Fishies 0.8.1

field-guide/es-419/caring/temperature.md

@@ -0,0 +1,52 @@
+# Temperatura del agua
+
+_Por qué cada pez tiene una temperatura ideal, qué hace el calentador y cómo ajustarlo en un acuario mixto._
+
+## Qué significa la temperatura
+
+Cada acuario está en una habitación a 22 °C, y su agua tiende a esa temperatura salvo que un calentador la mantenga más cálida. Cada pez tiene un rango de agua en el que está cómodo; aparece en su ficha y en su [página de la Guía](https://fishies.lol/es/wiki/species).
+
+El medidor bajo tu nivel y tus monedas muestra la temperatura junto a la [calidad del agua](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/water). Ábrelo para ver hacia dónde va el agua, cuántos peces estarán cómodos ahí y para ajustar el termostato.
+
+## Rangos ideales
+
+Cada especie pertenece a uno de cuatro grupos:
+
+- Peces de arrecife · 24 a 28 °C. La mayor parte del catálogo, y todos los peces hasta que llegan los de laguna.
+- Peces de laguna · 27 a 31 °C, como el Pez loro. Bajíos cálidos y aguas tropicales abiertas.
+- Peces de mares templados · 17 a 22 °C, como el Pez cuchilla. Felices a temperatura ambiente, nunca en un arrecife climatizado.
+- Peces resistentes · 20 a 28 °C: los viajeros de los estuarios y el Pleco ancistrus. Cómodos casi en cualquier parte.
+
+## Qué hace una temperatura equivocada
+
+Dentro de su rango, un pez no se ve afectado en absoluto. Fuera de él:
+
+- El crecimiento se hace más lento, hasta el 60% de su velocidad normal a 4 °C o más fuera del rango.
+- Hasta 2 °C fuera, [la calidad oro](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/quality) queda fuera de alcance; más lejos, la plata también.
+- La temperatura nunca daña la salud de un pez y nunca lo mata.
+
+## Calentadores
+
+Cada acuario viene con un Calentador de vidrio, que mantiene cómodo un arrecife. El Estudio de Acuarios de la tienda vende 3 calentadores: el Calentador de titanio, desde el nivel 30, llega a 29 °C para los peces de laguna, y el Calentador con control, desde el nivel 50, llega a 31 °C.
+
+Un calentador más barato deja que el agua oscile un poco a cada lado del ajuste: ± 1 °C con el Calentador de vidrio, ± 0.5 °C con el Calentador de titanio y nada con el Calentador con control. Un pez solo cuenta como cómodo si toda la oscilación queda dentro de su rango. Un calentador mejor recibe el viejo a mitad de precio, como todo el [equipo](https://fishies.lol/es/wiki/equipment).
+
+## Ajustar el termostato
+
+Abre el medidor, gira el termostato con − y +, y presiona Poner. Es gratis. El agua se calienta hacia el nuevo ajuste a la velocidad del calentador, o se enfría 0.5 °C por hora, y el medidor dice cuánto tardará. Mientras el agua va en camino, no se marca a ningún pez.
+
+Un calentador solo puede calentar: ponlo en Apagado y el agua se queda a temperatura ambiente, 22 °C. El medidor sugiere el ajuste que les conviene a la mayoría de tus peces.
+
+## Acuarios mixtos
+
+Los grupos que no comparten rango no pueden estar todos cómodos en un mismo acuario, así que mezclarlos es una decisión:
+
+- Los peces de arrecife y de laguna comparten de 27 a 28 °C, pero solo el Calentador con control mantiene el agua con la precisión suficiente para ambos.
+- Los peces de mares templados y los de arrecife no comparten nada: tenlos en [acuarios separados](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/aquariums) o acepta un crecimiento más lento para un grupo.
+- Los peces resistentes se llevan bien con todos.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/temperature · Fishies 0.8.1
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/es-419.json`](../../../locales/es-419.json) under `wiki.topics.temperature`; correct it there.