Fishies 0.8.8

field-guide/zh-Hans/getting-started/keeper-os.md

@@ -8,6 +8,8 @@ _右上角按钮背后的桌面：你的应用、所有通知、设置和网站
 
 每个应用都在自己的窗口中打开。在电脑上可以拖动、调整大小、最小化和最大化窗口；在手机上 Keeper OS 不会碍事：按钮会改为打开一个列出同样应用的简单菜单，点按应用即可占满屏幕，点“返回”回到列表。按 Escape 或再次点按钮即可回到水中。
 
+每个应用和房间都以游戏中某个地点的手绘横幅开场，配有图片、用途说明和主要按钮。里面的内容以卡片排列，每张卡片的图片都浮在游戏的水中。
+
 ## 应用
 
 应用分为四组。正在拜访别人鱼缸或观看展示缸的人，只会看到在那里有意义的应用。

field-guide/zh-Hans/getting-started/signin.md

@@ -10,7 +10,7 @@ _以游客身份立即开玩，随时可以把鱼缸保存到账号。_
 
 ## 保存你的进度
 
-以访客身份游玩时，屏幕右上角菜单按钮正下方会一直显示发光的“保存鱼缸”按钮，第一次进入时也会打开同一个面板。如果你选择的登录方式已经有鱼缸，会直接进入那个鱼缸。 打开账号面板，选择“保存进度”。绑定一个登录方式后，每条鱼、每枚金币和每件装饰都归你所有，在任何设备上都一样。金币从绑定那一刻开始计算；之前作为游客的出售不会补发。
+以访客身份游玩时，屏幕右上角菜单按钮正下方会有一个带金色圆点的小饲养员标记，第一次进入时会打开登录面板。点那个标记，或在游戏里任意位置点“保存进度”，都会打开同一个面板：绑定一个登录方式后，每条鱼、每枚金币和每件装饰都归你所有，在任何设备上都一样。如果你选择的登录方式已经有鱼缸，会直接进入那个鱼缸。金币从绑定那一刻开始计算；之前作为游客的出售不会补发。
 
 保存游客鱼缸时，可以根据游玩的平台选择 Google、X 或 Apple；在支持的商店版应用中，Game Center 或 Google Play Games 会排在最前面。保存之后，你可以在“账号”应用中添加 Discord、手机号等更多方式，其中任何一种都能让你重新登录。无需另外创建或记住 Fishies 密码。
 
@@ -22,7 +22,7 @@ _以游客身份立即开玩，随时可以把鱼缸保存到账号。_
 
 从游客鱼缸退出登录会永久丢下它，所以游戏会在你离开前先确认。如果想保留，请先把它保存到登录账号。
 
-登录窗口把每一种登录方式都显示为方形按钮：Google、Apple、X、Discord、Steam 和手机，所有平台都能用。在手机应用中，Discord 和 Steam 会在浏览器中打开，然后直接带你回来；在桌面应用中，带小箭头的按钮会在浏览器中完成。Steam 会登录到你已经关联过的鱼缸。
+无论从哪里开始，所有登录或保存的方式都会打开同一个登录面板：游戏里、账号面板、首页或桌面应用都一样。最适合你设备的方式会作为一个大按钮排在最前面（iPhone、iPad 和 Mac 上是 Apple，其他设备是 Google），其他方式排成一小行在下面，手机号则是一个链接。在手机应用中，Discord 和 Steam 会在浏览器中打开，然后直接带你回来；在桌面应用中，带小箭头的方式会在浏览器中完成。Steam 会登录到你已经关联过的鱼缸。
 
 在 Steam 版中，新安装或重新安装的游戏会先用 Steam 登录，并打开与你的 Steam 账号关联的鱼缸。如果还没有关联，你可以在新鱼缸和已有的鱼缸之间选择。
 

field-guide/zh-Hans/social/chat.md

@@ -8,11 +8,12 @@ _在整个珊瑚礁、在你所在的房间，或私下与其他养鱼人交谈
 
 - 珊瑚礁：所有养鱼人共享的一个房间。
 - 房间：你正在看的鱼缸（你自己的或朋友的），或你正在游泳的公海地点。
-- 私聊：互相关注的两位养鱼人之间的私密对话，10 级开放。在 设置 › 账号 中，你还可以允许 10 级及以上的任何人私聊你，即使你们没有互相关注。
+- 私聊：互相关注的两位养鱼人之间的私密对话，10 级开放。在 设置 › 账号 中，你还可以允许 10 级及以上的任何人私聊你，即使你们没有互相关注。 在频道菜单中选择“私聊对象…”，即可在饲养员选择器中挑人，互相关注的好友排在最前。
 - 名字前面的小蓝点表示这位玩家此刻正在公海游泳。
 - 点击任意名字，包括你自己的，即可打开那位养鱼人的名片。
 - 房间里的消息也会以对话气泡出现在鱼缸上：说话的人以鱼的身份加入时，气泡在他的鱼上方，否则在前面的玻璃旁并附上名字。
 - 聊天栏里的齿轮收着设置：显示哪些频道、还有谁在这里，以及让聊天保持打开而不让消息淡出。
+- 饲养员卡片上的操作和其他地方一样：邀请 TA 来你这里、私聊、参观、送礼、关注等。
 
