักษรที่ตรงจะถูกเน้น Tab เติมผู้เลี้ยงที่ไฮไลต์ และ Enter ทำรายการ ชี้ที่แถว หรือแตะบนโทรศัพท์ เพื่อดูการ์ดก่อน: ปลา เลเวล ที่อยู่ตอนนี้ ตู้ปลา ความสัมพันธ์ และทุกอย่างที่ทำกับเขาได้ การค้นหาในเพื่อนก็ทำงานแบบเดียวกัน
+
+## ชวนใครสักคน
+
+ชวนจะเรียกผู้เลี้ยงคนอื่นมาที่ที่คุณอยู่ตอนนี้ ไม่ว่าจะเป็นที่ในทะเลเปิดที่คุณว่ายอยู่ ตู้ปลาของคุณ หรือตู้ปลาที่คุณกำลังเยี่ยม พบได้ที่ด้านบนของเพื่อนและการออกเที่ยว ในรายการมุมของทุกที่ในทะเลเปิด และบนการ์ดของผู้เลี้ยงทุกคน ผู้เลี้ยงที่กำลังเล่นจะได้การ์ดที่มีปุ่มไปด้วยและไว้ก่อน ถ้าไม่อยู่จะเห็นในการแจ้งเตือน คำชวนมีอายุห้านาที
+
+ไปด้วยจะพาคุณไปทันที ทั้งห้องเดียวกันในทะเลเปิด หรือเข้าตู้ปลาเป็นปลาตัวหนึ่งของคุณ เพื่อนและฝูงของคุณชวนคุณได้เสมอ คนอื่นชวนได้เฉพาะเมื่อคุณอนุญาตให้ทุกคนกระซิบถึงคุณ ผู้เลี้ยงที่ถูกบล็อกชวนคุณไม่ได้เลย คำชวนของคุณเองก็จะได้คำตอบ: กำลังมา ไว้ก่อน หรือไม่ได้ตอบทันเวลา
+
 ## ย่านปะการัง
 
 บนแผนที่มหาสมุทร ย่านปะการัง แสดงตู้ปลาของผู้เลี้ยงเป็นบ้านบนแปลงที่ดิน ทั้งของคุณ ของเพื่อน และที่ได้ดาวมากที่สุด เลือกบ้านหลังไหนก็ได้เพื่อไปเยี่ยมชม แขกที่ยังใช้ชื่อที่เกมตั้งให้ และผู้เลี้ยงที่ไม่ได้แวะมาเป็นเดือนแล้ว จะอยู่ในรายการผู้เลี้ยงคนอื่น ๆ ใต้แนวปะการัง กดครั้งเดียวก็ไปเยี่ยมได้

field-guide/th-TH/social/gifts.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _การส่งไข่หรือของตกแต่งให้ผ
 
 ## การส่งของขวัญ
 
-เปิดร้านค้า เลือก ส่งของขวัญ พิมพ์ชื่อผู้ใช้ของผู้เลี้ยงอีกคน แล้วเลือกไข่หรือของตกแต่ง คุณจ่ายตามราคาร้านค้า และมันจะเป็นของเขาทันทีที่ได้รับ
+เปิดร้านค้าแล้วเลือก ส่งของขวัญ ตัวเลือกผู้เลี้ยงจะเปิดขึ้นโดยมีเพื่อนอยู่ก่อน หรือพิมพ์ชื่อเพื่อค้นหาใครก็ได้ จากนั้นเลือกไข่หรือของตกแต่ง คุณจ่ายตามราคาร้านค้า และมันจะเป็นของเขาทันทีที่ได้รับ
 
 คุณส่งได้เฉพาะสิ่งที่คุณปลดล็อกแล้วเอง แต่ผู้เลี้ยงอีกคนไม่จำเป็นต้องถึงเลเวลนั้น
 

field-guide/th-TH/social/schools.md

@@ -18,7 +18,7 @@ _กลุ่มผู้เลี้ยงของคุณเอง: กา
 
 ฝูงยังอยู่ในด็อกด้านล่างของจอ กดครั้งเดียวก็เปิดได้ และเมื่อคุณอยู่ในฝูงแล้ว จะแสดงตราของฝูงคุณ
 
-บนกระดานฝูง แต่ละฝูงเป็นการ์ดที่มีตราสัญลักษณ์ คติพจน์ สมาชิก และภาษา และปุ่มเข้าร่วมหรือขอเข้าร่วมก็อยู่บนการ์ดเลย ในฝูงของคุณ สมาชิกแต่ละคนจะแสดงปลาตัวเด่น บทบาท และว่าแวะมาในสัปดาห์นี้หรือไม่ ข้างกระดานประกาศและส่วนของคุณในคำสั่งซื้อสัปดาห์นี้
+บนกระดานฝูง แต่ละฝูงเป็นการ์ดที่มีตราสัญลักษณ์ คติพจน์ สมาชิก และภาษา และปุ่มเข้าร่วมหรือขอเข้าร่วมก็อยู่บนการ์ดเลย ในฝูงของคุณ สมาชิกแต่ละคนจะแสดงปลาตัวเด่น บทบาท และว่าแวะมาในสัปดาห์นี้หรือไม่ ข้างกระดานประกาศและส่วนของคุณในคำสั่งซื้อสัปดาห์นี้ หากจะเชิญผู้เลี้ยง ให้เลือก เชิญผู้เลี้ยง ในฝูงของคุณ ตัวเลือกผู้เลี้ยงจะแสดงเพื่อนก่อน และบอกว่าใครอยู่ในฝูงแล้ว
 
 ## ผู้ก่อตั้ง ผู้อาวุโส และสมาชิก