Fishies 0.8.8

field-guide/tr-TR/social/chat.md

@@ -8,11 +8,12 @@ Sohbet akvaryumun yanındaki çekmeceden açılır. Aralarında geçiş yapabile
 
 - Genel: tüm bakıcıların paylaştığı tek oda.
 - Oda: baktığın akvaryum, seninki ya da bir arkadaşınınki, veya yüzdüğün Açık Deniz yeri.
-- Fısıltı: birbirini takip eden iki bakıcı arasında özel bir konuşma. 10. seviyede açılır. Ayarlar › Hesap'tan, birbirinizi takip etmeseniz bile bu seviyedeki ve üstündeki her bakıcının sana fısıldamasına izin verebilirsin.
+- Fısıltı: birbirini takip eden iki bakıcı arasında özel bir konuşma. 10. seviyede açılır. Ayarlar › Hesap'tan, birbirinizi takip etmeseniz bile bu seviyedeki ve üstündeki her bakıcının sana fısıldamasına izin verebilirsin. Kanal menüsünde Fısıltı:… seçeneğini seçip bakıcı seçiciden kime fısıldayacağını seçebilirsin; karşılıklı dostlar en üstte.
 - Bir oyuncunun adının önündeki küçük mavi nokta, onun şu an Açık Deniz'de yüzdüğünü gösterir.
 - Kendi adın dahil herhangi bir ada dokunarak o kişinin profil kartını açabilirsin.
 - Oda mesajları akvaryumun üstünde konuşma balonu olarak da belirir: konuşan balık olarak katıldıysa onun balığının üstünde, katılmadıysa ön camda adıyla birlikte.
 - Sohbet çubuğundaki dişli ayarları tutar: hangi kanalları gördüğün, burada başka kimin olduğu ve mesajlar kaybolacağına sohbetin açık kalması.
+- Bir bakıcının kartında her yerdeki eylemler vardır: onu bulunduğun yere çağırmak için Dışarı çağır, Fısılda, Ziyaret et, Hediye et, Takip et ve dahası.
 
 ## Mesaj yazmak
 

field-guide/tr-TR/social/explore.md

@@ -12,6 +12,20 @@ Dostlar, takip ettiğin ve seni takip eden herkesi listeler. Şu an oyunda olanl
 
 Ziyaret et seni dostunun akvaryumuna götürür, Hediye de hediye mağazasını onun adıyla açar. Yanındaki Daha fazla düğmesinde karşılıklı dostlar için Fısılda, akvaryum bağlantısı ve önce soran Takibi bırak durur. Dost ekle, adını yazarken bir bakıcıyı bulur; kendi akvaryum bağlantın da kopyalayıp göndermen için oradadır.
 