 ## 发言
 

field-guide/zh-Hans/social/explore.md

@@ -12,6 +12,20 @@ _寻找其他养鱼人，并关注你喜欢的那些。_
 
 “参观”带你去好友的鱼缸，“礼物”会打开已填好对方名字的礼物商店。旁边的“更多”按钮里有给互相关注好友的悄悄话、鱼缸链接，以及会先确认的取消关注。“添加好友”会在你输入名字时找到养鱼人，你自己的鱼缸链接也在那里，可以复制后发出去。
 
+无论饲养员出现在哪里（好友列表的一行、聊天里的名字、公海里的一条鱼、鱼群成员、摊位），都会带着同一组操作：邀请、私聊、参观、送礼、邀请加入鱼群、关注和摊位，按当时适用的显示。
+
+## 选择饲养员
+
+在任何需要选择其他饲养员的地方（邀请加入鱼群、送礼物、私聊、从好友、珊瑚街区 或出游中拜访、打开别人的摊位），都会打开同一个饲养员选择器。好友排在最前，互相关注的在最上面，然后是你的鱼群、当前在线的人（和你在同一个公海地点游泳的人优先），以及你最近私聊、拜访、送礼、交易或邀请过的饲养员。每一行显示对方的鱼、鱼群标签、等级和所在位置，操作按钮就在行上。输入名字可以找到任何人，方向键和 Enter 也可以用。被屏蔽的饲养员永远不会出现；做不到的事（例如对方已在鱼群中）会事先写在那一行上。
+
+选择器会在你输入时补全名字：匹配的字母会被标出，Tab 填入高亮的饲养员，Enter 执行操作。把指针移到一行上，或在手机上点一下，就能先看到 TA 的卡片：鱼、等级、现在在哪、鱼缸、你们的关系，以及你能和 TA 做的一切。好友里的搜索也是这样。
+
+## 邀请别人
+
+邀请会把另一位饲养员叫到你现在所在的地方：你正在游的公海地点、你自己的鱼缸，或你正在参观的鱼缸。它在好友和出游的顶部、每个公海地点角落的列表里，以及任何饲养员的卡片上。正在玩的饲养员会收到一张带有加入和现在不行的卡片；不在线的人会在通知里看到。邀请有效五分钟。
+
+点加入就会直接前往：进入和 TA 相同的公海房间，或以你自己的一条鱼进入 TA 的鱼缸。好友和你的鱼群随时可以邀请你；其他人只有在你允许任何人私聊你时才可以。被屏蔽的饲养员永远无法邀请你。你发出的邀请也会收到回应：正在赶来、现在不行或没有及时回应。
+
 ## 珊瑚街区
 
 在海洋地图上，珊瑚街区把养鱼人的鱼缸显示为各自地块上的房屋：你的、朋友们的，以及星标最多的那些。选一座房屋去参观。还在用游戏起的名字的访客，以及一个月没来过的养鱼人，会列在珊瑚礁下方的“其他养鱼人”里，点一下就能去拜访。

field-guide/zh-Hans/social/gifts.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _给其他养鱼人送一颗鱼卵或一件装饰。_
 
 ## 送礼物
 
-打开商店，选择“送礼物”，输入对方的用户名，选一颗鱼卵或一件装饰。你按商店价格付款，送达的那一刻就归对方所有。
+打开商店，选择“送礼物”：饲养员选择器会打开，好友排在最前，也可以输入名字找到任何人。然后选一颗鱼卵或一件装饰。你按商店价格付款，送达的那一刻就归对方所有。
 
 你只能送自己已解锁的物品，但对方不需要达到那个等级。
 

field-guide/zh-Hans/social/schools.md

@@ -18,7 +18,7 @@ _属于你们的饲养员团体：加入、身份、海湾和鱼群聊天。_
 
 鱼群也在屏幕底部的停靠栏里，一按就能打开；加入鱼群后，它会显示你鱼群的徽记。
 
-在鱼群公告板上，每个鱼群都是一张卡片，写着它的徽章、格言、成员和语言，加入或申请加入的按钮就在卡片上。在你的鱼群里，每位成员都会显示自己的代表鱼、角色以及本周是否来过，旁边是公告栏和你在本周订单中的贡献。
+在鱼群公告板上，每个鱼群都是一张卡片，写着它的徽章、格言、成员和语言，加入或申请加入的按钮就在卡片上。在你的鱼群里，每位成员都会显示自己的代表鱼、角色以及本周是否来过，旁边是公告栏和你在本周订单中的贡献。 要邀请饲养员，在你的鱼群中选择“邀请饲养员”：饲养员选择器会先列出好友，并标出已在鱼群中的人。
 
 ## 创始人、长老和成员