+Bir bakıcı nerede görünürse görünsün (Dostlar satırı, sohbetteki bir ad, Açık Deniz’de bir balık, bir sürü üyesi, bir tezgâh) aynı eylemler onunla gelir: Dışarı çağır, Fısılda, Ziyaret et, Hediye et, Sürüye davet et, Takip et ve Tezgâh; o an hangisi uyuyorsa.
+
+## Bir bakıcı seçmek
+
+Başka bir bakıcı seçtiğin her yerde (sürüne davet, hediye gönderme, fısıldama, Dostlar'dan, Mercan Mahallesi'nden ya da Geziler'den ziyaret, birinin tezgâhını açma) aynı bakıcı seçici açılır. Önce dostların gelir, karşılıklı olanlar en üstte; sonra sürün, şu an oyunda olanlar (seninle aynı Açık Deniz yerinde yüzenler başta) ve son zamanlarda fısıldaştığın, ziyaret ettiğin, hediye ettiğin, ticaret yaptığın ya da davet ettiğin bakıcılar. Her satırda balığı, sürü etiketi, seviyesi ve nerede olduğu görünür; eylem düğmesi satırın üstündedir. Herkesi adıyla bulmak için yazman yeterli; ok tuşları ve Enter da çalışır. Engellediğin bakıcılar hiç görünmez ve yapılamayan bir şey varsa (örneğin zaten bir sürüde olan biri) satır bunu baştan söyler.
+
+Seçici sen yazarken adları tamamlar: eşleşen harfler işaretlenir, Tab seçili bakıcıyı yazar, Enter işlemi yapar. Önce kartını görmek için bir satırın üzerine gel ya da telefonda dokun: balığı, seviyesi, şu an nerede olduğu, akvaryumu, nasıl tanıştığınız ve onunla yapabileceğin her şey. Dostlar’daki arama da aynı şekilde çalışır.
+
+## Birini dışarı çağır
+
+Dışarı çağır, başka bir bakıcıyı şu an bulunduğun yere çağırır: yüzdüğün Açık Deniz yeri, kendi akvaryumun ya da ziyaret ettiğin akvaryum. Dostlar ve Geziler’in üstünde, her Açık Deniz yerinin köşe listesinde ve her bakıcının kartında bulursun. O an oynayan bakıcıya Katıl ve Şimdi değil düğmeleriyle bir kart gelir; uzaktaysa bildirimlerinde görür. Davet beş dakika geçerlidir.
+
+Katıl seni doğrudan oraya götürür: onunla aynı Açık Deniz odasına ya da kendi balığınla akvaryumuna. Dostların ve sürün seni her zaman çağırabilir; başkaları yalnızca herkesin sana fısıldamasına izin verdiysen. Engellediğin bakıcılar seni asla çağıramaz. Kendi davetlerinin cevabını duyarsın: geliyor, şimdi değil ya da zamanında cevap yok.
+
 ## Mercan Mahallesi
 
 Okyanus haritasındaki Mercan Mahallesi, bakıcıların akvaryumlarını arsalarındaki evler olarak gösterir: seninki, dostlarınınki ve en çok yıldız alanlar. Ziyaret etmek için bir ev seç. Oyunun verdiği adı hâlâ taşıyan misafirler ve bir aydır uğramayan bakıcılar, mahallenin altında Diğer bakıcılar listesinde durur; ziyaret etmek bir dokunuş uzağında.

field-guide/tr-TR/social/gifts.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _Başka bir bakıcıya yumurta ya da dekor göndermek._
 
 ## Hediye göndermek
 
-Mağazayı aç, Hediye gönder'i seç, diğer bakıcının kullanıcı adını yaz ve bir yumurta ya da dekor seç. Mağaza fiyatını sen ödersin; hediye ulaştığı anda onun olur.
+Mağazayı aç ve Hediye gönder'i seç: bakıcı seçici önce dostlarınla açılır, ya da herkesi bulmak için bir ad yaz. Sonra bir yumurta ya da dekor seç. Mağaza fiyatını sen ödersin; hediye ulaştığı anda onun olur.
 
 Yalnızca kendin açtığın şeyleri gönderebilirsin, ama karşıdaki bakıcının o seviyeye ulaşmış olması gerekmez.
 

field-guide/tr-TR/social/schools.md

@@ -18,7 +18,7 @@ Her sürünün 2-4 büyük harf ya da rakamdan oluşan bir etiketi de vardır,
 
 Sürü ekranın altındaki dock'ta da durur, tek dokunuş uzaklıkta; bir sürüye katıldığında sürünün armasını taşır.
 
-Sürü Panosu'nda her sürü; arması, sloganı, üyeleri ve diliyle bir karttır ve katıl ya da katılmak iste düğmesi doğrudan kartın üstündedir. Kendi süründe her üye öne çıkan balığını, rolünü ve bu hafta uğrayıp uğramadığını gösterir; yanında ilan panosu ve bu haftaki siparişteki payın durur.
+Sürü Panosu'nda her sürü; arması, sloganı, üyeleri ve diliyle bir karttır ve katıl ya da katılmak iste düğmesi doğrudan kartın üstündedir. Kendi süründe her üye öne çıkan balığını, rolünü ve bu hafta uğrayıp uğramadığını gösterir; yanında ilan panosu ve bu haftaki siparişteki payın durur. Bakıcı davet etmek için süründe Bir bakıcıyı davet et'i seç: bakıcı seçici önce dostlarını listeler ve zaten bir sürüde olanları belirtir.
 
 ## Kurucu, Kıdemliler ve Üyeler